Anthologien:

Altwerden ist ein köstlich Ding? – Altwerden in der Fremde
Dreiunddreißig Autoren aus neun Ländern.  Hrsg.:  Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou. Romiosini Verlag, Köln 2000.
Kostas Karaoulis, Mimika Cranaki, Napoleon Lasanis, Thanas Jorgji (Pilafas) Antonis Risos (Rizos), Miltiadis Papanagnou; Peter Coulmas; Glavkos Koumides, Petros Kyrimis, Eleni Torossi, Fotini Ladaki, Thymios Gazis, Giorgos Krommidas, Sakis Porichis, Costas Gianacacos, Niki Tsaparli, Arjyris Chatzistamatiou, Leonidas Panagiotidis, Jorgos Valasiadis, Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, Michalis Ganas, Jorgos Maniotis.

Antigone lebt
Neugriechische Erzählungen. Hrsg.: Melpo Axioti und Dimitris Hadzis. Übers.: Anneliese Malina, Nikolaus Manoussis, Helga Köpstein, Hans Ditten, Günther Hansen, Thanassis Georgiu, Menios Nikolaidis. Verlag Volk und Welt, Berlin (Ost) 1960, 1961². 582 S. 
Melpo Axioti, Dimitris Chadzis, Emmanuel Rhoides, Argyris Eftaliotis, Alexandros Papadiamantis, Alexandros Moraitidis, Andreas Karkavitsas, Antonis Travlantonis, Grigorios Xenopoulos, Giannis Vlachogiannis, Konstantinos Theotokis, Zacharias Papantoniou, Kostas Paroritis, Dimosthenis Voutiras, Kostas Varnalis, Nikos Nikolaidis, Nikos Kazantzakis, Marinos Sigouros, Galatia Kazantzaki, Kosmas Politis, Vasilis Rotas, Stratis Myrivilis, Elli Alexiou, Thrasos Kastanakis, Petros Charis, Elias Venezis, Christos Levantas, Giorgos Theotokas, Lilika Nakou, Angelos Terzakis, M. Karagatsis, Pantelis Prevelakis, Gerassimos. Grigoris, Themos Kornaros, Stratis Tsirkas, Menelaos Loundemis, Mitsos Alexandropoulos.

Ausflug mit Freundinnen.
Eine Anthologie griechischer Erzählkunst (griech.-deutsch). Hrsg:. Sophia Georgallidis. Übers.: Hans Eideneier u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S.
Christos Asteriou, Sotiris Dimitriou, Maro Duka, Michalis Fakinos, Angela Kastrinaki, Natassa Kesmeti, Dimosthenis Kourtovik, Niki Marangou, Christophoros Milionis, Kostula Mitropulou, Kostas Murselas, Jorgos Skambardonis, Dido Sotiriou, Antonis Surunis, Makis Tsitas, Jannis Vlachopulos, Alki Zeï.

Das Lied des Parnaß.
Griechische Dichtung des 19. u. 20. Jahrhunderts. Ausw. und Übers.: Chlodwig Plehn. Schriftenreihe der Deutsch-Griechischen Gesellschaft 1, Hannover, o.J. 92 S.

Das Mädchen mit dem Mond in der Hand
Neugriechische Erzählungen. Leipzig, Reklam 1965 

Der Engel mit den Jasminblüten
Erzählungen aus Griechenland. Übertr., Hrsg., Nachwort und biografische Notizen: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1986. 261 S.
Angelos Tersakis, Elias Venesis, M. Karagatsis, Giorgos Theotokas, Kosmas Politis, Pantelis Prevelakis, Elli Alexiu, Takis Doxas, Jannis Sphakianakis, Lilika Naku, Tatiana Stavru, Alkibiades Jannopulos, Katina Papa, Kostas Sukas, Michael Peranthis, Menelaos Lundemis, Renos Apostolidis, Nestoras Matsas, Markos Lasaridis, Petros Glesos.

Der griechisch-schweizerische Krieg und andere Erzählungen
Hrsg. und Übers.: Ute und Konstantin Leontopoulos. Verlag Apo tin Ellada, Berlin 1991. 153 S.
Jannis Psicharis, Pawlos Nirwanas, Spiros Melas, Alexandros Papadiamantis, Galatia Kazantzaki, Dimitrios Wikelas, Kostas Kristallis, Andreas Karkawitsas, Ioannis Kondylakis, Stam. Stam., Elli Alexiou.

Deutschland, deine Griechen
Zweisprachige Anthologie (Prosa und Lyrik). Hrsg.: Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis. Übertr.: die Autoren u.a. Romiosini Verlag, Köln 1998. 450 S.
Antonis Surunis, Thymios Gasis, Eleni Torossi, Eva Boura, Marianna Lösch-Kommata, Garefis Delingas, Napoleon Lasanis, Costas Gianacacos, Miltiadis Papanagnou, Argyris Chatzistamatiou, Dadi Sideri, Jorgos Krommidas, Aglaia Blioumi, Chrisafis Lolakas, Michalis Patentalis, Antonis Risos, Jorgos Matzuranis, Marianthi Jakobs-Samoli, Jorgos Papoulias, Zacharias G. Mathioudakis, Glavkos Koumides, Petros Kyrimis, Maria Gravani, Despina Kessoglou, Leonidas Panagiotidis, Sakis Porichis, Voula Konstantinidou, Jorgos Valassiadis, Theologis Aggou, Aris Christidis, Jakovos Papadopoulos, Diana Canetti, Kostas Zoukas, Vangelis Sakkatos, Anna Tastsoglou, Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, Stavros Stavrianidis, Xenophon Mustakas.

Die Erben des Odysseus
Griechische Erzählungen der Gegenwart. Hrsg.: Niki Eideneier u. Sophia Georgallidis. dtv, München 2001. 264 S.
Kostis Gimossulis,  Angela Kastrinaki, Michel Fais, Amanda Michalopoulou, Petros Tatsopoulos, Lena Divani, Ioanna Karystiani, Aris Sfakianakis, Sophia Nikolaidou, Sotiris Dimitriou, Vassilis Gourojannis, Vassilis Tsiambussis, Jorgos Chronas, Dimosthenis Kourtovik, Natassa Kesmeti, Dimitris Nollas, Dimitris Kalokyris, Eleni Torossi, Jorgos Skambardonis, Nikos Vassiliadis, Christoforos Milionis, Nikos Chouliaras, Kostula Mitropulou, Panikos Päonidis, Pavlos Matessis, Maria Kentrou-Agathopulou, Periklis Sfyridis, Elias Papadimitrakopulos, Alki Zeï, Kostas Murselas.

Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt
Neue Texte aus Griechenland. Hrsg. und Vorwort: Danae Coulmas.Übers.: Danae Coulmas, Nona Nielsen-Stokkeby, Georg Walther Heyer unter Mitarbeit von Angelos Maropoulos Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1973. 233 S.
Ders.: Romiosini Verlag, Köln 1984. 233 S.
Giorgos Seferis, Rodis Roufos, Kay Tsitseli, Anastasios Peponis, Giorgos Chimonas, Alexandros Kotzias, Andreas Lentakis, Dimitris Tsatsos, Manto Aravantinou, Giorgos Koumandos, Kostas Varnalis, Thanassis Valtinos, Stratis Tsirkas, Theophilos Frangopoulos, Nora Anagnostaki, Lina Kasdagli, Takis Koufopoulos, Stelios Nestor, Markos Avgeris, Iro Lambrou, Spiros Plaskovitis, Ioannis Pesmazoglou, Takis Sinopoulos, Menis Koumandareas, Manolis Anagnostakis, Jannis Ritsos, Antonis Samarakis, Marios Hakkas, Alexandros Argyriou, Georgios-Alexandros Mangakis, Nikos Kasdaglis, Dimitris Maronitis, Pavlos Zannas, Alexandros Xydis, Ioannis-Alexandros Papadopoulos, Alexandros Panagoulis.

Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen. Eine Anthologie
Hrsg., Übertr. und Nachwort: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Universitas-Verlag, München 1981. 432 S.
Alexandros Moraitidis, Alexandros Papadiamantis, Georgios Visyinos, Grigorios Xenopulos, Jannis Psycharis, Andreas Karkavitsas, Jannis Vlachojannis, Argyris Eftaliotis, Ioannis Kondylakis, Zacharias Papantoniu, Kostas Chatzopulos, Demosthenis Vutyras, Nikos Kasantzakis, Kostas Paroritis, Spyros Melas, Stratis Myrivilis, Antonis Travlantonis, Galatia Kasantzaki, Photis Kontoglu, Christos Levandas, I. M. Panajotopulos, Petros Charis, Thrassos Kastanakis, Thanassis Petsalis-Diomidis, Angelos Tersakis, Elias Venesis, M. Karagatsis, Giorgos Theotokas, Kosmas Politis, Pantelis Prevelakis, Elli Alexiu, Takis Doxas, Jannis Sphakianakis, Lilika Naku, Tatiana Stavru, Alkiviadis Jannopulos, Katina Papa, Kostas Sukas, Michael Peranthis, Menelaos Lundemis, Renos Apostolidis, Nestoras Matsas, Markos Lasaridis, Petros Glesos.

Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland. Eine Anthologie
Übertr., Hrsg., Nachwort und biografische Notizen: Isidora Rosenthal-Kamarinea. dtv, München 1985. 262 S.
Alexandros Moraitidis, Alexandros Papadiamantis, Georgios Visyinos, Gregorios Xenopulos, Jannis Psycharis, Andreas Karkavitsas, Jannis Vlachojannis, Argyris Ephtaliotis, Ioannis Kondylakis, Zacharias Papantoniu, Kostas Chatzopulos, Demosthenis Vutyras, Nikos Kasantzakis, Kostas Paroritis, Spyros Melas, Stratis Myrivilis, Antonis Travlantonis, Galatia Kasantzaki, Photis Kontoglu, Christos Levandas, I. M. Panajotopulos, Petros Charis, Thrassos Kastanakis, Thanassis Petsalis-Diomidis.

... Die Visionen Deiner Liebeslust. Liebe und Erotik in der Fremde.  
Hrsg.: Niki Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1995. 100 S.
Dadi Sideri, Eleni Torossi, Militiadis Papanagnou, Leonidas Papagiotidis, Costas Gianacacos, Petros Kyrimis, Sakis Porichis.

Dimitrakis 86 ... “um eine Heimat bittend”. Texte griechischer Autoren in Deutschland
Hrsg. und Vorwort: Niki Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 1985. 164 S.
Petros Kyrimis, Dadi Sideri, Sakis Porichis, Costas Gianacacos, Eleni Torossi, Nikos Kiurtis, Dimitris Papakonstantinu, Militiades Papanagnu, Vassilis Malliaridis, Fanny Atheras, Vangelis Sakkatos, Maria Gavranidou, Anastassios Kodakos, Jorgos Kafussias, Thanassis Katsios, Asis Kharalambos, Thymios Gazis, Antonis Surunis, Dimitris Chatzis, Maro Duka, Jorgos Skurtis, Lili Sografu.

Erkundungen. 24 griechische Erzähler
Hrsg. und Nachwort: Thomas Nicolaou. Übers.: Thomas Nicolaou und Panajotis Ghegas. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1977. 343 S.
Mitsos Alexandropoulos, Kay Cicelis, Maro Douka, Tatjana Gritsi-Milliex, Marios Hakkas, Jorgos Himonas, Jorgos Karagjorgas, Menis Koumandareas, Christos Levantas, Thomas Nikolaou, Regina Pagoulatou-Loverdou, Sakis Papadimitriou, Spryros Plaskovitis, Andreas Phrangias, Theophilos Phrangopoulos, Nikos Sakopoulos, Antonis Samarakis, Stratis Tsirkas, Thanassis Valtinos, Kostas Varnalis, Vassilis Vassilikos, Eleni Voiskou, Nikiphoros Vrettakos, Alki Zei.

Erste neugriechische Lesestücke
(griech.-deutsch). Hrsg. und Übers.: Efrossini Kalkasina-Korn u. Elisabeth Weiler. dtv, München 1989. 134 S.

Frauen in Griechenland. Erzählungen
Hrsg. und Übers.: Maria Bogdanou, Helena Pekalis u.a. dtv, München 1991. 182 S.  .
Avra Theodoropulu, Alexandra Papadopulu, Katina Paisi-Sografu, Galatia Kasantzaki, Despina Tomasani, Tatiana Stavru, Alki Zei, Lili Sografu, Kay Tsitseli, Nina Kokkalidu-Nachmia, Nina Banu, Efjenia Fakinu, Elena Akrita, Maro Vamvunaki, Glafki Daskalopulu, Lia Chatsopulu-Karavia, Anna Damianidi, Iro Stavraki, Siranna Sateli, Wassa Solomu-Xanthaki.

Freihändig auf dem Tandem
Hrsg von Eleni Torosi und Luisa Costa Hölzel. Neuer Malik Verlag, Kiel 1985. 
Marianthi Jakobs-Samolis, Fotini Ladaki, Dadi Sideri-Speck, Eleni Torosi, Maria Gavranidou, Fanni Atheras, Varvara Zioga-Pohl.

Gedichte griechischer Frauen
Hrsg.: Eleni Fourtouni Übertr.: Eleni Fourtouni und Peter Song. Thelphini Press, Connecticut (USA) 1981. 74 S.
Victoria Theodorou, Rita Bumi-Pappa, Melpo Axiote, Lili Bita, Katerina Angelaki-Rooke, Kiki Dimoula, Jenny Mastoraki, Eleni Fourtouni.

Griechenland erzählt
Neunzehn Erzähler. Auswahl, Einl. und Übertr.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1965. 174 S.

Griechenland. Ein Reisebuch
Hrsg.: Wolfgang Josing-Gundert. Mit Texten von griechischen Schriftstellern. Ellert und Richter Verlag, Hamburg 1989. 247 S.

Griechenland. Entfernungen in die Wirklichkeit. Ein Lesebuch. Mit Texten von griechischen Schriftstellern
Hrsg.: Armin Kerker. Argument Verlag, Hamburg 1988. 249 S.
Armin Kerker, Alexander Skinas, Hagen Fleischer, Panos Tzavellas, Wolf Biermann, Walter Höllerer, Annita Kalpaka, Heinz Richter, Elias Petropoulos, Emanuel Sachos, Kostas Tachtsis, Michalis Jenitsaris, Dionyssis Savvopoulos, Mikis Theodorakis, Jannis Ritsos, Theodoros Terzopoulos, Theodoros Angelopoulos, Jannis Negrepontis.

Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts
Hrsg. und Nachwort: Danae Coulmas. Übers.: Danae Coulmas, Ulf-Dieter Klemm, Alexandros Papageorgiou-Venetas, Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M.-Leipzig, 1991. 339 S.
Neuauflage 2001, 280 S.
Konstantinos Kavafis, Alexandros Papadiamantis, Alexandra Papadopoulou, Emmanouil Roidis, Konstantinos Theotokis, Kostas Karyotakis, Nikos Nikolaidis, Nikos Kasantzakis, Elli Alexiou, Jannis Ritsos, Andreas Embirikos, Ilias Venesis, Dimitris Hatzis, Jorgos Ioannou, Nikos-Gabriel Pentzikis, Stratis Tsirkas, Christophoros Milionis, Thanassis Valtinos, Menis Koumandareas, Alexander Skinas, Kostas Tachtsis, E. Ch. Gonatas, Alexandros Kotzias, Marios Chakkas, Dimitris Nollas, Maro Douka, Vassilis Vassiikos, Lia Megalou-Seferiadi, Vangelis Raptopoulos, Siranna Sateli, Rea Galanaki, Sotiris Dimitriou, Jorgos Skabardonis, Jorgos Chimonas.

Griechische Erzählungen
Hrsg. u. Übers.: Gaby Wurster. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. 277 S.

Griechische Geschichten. Das griechische Wort IV
Anthologie neugriechischer Erzählungen. Bd. I. Übers. und Ausw.: Lorenz Gyömörey. Eridanos, Athen o.J. 199 S.
Emmanuel Roidis, Georgios Vizyinos, Alexandros Papadiamantis, Jannis Psycharis, Ioannis Kondylakis, Argyris Eftaliotis, Kostas Hatzopoulos, Andreas Karkavitsas, Zacharias Papantoniou, Konstantinos Theotokis, Kostas Paroritis, Antonis Travlantonis, Kostis Palamas.

Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts
Hrsg: Danae Coulmas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001, 280 S.
Konstantinos Kavafis, Kostas Karyotakis, Andreas Empirikos, Nikos Engonopoulos, Angelos Sikelianos, Jorgos Seferis, Matsi Hatzilazarou, Nikolas Calas, Odysseas Elytis, Nikos Gatsos, Nikiforos Vrettakos, Jannis Ritsos, Tassos Livaditis, Jorgis Pavlopoulos, Dimitris Papaditsas, Zoe Karelli, Kostas Sterjopoulos, ?akis Papatsonis, Nikos Karouzos, Miltos Sachtouris, Kostas Mondis, Dinos Christianopoulos, Manolis Anagnostakis, Titos Patrikios, Katerina Angelaki-Rooke, Jenny Mastoraki, Jannis Kondos, Lefteris Poulios, Jannis Patilis, Panos Kyparissis, Nasos Vajenas, Maria Laina, Markos Meskos, Viron Leontaris, Michalis Ganas, Athos Dimoulas, Kiki Dimoula, Alexandros Issaris, Kyriakos Charalambidis, Glavkos Koumides, Jannis Varveris, Anastassis Vistonitis, Dimitris Tsaloumas, Charis Vlavianos, Thanassis Hatzopoulos, Kostas Yfantis, Jorgos Veis, Nikos Davvetas, Stratis Paschalis.

Gute Reise, meine Augen. Texte von Griechinnen und Griechen Hrsg.:Mathioudakis, Zacharias  . Peter Grohmann Verlag, Stuttgart-Dresden 1992. 132 S.
Jakovos Papadopoulos, Kostas Karaoulis, Anastasios Kodakos, Chrisafis Lolakas, Costa Stylidiotis, Fotini Ladaki, Myrsini Wienholz-Haztidaki, Antonis Risos, Garefis Delingas, Dadi Sideri, Stavros Stavrianidis, Eleni Torossi, Aphrodite Filiadou, Xanthi Hondrou, Georg Kafoussias, Costas Gianacacos, Dimitris Kosmidis, Marianthi Jakobs-Samolis, Wassilis Ellanos, Adonis Christodoulis, Thymios Gazis, Zacharias G. Mathioudakis, Nicos Katsarakis.

Hier, wo das Wunder noch wirkt – Stationen der zyprischen Dichtung
Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Hans Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 2000. 288 S.
Kyriakos Charalambidis , Vassilis Michailidis, Kostas Mondis.

Kalimerhaba. Griech.-deutsch-türkisches Lesebuch
Hrsg.: Niki Eideneier und Arzu Toker. Romiosini Verlag, Köln 1992. 842 S.
Jorgos Ioannu, Napoleon Lasanis, Elli Peonidu, Jannis Ritsos, Konstantinos Kavafis, Ina Kutulas, Ilias Kutsukos, Mikis Theodorakis, Maria Kallianta-Galliu, Zacharias Mathioudakis, Nassa Patapiou, Fotini Ladaki, Iraklis Millas, Christos Safiris, Lilian Mitru, Kostas Mondis, Jorgos Seferis, Dido Sotiriu, Miltiadis Papanagnou, Kyriakos Charalambidis, Costas Gianacacos, Panos Ioannidis, Jorgos Matzuranis, Eleni Torossi, Menelaos Ludemis, Sakis Porichis, Jorgos Valasiadis, Jakovos Papadopulos, Elias Venesis.

Kinder des Meeres – Geschichten der Heimat und der Fremde. Erzählungen (griech.-deutsch)
Hrsg.: Niki Eideneier. Übers.: Nelly Weber u.a. Romiosini Verlag, Köln 1997. 116 S.
Olga Panagopulou, Jorgos Matzuranis, Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, Lilian Mitru, Maria Kalliana-Galliou, Eleni Torossi.

Leselust, Griechenlandn. Texte von griechischen und deutschen Autoren
Hrsg.: Hans-Christian Meiser. Goldmann Verlag, München 1988. 256 S.

Neue Griechische Gedichte
Auswahl, Übertr. und biographische Angaben: Isidora Rosenthal-Kamarinea. o.V. u.J. Drei Hefte: 39, 81 u. 92 S. 

Neugriechische Erzähler. Eine Anthologie
Hrsg., Übertr., Nachwort und Kurzbiographien: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Walter-Verlag, Olten-Freiburg 1958. 419 S. 
Alexandros Moraitidis, Alexandros Papadiamantis, Georgios Visyinos, Gregorios Xenopoulos, Jannis Psycharis, Andreas Karkavitsas, Jannis Vlachojannis, Argyris Eftaliotis, Ioannis Kondylakis, Zacharias Papantoniu, Konstantinos Chatzopoulos, Demosthenis Vutyras, Nikos Kasantzakis, Kostas Paroritis, Spyros Melas, Stratis Myrivilis, Antonis Travlantonis, Galatia Kasantzaki, Photis Kontoglou, Christos Levandas, I. M. Panajotopulos, Petros Charis, Thrassos Kastanakis, Thanassis Petsalis-Diomides, Angelos Terzakis, Elias Venesis, M. Karagatsis, Georg Theotokas, Kosmas Politis, Pantelis Prevelakis, Elli Alexiu, Takis Doxas, Jannis Sphakianakis, Lilika Naku, Tatiana Stavru, Alkibiades Jannopulos, Katina Papa, Kostas Sukas, Michael Peranthis, Menelaos Lundemis, Renos Apostolidis, Nestoras Matsas, Markos Lasaridis, Petros Glesos.

Neugriechische Erzählungen – Das Mädchen mit dem Mond in der Hand
Hrsg.: Marika Mineemi. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1965. 242 S.

Neugriechische Erzählungen (griech.-deutsch)
Auswahl u. Übers.: Efrossini Kalkasina-Korn u. Elisabeth Weiler. dtv, München 1988. 160 S.
Andreas Karkavitsas, Argyris Eftaliotis, Grigorios Xenopoulos, Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Elias Venesis, Nikos Tsiforos, Elli Alexiou, Antonis Samarakis, Giorgos Seferis.

Neugriechische Lyrik – Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen
Hrsg. und Übers.: Thomas Nicolaou. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1972. 116 S.

Neugriechische Lyriker
Ausw. und Übers.: Karl Dietrich. Mit einem Geleitwort von Gerhart Hauptmann. H. Haessel Verlag, Leipzig  1928. 112 S.
Ders.: Éditions Horizonten, Athen 1984. 112 S.

Poetischer Athen-Führer
Athen-Attika-Klassische Stätten. (griech.-deutsch). Hrsg.: Gerhard Emrich. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2000.

Renos. Kurzgeschichten und Gedichte
Hrsg.: Renos Apostolidis. Übers.: Isidora Rosenthal-Kamarinea, Johannes Weissert u.a. Tetramina, Athen 1977.

Saloniki erzählt. Prosaschriftsteller der Nachkriegszeit von Thessaloniki
Hrsg.: Niki Eideneier und Periklis Sfyridis. Romiosini Verlag, Köln 1989. 242 S.
Nikos Pentzikis, Jorgos Kitsopulos, Tilemachos Alaveras, Jorgos Ioannu, Nikos Bakolas, Dinos Christianopulos, Periklis Sfyridis, Prodomos Chr. Markoglu, Markos Meskos, Kostas Lachas, Tolis Kasantzis, Sakis Papadimitriu, Nikos Papaspyru, Andonis Surunis, Jorgos Katos, Alexandra Delijorji, Alexandros Kosmatopulos, Albertos Nar, Alekos Damianidis, Tassos Kalutsas, Manolis Xexakis, Stella Vojatzoglu, Maria Katsoni, Ilias Kutsukos, Jorgos Skambardonis.

So lang der Fluß, sobreit das Meer… Griechische Volkslieder aus sieben Jahrhunderten
Hrsg. und Übers.:  Jorgos Sarantis-Aridas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 294 S.

Thalassa, Thalassa – Erzählungen und Gedichte vom Meer und seinen Anwohnern
Eine Anthologie. Hrsg.: Niki Eideneier u. Rita Krieg. Übers.: Martin Hinterberger, Eleonore Bung, Jens Beucker u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001, 160 S.
Elias Venesis, Jannis Varveris, Anastassis Vistonitis, Argyris Eftaliotis, Elias Ch. Papadimitrakopoulos, Alexandros Papadiamantis, Alexandra Papadopoulou, Titos Patrikios, Jorgos Theotokas, M. Karagatsis, Andreas Karkavitsas, Kostas Karyotakis, Stratis Myrivilis, Kostas Uranis, Nikos Kavvadias, Nikos Kasdaglis, Fotis Kondoglou, Angelos Terzakis, Jorgos Skambardonis, Antonis Sourounis, Antonis Travlantonis, Stratis Tsirkas, Konstantinos Kavafis u.a.

Thessaloniki. Bilder einer Stadt. Mit Texten von Autoren aus Thessaloniki
Hrsg.: Niki und Hans Eideneier. Einl.: I.K. Hassiotis. Romiosini Verlag, Köln 1992. 318 S.
Ioannis K. Hassiotis, Chryssula Velijianni-Tersi, Emmanuel Vutyras, Dinos Christianopulos, Alkmini Stavridu-Safraka, Ioannis K. Hassiotis, Jannis D. Stefanidis, Vassilios Kondis, Albertos Nar, Theano Tsiovaridu, Michalis Tiverios, Nikos Nikonanos, Charalambos Bakirtzis, Miltiades Papanikolau, Billie Goussiou, Jorgos Akokalidis Periklis Sfyridis, Charalambos K. Papastathis, Jorgos Kechajoglu, Alkis Baltas, Christos Safiris.

Und ich, die nur wollte, ich ... Griechische Lyrikerinnen der Moderne
Hrsg. und Übers.: Dadi Sideri-Speck. Mit Illustrationen von Jorgos Kitsos. Romiosini Verlag, Köln 1993. 113 S.
Zoi Karelli, Matsi Chatzilazarou, Kiki Dimoula, Katerina Angelaki-Rooke, Maria Laina, Jenny Mastoraki, Alexandra Plastira.

Unter dem Gewicht der Wörter – Griechische Lyrik der Gegenwart
Hrsg. und Übers.: Dadi Sideri-Speck. (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 1999.
Jorgos Themelis, Zoi Karelli, Andreas Embirikos, Nikos Engonopulos, Nikos Gatsos, Matsi Chatzilazarou, Miltos Sachturis, Giorgos Pavlopulos, Manolis Anagnostakis, Kostas Sterjopulos, Titos Patrikios, Kiki Dimula, Nikos Alexis Aslanoglu, Dinos Christianopulos, Vyron Leontaris, Dadi Sideri-Speck, Anthi Maroniti, Sefi Daraki, Katerina Angelaki-Rooke, Jannis Kondos, Michalis Ganas, Kostas Papajeorgiou, Nassos Vajenas, Maria Laina, Jenny Mastoraki, Dimitra Christodulou, Alexandra Plastira, Charis Vlavianos.

Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland
Hrsg.: Annette Wassermann. Wagenbach Verlag, Berlin 2002. 141 S.
Emmanouil Roidis, Konstantinos Kavafis, Kostas Karyotakis, Jannis Ritsos, Elli Alexiou, Andreas Karkavitsas, Alexandros Kosmatopoulos, Despina Tomasani, Pavlos Matessis, Dimosthenis Kourtovik, Neni Efthimiadi, Jorgos Skambardonis, Christoforos Milionis, Pantelis Kontojannis, Amanda Michalopoulou.

Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch
(griech.-deutsch). Übers.: A. Apostolidou, G. Dietz, C. Faber, E. Kalkasina, I. Rosenthal-Kamarinea, E. Weiler. dtv, München 2001, 168 S.
Dionisios Solomos, Argyris Eftaliotis, Alexandros Papadiamantis, Kostis Palamas, Konstantinos Kavafis, Andreas Karakavitsas, Grigorios Xenopoulos, Nikos Kazantzakis, Angelos Sikelianos, Stratis Myrivilis, Elli Alexiou, Giorgos Seferis, Ilias Venesis, Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Antonis Samarakis.

Wohin ich auch reise ... Literarische Beschreibung Griechenlands
Hrsg.: Nikos Thanos. Übers.: Doris Wille u.a. Romiosini Verlag, Köln 1998. 400 S.
Minos Arjyrakis, Chronis Botsoglou, Alexander Moraitides, Christos Salokostas, Christophoros Milionis, Danai Papastratou, Theodoros Vellianitis, Kostas Uranis, Lisa Micheli, Kostas Murselas, Jannis P. Gikas, Andreas Karkavitsas, Stratis Myrivilis, Rula Kaklamanaki, Petros Glesos, I. M. Panajotopulos, Dimitrios S. Lukatos, Mimika Cranaki, Maria Karavia, Nikos Kolovos, Alexandros Papadiamantis, Elias Venesis, I. M. Panajotopulos, Pavlos Kyriasis, Phädon Patrikalakis.

Zyprische Miniaturen
Hrsg.: Hans und Niki Eideneier. Übers.: Hans und Niki Eideneier u.a. Romiosini Verlag, Köln 1987. 300 S.
Kostas Mondis, Lukis Akritas, Andreas Christofidis, Elli Päonidu, Pabis Anajotos, Theoklis Kujalis, Christakis Georgiu, Nikos Kranidiotis, Nadina Dimitriu, Andis Chatziadadamos, Niki Marangu, Ivi Meleagru, Michalis Passiardis, Glavkos Alithersis, Nassos Flogas, Glavkos Koumides, Pitsa Galasi-Sotiriu, Jorgos Moleskis, Jannis Katsuris, Theodossis Nikolau, Pandelis Michanikos, Christos Chatzipapas, Anthos Lykavjis, Petros Sofas, Kostas Kyrris, Jorgos Philippu Pieridis, Fivos Stavridis, Kostas Vasiliu, Savvas Sotiris, Panos Ioannidis, Evrula Perikleous-Papadopulu, Andreas Pastellas, Kypros Chryssanthis, Maude C. Papademas, Kostas Papadimas, Klitos Ioannidis, Nearchos Georgiadis, Kyriakos Charalambidis, Theodoros Marsellos, Pythagoras Drussiotis, Tevkros Anthias, Andreas Antoniadis, Polyvios Nikolau, Irena Ioannidu-Adamidu, Niki Ladaki-Philippu, Niki Katsauni, Andreas Onufriu, Nikos Orfanidis, Jannis Ikonomidis, Jannis Papadopulos, Ianthi Theocharidu, Levkios Safiriu, Andreas Roditis, Dina Pajassi-Katsuri, Nikos Nikolaidis.