02.03.2001 - 29.03.2001

Λειψία
»Οίκος του Βιβλίου«

09.05.2001 - 16.06.2001

Μπολτσάνο
Galerie Foto-Forum (Weggensteinstr. 2)

Έναρξη: 08.05.2001, 7:00μμ.

NELLY. Dresden–Athen–New York. Οι φωτογραφίες της έκθεσης προέρχονται από το αρχείο του Μουσείου Μπενάκη. Επιμελητής: Matthias Harder.

Δίγλωσσος κατάλογος: γερμανικά-αγγλικά (εκδ. Prestel)

Διοργανωτής:Γκαλερί Foto-Forum - Μπολτσάνο, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

10.05.2001, 7:00μμ.

Βιέννη
Βιβλιοπωλείο Amadeus

Νυχτερινό Δελτίο (Hellas Channel).Παρουσίαση της γερμανικής μετάφρασης του βιβλίου του Π. Μάρκαρη (εκδ. Diogenes)

Διοργανωτής:Βιβλιοπωλείο Amadeus - Βιέννη, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

11.05.2001, 8:00μμ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Όνειρο στο όνειρό μου.Βραδιά ποίησης με την Εύα Μπούρα και τον Κώστα Γιαννακάκο.

Διοργανωτής:Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

14.05.2001 - 16.05.2001,
8:00μμ.

"Άνευ Ορίων".
Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία στην Κάτω Σαξονία.

Λογοτεχνικό Φεστιβάλ: Παρουσίαση των συγγραφέων Αμάντας Μιχαλοπούλου και Πέτρου Μάρκαρη. Συντονίστρια: Ulrike Sarkany, NDR Hannover.

10.05.2001 Heinrich-Heine-Haus:
Η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία ανάμεσα στην παράδοση και τον νεωτερισμό.Διάλεξη της καθηγήτριας Μαριλίζας Μητσού (Πανεπιστήμιο Μονάχου).

Διοργανωτής:Γραφείο Λογοτεχνίας Luneburg,Γραφείο Λογοτεχνίας Αννόβερο, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

19.05.2001 - 29.06.2001

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Έναρξη: 18.05.2001, 8:00μμ.

Έκθεση ζωγραφικής του Άρη Καλαϊτζή.

Διοργανωτής:Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

07.06.2001 - 01.07.2001

Landkreis Muritz, Waren, Ankershagen
Ελληνική Εβδομάδα

07.06.2001, 4:00μμ.
Οι Έλληνες του Κόσμου, έκθεση φωτογραφίας της αθηναϊκής γκαλερί Άποψη.Landesamt, Waren

08.06.2001, 10:00πμ.-05:00μμ.
Γείτονες στην Ευρώπη – Η Ελλάδα στην Ε.Ε., συμπόσιο.Ευρωπαϊκή Ακαδημία Mecklenburg-Vorpommern, Waren

08.06.2001, 07:30μμ.
Επίσημα εγκαίνια της Ελληνικής Εβδομάδας με τον Υπουργό Πολιτισμού του Mecklenburg-Vorpommern καθ. δρ. Peter Kauffold και τον κ. Ελευθέριο Οικονόμου, Διευθυντή του Παραρτήματος ΕΙΠ Βερολίνου.Waren

08.06.2001 und 09.06.2001, 08:00μμ.
Βραδιές λαϊκής μουσικής με το συγκρότημα Ζώτος. Άννα Παρλαπάνου, τραγούδι.Λιμάνι του Waren

10.06.2001, 03:00μμ.
Παράσταση κουκλοθέατρου από το θεατρικό σχήμα Aristo-funny.Λιμάνι του Waren

10.06.2001, 03:00μμ.
Από την Πεντέλη στον Παρθενώνα: Τα αρχαία λατομεία και η ιστορία ενός ημιτελούς δωρικού κιονοκράνου του πρώτου μαρμάρινου Παρθενώνος. Έκθεση σχεδίων του αρχιτέκτονα Μανόλη Κορρέ.Μουσείο Heinrich Schliemann, Ankershagen

11.06.2001, 07:00μμ.
Έκθεση ελληνικής λογοτεχνίας σε γερμανική μετάφραση. Τη βραδιά των εγκαινίων, τραγούδι από τη Μαρία Θωίδου και ανάγνωση από την Ελένη Τορόση.Βιβλιοθήκη του Waren

12.06.2001, 07:30μμ.
Κινηματογραφική προβολή: Θηλυκή Εταιρία του Νίκου Περράκη, με γερμανικούς υποτίτλους.Cine-Star, Waren

13.06.2001, 07:30μμ.
Τρελή Ευτυχία: παράσταση του χοροθεάτρου Οκτάνα.Burgersaal, Waren

Συνδιοργανωτές: Landkreis-Muritz, Μουσείο Schliemann στο Ankeshagen (γενέτειρα του E. Schliemann), Ευρωπαϊκή Ακαδημία του Mecklenburg-Vorpommern στο Waren.

14.06.2001 - 24.06.2001,
8:00μμ.

"Griechische Tage der Poesie"

Koln
Literaturhaus

15.06.2001 - 22.06.2001,
7:00μμ.

"Ελληνική Εβδομάδα"
Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας"

Βερολίνο
Πολιτιστικός-εμπορικός Οίκος Dussmann

Παρουσίαση μεταφράσεων τριών βιβλίων και συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.

15.06.2001 Μικρά Αγγλία της Ιωάννας Καρυστιάνη (εκδ. Suhrkamp). Συντονίστρια: Birgit Hildebrand, μεταφράστρια

18.06.2001
Νυχτερινό Δελτίο του Πέτρου Μάρκαρη (εκδ. Diogenes)

20.06.2001
Η Νοσταλγία των Δράκων του Δημοσθένη Κούρτοβικ (εκδ. Dielmann)

23.06.2001, 5:00μμ.
Γερμανική μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ελλάδα και ελληνική μεταναστευτική λογοτεχνία στην Γερμανία.
Στη συζήτηση συμμετέχουν: Dorte Katzakoglu, Beatrice Michel, Ελένη Τορόση και Κώστας Γιαννακάκος.
Συντονιστές συζήτησης: δρ. Αγλαΐα Μπλιούμη και καθ. δρ. Gerhard Bauer

Διοργανωτής:Πολιτιστικός-εμπορικός Οίκος Dussmann, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

28.06.-02.07.2001

Sommerfest der
Literaturen

Βερολίνο

Συμμετέχουν σημαντικοί συγγραφείς από διάφορες χώρες. Η Δανάη Κουλμάση, η Ελένη Τορόση και ο Αλέξανδρος Ίσαρης εκπροσωπούν την Ελλάδα και διαβάζουν από το έργο τους:

• Stadtbibliothek am Wasserturm, Βερολίνο, 28. Ιουνίου
• Anton-Saefkow-Bibliothek, Βερολίνο, 29 Ιουνίου
• Anna-Seghers-Bibliothek, Βερολίνο, 29 Ιουνίου
• Villa Rathenau, Βερολίνο, 1 Ιουλίου
• Bibliothek am Luisenbad. Bερολίνο, 2 Ιουλίου

30.06.-01.07.2001

Γιορτή του Βιβλίου
Berliner Bucherfest

Βερολίνο/Bebelplatz

05.07.2001 - 31.08.2001

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Έναρξη: 04.07.2001, 6:00μμ.

Έκθεση παιδικής ζωγραφικής. Παρουσιάζονται έργα με θέμα την Ελλάδα, φιλοτεχνημένα από μαθητές ελληνικών και γερμανικών σχολείων οι οποίοι συμμετείχαν στον Μαραθώνιο Ζωγραφικής που είχε διοργανωθεί στο πλαίσιο των Eλληνικών Hμερών του Schwarzheide την άνοιξη του 2000.

Διοργανωτής:BASF Schwarzheide, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

05.07.-31.08.2001

Βερολίνο
Μουσείο της Περγάμου

Έναρξη: 05.07.2001, 8:00μμ.

"NELLY. Dresden-Athen-New York."

Οι φωτογραφίες της έκθεσης προέρχονται από το φωτογραφικό αρχείο του Μουσείου Μπενάκη. Επιμελητής: Matthias Harder. Δίγλωσσος κατάλογος: γερμανικά-αγγλικά (εκδ. Prestel).Μουσείο της Περγάμου.

08.08.-09.09.2001

Φραγκφούρτη
Ikonen Museum

Άτλας του Αγίου Όρους

Έκθεση με σχέδια και φωτογραφίες του Παύλου Μυλωνά (θα μεταφερθεί και σε άλλες πόλεις). Παρουσίαση του ομότιτλου βιβλίου στα γερμανικά (εκδ. Wasmuth)

22.08.-25.11.2001

Φραγκφούρτη
Stadel-Museum

Εκθέσεις φωτογραφίας:

"NELLY. Dresden-Athen-New York."

Οι φωτογραφίες προέρχονται από το φωτογραφικό αρχείο του Μουσείου Μπενάκη. Επιμελητής: Matthias Harder. Δίγλωσσος κατάλογος: γερμανικά-αγγλικά (εκδ. Prestel).

"Im Lichte des Helios"

Έκθεση φωτογραφιών συλλογής Siegert. Κατάλογος (εκδ. Umschau/Braus).

24.08.-26.08.2001

Φραγκφούρτη/Όχθες του Μοίνου ποταμού

Museumsuferfest.

Ετήσια γιορτή των μουσείων της Φραγκφούρτης, στις όχθες του Μοίνου ποταμού (Main), αφιερωμένη φέτος στην Ελλάδα. Οι εκθέσεις και οι εκδηλώσεις του ΕΙΠ θα επικεντρωθούν σε όψεις του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Συμμετέχουν: ΕΟΤ, Ολυμπιακή Αεροπορία, Γενική Γραμματεία Αποδήμου Ελληνισμού. Στην τελετή εγκαινίων θα παρευρεθούν η δήμαρχος Φραγκφούρτης κ. Petra Roth και ο Έλληνας υπουργός Ανάπτυξης κ. Νίκος Χριστοδουλάκης.

11.09.2001

Κολωνία
Οίκος Λογοτεχνίας

Γιορτή του Βιβλίου

Παρουσίαση των συγγραφέων Αμάντας Μιχαλοπούλου και Γιώργη Γιατρομανωλάκη.

20.09.2001

Μόναχο
Οίκος Λογοτεχνίας

Η Αναζήτηση του Νίκου Θέμελη.Παρουσίαση της γερμανικής μετάφρασης του βιβλίου.

24.09.2001

Βιέννη
Dokumentationsstelle fur ost- und mitteleuropaische Literatur

Ο χορός των ρόδων του Αντώνη Σουρούνη.Παρουσίαση της γερμανικής μετάφρασης του βιβλίου.

25.09.-31.10.2001

Κολωνία, Βόννη, Dusseldorf, Dortmund, Munster, Bielefeld, Duisburg, Bad Berleburg, Aachen, Bad Salzuflen, Hagen

Das Leben jenseits der Saulen – Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.*Είκοσι Έλληνες λογοτέχνες, που μεταφράζονται από γερμανικούς εκδοτικούς οίκους, επισκέπτονται γερμανικές πόλεις και διαβάζουν από το έργο τους. Οι εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της 53ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φραγκφούρτης σε πόλεις του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας

28.09.2001

Βερολίνο
Ομοσπονδία Γερμανών Βιβλιοπωλών
Borsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.

Η Αναζήτηση του Ν. Θέμελη.Ανάγνωση αποσπασμάτων της Αναζήτησης από τον Νίκο Θέμελη στα γερμανικά για τα μέλη του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου της Γερμανίας.