Neuerscheinungen griechischer  Literatur in deutscher Übersetzung Prosa: Adamopoulos, Alexander: Zwölf und eine Lüge. Roman. Übers.: Nina Bungarten. Elfenbein Verlag, München 2001. 100 S. Alexakis, Vassilis: Das Rätsel von Delphi. [Originaltitel: La langue maternelle]. Roman. Übers.: Dimitris Depountis. Rotpunkt Verlag, Zürich 2001. 360 S. Alexandrou, Aris: Die Kiste. Übers. und Nachwort: Gerhard Blümlein. Verlag Antje Kunstmann, München 2001. 303 S. Cranaki, Mimika: Contre-temps. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Romiosini Verlag, Köln 2001. 250 S. Doxiadis, Apostolos: Onkel Petros und die Goldbachsche Vermutung. Aus dem Englischen übersetzt von Maren Radbruch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2000. 223 S. Galanaki, Rhea: Das Leben des Ismail Ferik Pascha. Roman.  Übers.: Michaela Prinzinger. Insel Verlag, Frankfurt/M 2001. 200 S. Jermanos, Fredy: Teresa. Roman. Übers.: Susanne Reichert. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2001. 230 S. Ioannou, Jorgos: Das Bett und andere Erzählungen. (griech.-deutsch). Übers. und Nachwort: Käthi Dorfmüller-Karpusa. Romiosini Verlag, Köln 1994, 2001². 150 S. Jatromanolakis, Jorgi: Erotikon. DuMont Verlag, Köln 2001 Kallifatidis, Theo: Die sieben Stunden im Paradies. Roman. Übers. aus dem Schwedischen:  Anna Mathieu. Editions Mathieu, Heidelberg 2001. 320 S. Karystiani, Ioanna: Die Frauen von Andros. [Originaltitel: Mikra Anglia] Übers.: Norbert Hauser. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 293 S. Kontodimos, Kostas: Sorbas remake. Roman. Übers.: Doris Wille. Romiosini Verlag, Köln 2001. Koumandareas, Menis: Der schöne Hauptmann. Roman. Übers.: Luna Gertrud Steiner. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 2001. 218 S. Kourtovik, Dimosthenis: Die Nostalgie der Drachen. Roman. Übers.: Gaby Wurster. Dielmann Verlag, Frankfurt 2001. 300 S. Markaris, Petros: Hellas Channel. Ein Fall für Kostas Charitos. [Originaltitel: Nychterino deltio]. Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag AG, Zürich 2000. 461 S. Markaris, Petros: Nachtfalter. Roman. [Originaltitel: Amyna Zonis] Übers.: Michaela Prinzinger. Diogenes Verlag, Zürich 2001. 560 S. Matessis, Pavlos: Die Tochter der Hündin. [Originaltitel: I mitera tou skilou]. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser Verlag, München, Wien 2001. 288 S. Griechisch-Deutscher-Übersetzerpreis 2001 für Birgit Hildebrand. Michalopoulou, Amanda: Oktopusgarten. [Originaltitel: Jantes] Übers.: Birgit Hildebrand. Gebundene Ausgabe Rotbuch Verlag, Hamburg 1999. 428 S. Ders.: Ullstein Verlag, 2001 [Taschenbuch Ausgabe] 432 S. Michalopoulou, Amanda: So ist das Leben. Roman. [Originaltitel: Oses fores antexis] Übers.: Birgit Hildebrand. Rotbuch, Hamburg 2001. 400 S. Michalopoulou, Amanda: Ich mach euch den Garaus. Erzählungen. Übers.: Birgit Hildebrand. Edition Solitude. Stuttgart 2002. 76 S. Panselinos, Alexis: Zaida, oder das Kamel im Schnee. Übers.: Theo Votsos. Berlin-Verlag. Berlin 2001. 555 S. Papadiamantis, Alexandros: Die Heilige Nacht auf dem Berg. Erzählung. [Originaltitel: Sto Christo sto Kastro]. Übers.: Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001 80 S. Rhoides, Emmanuel: Die Päpstin Johanna von Ingelheim. Übers.: Paul Friedrich. Nachwort: Annette Wassermann. Taschenbuch. Aufbau TB, Berlin 2000. 270 S. Roidis, Emmanuil: Päpstin Johanna – Ihre wahre Geschichte. Übers:. Paul Friedrich. Bastei Lübbe TB Bergisch Gladbach, Lübbe 2000. 397 S. Sotiropoulos, Ersi: Bittere Orangen. [Originaltitel: Zig-Zag stis nerantzies]. Roman. Übers.: Doris Wille. dtv, München 2001. 195 S. Sourounis, Antonis: Der Rosenball. Roman. Übers.: Gesa Schröder. Piper Verlag, Zürich 2001. 480 S. Staikos, Andreas: Kulinarische Liebschaften. [Originaltitel: Epikindines Magirikes]. Roman. Übers.: Michaela Prinzinger. Eichborn Verlag, Frankfurt/M. 2001. 150 S. Tachtsis, Kostas: Das erste Bild. Übers.: Hanjo Kesting. Erzählung, in: Link, Dirck (Hrsg.): Sodom ist kein Vaterland. Literarische Streifzüge durch das schwule Europa. Querverlag, Berlin 2001 Terzakis, Angelos: Prinzessin Isabeau. Historischer Roman. Übers.: Peter Henkel. Romiosini Verlag, Köln 2001, 600 S. Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. [Originaltitel: I dromi tou Archangelou]. Erinnerungen (2. Teil der Autobiographie). Hrsg. und Übers.: Asteris Koutoulas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 200 S. Themelis, Nikos: Jenseits von Epirus  Roman. [Originaltitel: I anazitisi]. Übers.: Norbert Hauser. Piper Verlag, München, Zürich 2001. 382 S. Triantafillou, Soti: Der unterirdische Himmel. Roman. Übers.: Birgit Hildebrand. Hanser/Zsolnay Verlag, München, Wien 2001. 303 S. Venesis, Ilias: Äolische Erde. Roman. Übers.: Roland Hampe. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. 313 S. Vistonitis, Anastassis: Wellen des schwarzen Meeres. Übers.: Dadi Sideri-Speck. M. Valdgux Verlag, Frauenfeld/Schweiz 2001   LYRIK: Antoniou, Takis: Die Apokalypse. Übers.: Spyros Bokos und Lorenz Wilkens. Dahlemer Verlagsanstalt, Berlin 2000. 90 S. Dimoula, Kiki: Eine Minute zusammen. Übers.: Evangelia Karamountzou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2000. Dimoula, Kiki: Gedichte. 1959 bis 2000. Übertr. aus dem Gr.: Evangelia Karamountzou, Georgi Fotopoulos und Niki Lambrianidou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001 Elytis, Odysseas: Oxópetra / Westlich der Trauer. Späte Gedichte. [Originaltitel: Ta elegeia tis oxopetras / Ditika tis lipis] Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 112 S. Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei. Übers.: Günter Dietz. Elfenbein Verlag, München 2001. 260 S. Engonopoulos, Nikos: Gedichte aus dem griechischen Surrealismus. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 24 S. Kavafis, Konstantin: Gefärbtes Glas. Historische Gedichte. Übers.: Michael Schröder. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M 2001. 152 S. Kavafis, Konstantinos: Unfertige Gedichte. Übertr.: Ina und Asteris Kutulas. Dielmann Verlag, Frankfurt/M 2001. 28 S. Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler (griechisch-deutsch). Übers.: Theo Votsos. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Ritsos, Jannis: Die Umkehrbilder des Schweigens. [Originaltitel: Ta arnitika tis siopis]. Gedichte (Griech.-Deutsch) Übers. und Nachwort: Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2001. 140 S. Ritsos, Jannis: Die Mondscheinsonate. Ein Langgedicht/Monolog. Übertr.: Steffen Mensching und Asteris Kutulas. Nachwort: Elli Alexiou. Dielmann Verlag, Frankfurt/M. 2001. 32 S. Seferis, Georgios: Gedichte. Übers. und Anmerk.: Hans Christian Gunther. Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2001. 326 S. Varvitsiotis, Takis: Gedichte. Griechisch-deutsche Ausgabe. Ausw., Einl., Übers. und Hrsg.: Evangelos Konstantinou. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000. 321 S. Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte. Gedichte. Übers.: Dadi Sideri-Speck / Dimitra Visaitou. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S.   Anthologien: Altwerden ist ein köstlich Ding? – Altwerden in der Fremde. Dreiunddreißig Autoren aus neun Ländern.  Hrsg.:  Niki Eideneier und Sophia Kallifatidou. Romiosini Verlag, Köln 2000. Kostas Karaoulis, Mimika Cranaki, Napoleon Lasanis, Thanas Jorgji (Pilafas) Antonis Risos (Rizos), Miltiadis Papanagnou; Peter Coulmas; Glavkos Koumides, Petros Kyrimis, Eleni Torossi, Fotini Ladaki, Thymios Gazis, Giorgos Krommidas, Sakis Porichis, Costas Gianacacos, Niki Tsaparli, Arjyris Chatzistamatiou, Leonidas Panagiotidis, Jorgos Valasiadis, Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, Michalis Ganas, Jorgos Maniotis. Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie griechischer Erzählkunst (griech.-deutsch). Hrsg:. Sophia Georgallidis. Übers.: Hans Eideneier u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Christos Asteriou, Sotiris Dimitriou, Maro Duka, Michalis Fakinos, Angela Kastrinaki, Natassa Kesmeti, Dimosthenis Kourtovik, Niki Marangou, Christophoros Milionis, Kostula Mitropulou, Kostas Murselas, Jorgos Skambardonis, Dido Sotiriou, Antonis Surunis, Makis Tsitas, Jannis Vlachopulos, Alki Zeï. Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart. Hrsg.: Niki Eideneier u. Sophia Georgallidis. dtv, München 2001. 264 S. Kostis Gimossulis,  Angela Kastrinaki, Michel Fais, Amanda Michalopoulou, Petros Tatsopoulos, Lena Divani, Ioanna Karystiani, Aris Sfakianakis, Sophia Nikolaidou, Sotiris Dimitriou, Vassilis Gourojannis, Vassilis Tsiambussis, Jorgos Chronas, Dimosthenis Kourtovik, Natassa Kesmeti, Dimitris Nollas, Dimitris Kalokyris, Eleni Torossi, Jorgos Skambardonis, Nikos Vassiliadis, Christoforos Milionis, Nikos Chouliaras, Kostula Mitropulou, Panikos Päonidis, Pavlos Matessis, Maria Kentrou-Agathopulou, Periklis Sfyridis, Elias Papadimitrakopulos, Alki Zeï, Kostas Murselas. Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Hrsg. und Nachwort: Danae Coulmas. Übers.: Danae Coulmas, Ulf-Dieter Klemm, Alexandros Papageorgiou-Venetas, Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt/M.-Leipzig, 1991. 339 S. Neuauflage 2001, 280 S. Konstantinos Kavafis, Alexandros Papadiamantis, Alexandra Papadopoulou, Emmanouil Roidis, Konstantinos Theotokis, Kostas Karyotakis, Nikos Nikolaidis, Nikos Kasantzakis, Elli Alexiou, Jannis Ritsos, Andreas Embirikos, Ilias Venesis, Dimitris Hatzis, Jorgos Ioannou, Nikos-Gabriel Pentzikis, Stratis Tsirkas, Christophoros Milionis, Thanassis Valtinos, Menis Koumandareas, Alexander Skinas, Kostas Tachtsis, E. Ch. Gonatas, Alexandros Kotzias, Marios Chakkas, Dimitris Nollas, Maro Douka, Vassilis Vassiikos, Lia Megalou-Seferiadi, Vangelis Raptopoulos, Siranna Sateli, Rea Galanaki, Sotiris Dimitriou, Jorgos Skabardonis, Jorgos Chimonas. Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg: Danae Coulmas. Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001, 280 S. Konstantinos Kavafis, Kostas Karyotakis, Andreas Empirikos, Nikos Engonopoulos, Angelos Sikelianos, Jorgos Seferis, Matsi Hatzilazarou, Nikolas Calas, Odysseas Elytis, Nikos Gatsos, Nikiforos Vrettakos, Jannis Ritsos, Tassos Livaditis, Jorgis Pavlopoulos, Dimitris Papaditsas, Zoe Karelli, Kostas Sterjopoulos, Takis Papatsonis, Nikos Karouzos, Miltos Sachtouris, Kostas Mondis, Dinos Christianopoulos, Manolis Anagnostakis, Titos Patrikios, Katerina Angelaki-Rooke, Jenny Mastoraki, Jannis Kondos, Lefteris Poulios, Jannis Patilis, Panos Kyparissis, Nasos Vajenas, Maria Laina, Markos Meskos, Viron Leontaris, Michalis Ganas, Athos Dimoulas, Kiki Dimoula, Alexandros Issaris, Kyriakos Charalambidis, Glavkos Koumides, Jannis Varveris, Anastassis Vistonitis, Dimitris Tsaloumas, Charis Vlavianos, Thanassis Hatzopoulos, Kostas Yfantis, Jorgos Veis, Nikos Davvetas, Stratis Paschalis. Hier, wo das Wunder noch wirkt – Stationen der zyprischen Dichtung. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Hans Eideneier. Romiosini Verlag, Köln 2000. 288 S. Kyriakos Charalambidis , Vassilis Michailidis, Kostas Mondis. Poetischer Athen-Führer. Athen-Attika-Klassische Stätten. (griech.-deutsch). Hrsg.: Gerhard Emrich. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2000. So lang der Fluß, sobreit das Meer… Griechische Volkslieder aus sieben Jahrhunderten. Hrsg. und Übers.:  Jorgos Sarantis-Aridas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 294 S. Thalassa, Thalassa – Erzählungen und Gedichte vom Meer und seinen Anwohnern. Eine Anthologie. Hrsg.: Niki Eideneier u. Rita Krieg. Übers.: Martin Hinterberger, Eleonore Bung, Jens Beucker u.a. Romiosini Verlag, Köln 2001, 160 S. Elias Venesis, Jannis Varveris, Anastassis Vistonitis, Argyris Eftaliotis, Elias Ch. Papadimitrakopoulos, Alexandros Papadiamantis, Alexandra Papadopoulou, Titos Patrikios, Jorgos Theotokas, M. Karagatsis, Andreas Karkavitsas, Kostas Karyotakis, Stratis Myrivilis, Kostas Uranis, Nikos Kavvadias, Nikos Kasdaglis, Fotis Kondoglou, Angelos Terzakis, Jorgos Skambardonis, Antonis Sourounis, Antonis Travlantonis, Stratis Tsirkas, Konstantinos Kavafis u.a. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch / Apo pou erceste; neoellhnikh sullogh. (griech.-deutsch). Übers.: A. Apostolidou, G. Dietz, C. Faber, E. Kalkasina, I. Rosenthal-Kamarinea, E. Weiler. dtv, München 2001, 168 S. Dionisios Solomos, Argyris Eftaliotis, Alexandros Papadiamantis, Kostis Palamas, Konstantinos Kavafis, Andreas Karakavitsas, Grigorios Xenopoulos, Nikos Kazantzakis, Angelos Sikelianos, Stratis Myrivilis, Elli Alexiou, Giorgos Seferis, Ilias Venesis, Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Antonis Samarakis.   Verschiedenes: Athos-Die Mönche vom Heiligen Berg. Sonderausgabe. Mit Fotografien von Günther Stockinger und Reinhard Strippelmann und einem Essay von Günther Stockinger. Insel Verlag 2001, Frankfurt/M. 96 S. Chatzitzanou-Walthard, Eleni: Der Tag, da alles anders wurde. Roman. Romiosini Verlag, Köln 2000. Coulmas, Danae: Schliemann und Sophia. Eine Liebesgeschichte. Piper Verlag, München, Zürich 2001. 303 S. Das Wasser der Unsterblichkeit – Märchen, Fabeln und Erzählungen aus meinem Dorf. Hrsg. von Zacharias G Mathioudakis. Peter-Grohmann-Verlag, Stuttgart 2000. Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum. Gedichte (griech.-deutsch). Übers.: Costas Gianacacos. Romiosini Verlag, Köln 2000. Jorgji, Thanas (Pilafas): Dede. Novelle. (albanisch-griechisch-deutsch). Übers.: Irene Boldt-Bregu und Nicos Katsalidas. Romiosini Verlag, Köln 2001. 95 S. “Junge griechische Autoren”. Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder. Wien. Heft 124, Sept. 2001. Gastredaktion: Michaela Prinzinger. Evgenios Aranitsis, Margarita Karapanou, Angela Kastrinaki, Amanda Michalopoulou, Ersi Sotiropoulou, Soti Triantafyllou. Lyrik von: Charis Vlavianos, Kostas Koutsourelis, Maria Topali, Thanassis Chantzopoulos. Kleine Worte, große Worte. Eleni Torossi im Gespräch mit 30 Autoren. Romiosini Verlag, Köln 2001, 200 S. Kurtovik, Dimosthenis: Griechische Schriftsteller der Gegenwart – ein kritischer Leitfaden. Übers.: Doris Wille. Romiosini Verlag, Köln 2000. 372 S. Koumides, Glavkos: Verrückte Kausalität. Gedichte und ein Prosastück über die Poetik. Romiosini Verlag, Köln 2001. 68 S. Kyrimis, Petros: Das Herz der Amsel. Übers:. Sophia Georgallidis. Romiosini Verlag, Köln, 2000. Laina, Maria: Das Essen. Übers.: Dadi Sideri-Speck. Zeitschrift: Neue Sirene. München 2001 Margaris, Nikos S.: Griechenland und seine Natur. Expeditionen ins Griechenland des 2. Milleniums. Übers.: Jens Beucker. Romiosini Verlag, Köln 2001, 250 S. Meraklis, Michalis: Damals-heute-damals – Einführung in die griechische Volkskunde. Übers.: Renate Sack. Romiosini Verlag, Köln 2000 Patentalis, Michalis: Gedichte, in: Carmine Chiellino (Hrsg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Metzler Verlag, Stuttgart 2000. Petropoulou, Evi: Neugriechische Literatur. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 2001. 400 S. “Rückkehr & Ankunft. Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten”. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik.  Band 202, Sommer 2001 Gastredaktion: Niki Eideneier u.  Torsten Israel. Dionisios Solomos, Emmanouel Roidis, Alexandros Papadiamandis, Kostis Palamas, Michail Mitsakis, Angelos Sikelianos, Takis Papatsonis, Andreas Empirikos, Nikolaos Calas, Nikos Gabriel Pentzikis, Nikos Engonopulos, Nikos Kavvadias, Nikos Gatsos, Nikiforos Vrettakos, Takis Varvitsiotis, Nikos Politis, Ektor Kaknavatos, Nanos Valaoritis, Aris Alexandrou, Manolis Anagnostakis, Takis Karvelis, Nikos Karusos, Nikos Bakolas, Jorgos Ioannou, Kostas Tachtsis, Titos Patrikios, Elias Ch. Papadimitrakopulos, Christos Milionis, Thanassis Valtinos, Matthäos Mundes, Kyriakos Charalambidis, Nikos Chouliaras, Michalis Fakinos, Antonis Surunis, Nikos Vassiliadis, Alexandros Isaris, Jorgos Veltsos, Dimitris Kalokyris, Kostas Mavrudis, Jenny Mastoraki, Jorgos Markopulos, Jorgos Skambardonis, Sotiris Dimitriou, Jannis Varveris, Jorgos Veis, Jorgos Veltsos, Michel Fais, Kostas Kontodimos, Alexis Arvanitakis, Despina Demertzi, Elena Penga, Sophia Nikolaidou. Seferis, Giorgos / Eliot, T. S.: Wenn Wasser wäre. Bruno Ganz liest aus Eliot’s Das wüste Land und Seferis’ Gedichte. Mit Musik von György Kurtág, Nikos Xydakis und Giya Kancheli. ECM Records, München 2000. Sideri-Speck, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser. Gedichte und Prosa (griech.-deutsch). Romiosini Verlag, Köln 2001, 90 S. Und sie feierten Hochzeit 40 Tage und 40 Nächte lang. Märchen aus Zypern. Hrsg. von Niki Marangou. Romiosini Verlag, Köln 2001, 100 S.