|
Boura, Ewa: Das erste Buch. Gedichte. Corvinus Presse Berlin, 1994. Boura, Ewa: 16 Gesänge. Gedichte. Mit Radierung von Aldonas Gustas. Corvinus Presse Berlin, 1996. Boura, Ewa: Gefrorene Nächte. Gedichte. Reihe: Welt Statt Berlin, Band 1, mit 9 Zeichnungen von Yannis Dimitrakis, Corvinus Presse Berlin, 1996. Boura, Ewa: Eine Hand voller Hoffnung/O mana plina de speranta. Gedichte. Zweisprachig in rumänischer und deutscher Sprache. Übers.: Hilde Gött und Maria Nicolae, mit 6 farbigen Bildern von Lena Vandrey, Editura Paralela 45 – Calin Vlasie, Pitesti/Rumänien 1998. Boura, Ewa: 24 Gesänge für Engel + I. Gedichte. Mit Grafiken von Wilhelm Schramm, Freipresse Bludenz/ Österreich, 1998. Boura, Ewa: Tätowierung meiner Zeit. Gedichte. Corvinus Presse Berlin, 1999. Boura, Ewa: Zwischen den Zeiten – Zwischen den Welten. Ein Almanach. Erzählungen, Szenen, Gedichte, Essays, Gespräche, Collagen, Fotos und Zeichnungen, Hg: E. Boura und I. Gellert, Literaturforum im Brecht-Haus und Argon Verlag Berlin, 1995. Canetti, Diana: Eine Art von Verrücktheit. Europa-Verlag, Wien 1968. Canetti, Diana: Cercle d’Orient. Europa-Verlag, Wien 1974. Chatzitzanou-Walthard, Eleni: Der Tag, da alles anders wurde. Roman. Romiosini Verlag, Köln 2000. Christodoulis, Adonis: Ionischer Traum, 1983. Christodoulis, Adonis: Des Himmels Rosen-Rad, 1986 (Selbstverlag). Dalianis, Panajotis: Beobachtung am Rande. Gedichte. Bläschke Verlag. St. Michael (Österreich) 1983. 78 S. Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Die ewige Suche nach der Heimat. Roman. Übers.: Maria-Heleni Dometios und Renate Krämer. Lampsi Verlag, Athen 1994. 195 S. Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Die Stoffpuppe. Ro-man. Übers.: Ruth Jaeneke und Georgios Salakides. Romiosini Verlag, Köln 1994. 252 S. Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Aris, der Sohn des Emigranten. Griechisch-Deutsche Novelle. Übers.: Sophia Georgallidis. Romiosini Verlag, Köln 1998. 140 S. Delidimitriou-Tsakmaki, Eleni: Tragikomische Szenen aus dem Leben der Emigranten. München 1998. Delingas, Garefis: Legende und Traum. Gedichte und Prosa. 1988. Ellanos, Wassilis: Hier meine Erde. Chorischer Hymnus. Alkyon Verlag, Weissach i.T. 1997. Ellanos, Wassilis: Wenig Licht und ein Fremder. Gedichtzyklus (gr.-dt.). Alkyon Verlag, Weissach i.T. 1998. Fassoulas, Vaios: Der Troubadour der Fremde. Gedichte. Übers.: Angeliki Wollner. 1995. Gazis, Thymios: Niemandsland. Gedichte (griech.-deutsch). Pyli Verlag, Athen 1982. 77 S. Gazis, Thymios: Schreien. Chr. Kaiser Verlag, München 1983. Gianacacos, Costas: Frühe Dämmerung. Gedichte. (griech.-deutsch). Übers.: Jens Beucker. Mit Zeich-nun-gen von Monika Aderbauer. Romiosini Verlag, Köln 1989. 100 S. Gianacacos, Costas: Ohne Gegenwert – cveiß aytikrybma. Gedichte, zweisprachig. Babel, München 1997. Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Costas Gianacacos. Romiosini Verlag, Köln 2000. Hatzidaki, Myrsini: Mosaik. Gedichte. Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1984. 48 S. Jorgji, Thanas (Pilafas): Dede. Novelle. (albanisch-griechisch-deutsch). Übers.: Irene Boldt-Bregu und Nicos Katsalidas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 95 S. Kafoussias, Georg: Die Griechen im Bohnenviertel. 1987. (Gemeinsam mit D. Kosmidis) Kallifatidis, Theodor: Geschichten aus dem Dorf Mühle. Übers. (aus dem Schwedischen): Regine Elsässer. Mit Zeichnungen von Angelika Schuberg. Anrich Verlag, Kevelaer 1985. 80 S. Kallifatidis, Theodor: Sehnen nach Sehnsucht. Roman. Übers.: Lothar Schneider. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1986. 126 S. Karaoulis, Kostas: Die Finsternis. Roman. Brandes und Apsel Verlag, Frankfurt/M. 1988. 119 S. Karaoulis, Kostas: Die aus dem Himmel kamen, in: Kindheitsverluste. Brandes und Apsel, Frankfurt/M. 1987. Kessoglou, Despina: Fesselungen, in: Anthologie der Literaturwerkstatt: Börse Wuppertal. Kolokythas, Sotirios: Die Reise und andere Geschich-ten. Vor Satz Verlag, Dortmund 1992. 136 S. Kosmides, Dimitris: Die Griechen im Bohnenviertel. 1987. (Gemeinsam mit G. Kafusias) Kosmides, Dimitris: Der Muschel zugeflüstert. Gedichte. Weissach, Alkyon 1991. Kosmides, Dimitris: Die Botschaft der Zikaden. Gedichte. Weissach, Alkyon 1995. Koumides, Glavkos: Von Stiftern und Anstiftern. Impressionen. Romiosini Verlag, Köln 1995. 56 S. Koumides, Glavkos: Verrückte Kausalität. Gedichte und ein Prosastück über die Poetik. Romiosini Verlag, Köln 2001. 68 S. Krommidas, Giorgos: Der Ölberg. Erzählung. Avlos Verlag, St. Augustin 1996. Krommidas, Giorgos: Die Liebe übrigens. Gedichte und Miniaturen. Mit Zeichnungen von Stelio. Avlos Verlag, St. Augustin 1994. 124 S. Krommidas, Giorgos: Du aber, Lissi, hab’ keine Angst. Gedichte. Edition gelber igel, Bonn 1987. o.S. Krommidas, Giorgos: Ithaka. Erzählung. Die Mücke Verlag, Bonn 1989. 135 S. Krommidas, Giorgos: Tagebuch einer Trennung. Gedichte. Edition gelber igel, Bonn 1986. 70 S. Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel. Übers:. Sophia Georgallidis. Romiosini Verlag, Köln, 2000. Ladaki, Fotini: Guidice. Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1984. 52 S. Lasanis, Napoleon: Die Fischer. Novelle. Übers.: Inge van Meerendonk und Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 1989. Lasanis, Napoleon: Germania-Spuren des Schweigens. Roman. Übers.: Katja Schmidt-Koukoumelos. Romiosini Verlag, Köln 1996. Lolakas, Chrisafis: So weit der Himmel reicht. Roman. Romiosini Verlag, Köln 1985. 138 S. Mathioudakis, Zacharias: Unter der Platane von Gortyna. Kretische Prosa und Lyrik. Alkyon Verlag/Edition Eisvogel, Weissach im Tal 1989. 90 S. Mathioudakis, Zacharias: Wonin der Stier Europa brachte. Möhwald Verlag. Sindelfingen 2005. 128 S. Mathioudakis, Zacharias: Omas letzter Tanz und andere Erzählungen. Möhwald Verlag. Sindelfingen. 112 S. Mathioudakis, Zacharias: Das Wasser der Unsterblichkeit. Möhwald Verlag. Sindelfingen 2008. 80 S. Mathioudakis, Zacharias: Wäre Hades schön. Gedichte, Fabeln und Erzählungen aus meinem Dorf. Möhwald Verlag. Sindelfingen. 144 S. Mathioudakis, Zacharias: Eine Frühlingsfahrt nach Kreta. Ein historischer Reisebericht von Martin Rikli aus dem Jahre 1914.Verlag Dr. Thomas Balistier. Mähingen 2007, 112 S. Mathioudakis, Zacharias: Nikos Katsarakis - Ein kretischer Odysseus. Straßen und Kreuzwege seines Lebens und seines Schaffens. Möhwald Verlag. Sindelfingen 2009, 160 S. Mavridis, Homer: Die Steinschlacht bei Sappe. Eine Kindheit in Griechenland. Roman. Selbstverlag, Hagen i.W. 1981. 239 S. Mavridis, Omiros: Im Schatten der alten Eiche. Rita-Fischer-Verlag, Frankfurt/M. 1995. 180 S. Nikoloudaki, Evangelia und Sofia: Fuffi, der Drache. [Märchen]. Pandora Verlag Marianne Schneider. Berlin 2005, 180 S. Nikoloudaki, Evangelia und Sofia: Die Hirtin und der Schornsteinfeger. Märchen von Hans-Christian Andersen und dessen Fortsetzung. Berlin 2005, 47 S. Panagiotidis, Leonidas: Ein paar Zentimeter unter der Oberfläche. Erzählungen. Übers.: Rita Krieg. Romiosini Verlag, Köln 1995. 100 S. Papadopoulos, Jakovos: Diaspora und Einsamkeit. Gedichte (griech.-deutsch). A. Foustanos Verlag, Athen 1988. 101 S. Papadopoulos, Jakovos: Heimweh in der Fremde. Gedichte (griech.-deutsch). Hrsg.: Peter Herwig. Edition Collage, Hildesheim 1989. 79 S. Papadopoulos, Jakovos: Land des Regenbogens. Gedichte (griech.-deutsch). Hrsg.: Peter Herwig. Edition Collage, Hildesheim 1990. 79 S. Papadopoulos, Iakovos: Kinder der Fremde. Erzählungen. Foustanos Verlag, Athen 1985. Papadopoulos, Iakovos: Wie lange noch. Gedichte (griech.-deutsch). Foustanos Verlag, Athen 1986. Papadopoulos, Iakovos: Der Geschmack der blauen Küsse. Gedichte (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 1998. 190 S. Papadopoulos, Iakovos: Elli – Wege in die Freiheit. Roman. Edition Collage, Hildesheim 1990. Papakonstantinou, Dimitris: Dunkelziffer. Kriminal-roman um eine Männerfreundschaft. Rowohlt Taschen-buch Verlag, Hamburg 1988. 183 S. Papanagnou, Miltiadis: Sehnsucht im Koffer. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1981 Papanagnou, Miltiadis: Annäherungen. CON Verlag, Bremen 1982 Papanagnou, Miltiadis: Zwischen zwei Giganten. Con Verlag, Bremen 1983 Papanagnou, Miltiadis: Alltag in einem feindlichen Land. Augsburg Papanagnou, Miltiadis: Dies ist nicht die Welt, die wir suchen. Klartext Verlag, Essen 1985 Papanagnou, Miltiadis: Die unverbesserlichen. Europa Verlag, Wien 1985. Patentalis, Michalis: Die Kurzsichtigkeit einer Stadt. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Helena Pekalis. Romiosini Verlag, Köln 1998. Patentalis, Michalis: Gedichte, in: Carmine Chiellino (Hrsg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Metzler Verlag, Stuttgart 2000. Patentalis, Michalis: Gilet Contour. 18 Gedichte und eine Kuh. (Gr.-Dt.) Übers.: Sofia Georgallidis. Romiosini Verlag 2002, 74 S. Polichronidis, Christos: Mein Berg heißt Ai-Lia. Ro-man. Verlag Neues Leben, Berlin (DDR) 1976. 197 S. Roukas, Akis: Lieder von der Glut der Vergangenheit. Gedichte. Französisch-griechisch-deutsch. Verlag im Wald, Rimbach 1994. Sideri-Speck, Dadi: Gedichte, in: für dich mein Freund. Rowohlt Verlag, Reinbeck 1994. Sideri-Speck, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser. Gedichte und Prosa (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 2001, 90 S. Sivvas, Georgios: Lacrimae venti. Liebesgedichte. Pegasus Verlag, Münster 1999. Skinas, Alexander: Fälle. Prosa. Suhrkamp, Verlag, Frankfurt a. M. 1969. Torossi, Eleni: Die Papierschiffe. Erzählung. Mit Zeichnungen von Giorgo Nilo. Edition Toni Pongratz, literarisch-graphische Blätter XXXIII, Hauzenberg 1990. o.S. Einmalige Auflage von 400 nummerierten, von der Autorin signierten Exemplaren. Torossi, Eleni: Zauberformeln. Erzählungen (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 1998. 98 S. Visaitou, Dimitra: Die Undankbare/Es gibt den Tod nicht, in: Drosophila Nr. 2, 1997/Das Ende einer Liebe/Über das Leben, in: Drosophila Nr. 3, 1998/Zypern, in: Akti Nr. 35, 1998/Furcht/Liebesgeschichte, in Drosophila Nr.4, 1999/Weiße Blätter in Drosophila Nr. 5, 2000. Vlachodimitris, Thodoris: Der andere Weg. Gedichte. (griech.-deutsch). Übertr.: Louise Helene La Costa. Verlag Simera ki Avrio, Athen 1986. 59 S. Vlachodimitris, Thodoris: Die Rückkehr des Theiresias. Gedichte. (griech.-deutsch). Übertr.: Theda Korporal. Verlag Simera ki Avrio, Athen 1982. 57 S. Vlachodimitris, Thodoris: Land aus Stein. Gedichte. (griech.-deutsch). Übers.: Louise Helene La Costa. Hansischer Gildenverlag, Hamburg 1975. 69 S. Vlachodimitris, Thodoris: Menschliche Größe. Ge-dichte (griech.-deutsch). Übertr.: M.A. Milo. Simera ki Avrio, Hamburg 1987. 75 S. Vlachodimitris, Thodoris: Neues aus der Stadt von Nestor. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: M.A. Milo. Verlag Simera ki Avrio, Hamburg 1980. 101 S. Vlachodimitris, Thodoris: Zimbeln. Gedichte (griech.-deutsch). Übertr.: Louise Helene La Costa. Selbstverlag, Athen 1977. 61 S. Wienholtz-Hatzidaki, Myrsini (w.o. Hatzidaki): Aus meiner Sicht. Gedichte. Bläschke Verlag, St. Michael (Österreich) 1981. 190 S. Wienholtz-Hatzidaki, Myrsini (w.o. Hatzidaki): Diptychon. Gedichte (griech.-deutsch). o.V., Athen 1984. 89 S. Wienholtz-Hatzidaki, Myrsini: Mosaik. Bläschke Verlag, St. Michael, 1984. |