8 Νοεμβρίου 2007-24 Φεβρουαρίου 2008

Βερολίνο
Neue Nationalgalerie

Μια έκθεση της Νέας Εθνικής Πινακοθήκης, με την χρηματοδότητση της Εταιρείας των Φίλων τής Νέας Εθνικής Πινακοθήκης και το κρατικό ταμείο επιχορηγήσεων Hauptstadtkulturfonds.
Με την φιλική υποστήριξη του Παραρτήματος Βερολίνου τού Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού.

Κατάλογος
Γιάννης Κουνέλλης
Με κείμενα των Marc Scheps και Angela Schneider
Γερμανικά/Αγγλικά
2007
περ. 240 σελ., περ. 172 φωτ., περ. 12 έγχρωμες, περ. 160 Duplex,
28,00 x 28,00 εκ.
Δεμένος
Hatje Cantz-Verlag
Ημερομηνία έκδοσης: Δεκέμβριος 2007
ISBN 978-3-7757-2108-0
Museumsausgabe: ISBN 978-3-8860-9604-6

Παραγγελίες: www.MuseumShop.de

«Γιάννης Κουνέλλης»
Λαβύρινθος

Στην έκθεση παρουσιάζονται έργα τού Ελληνοϊταλού καλλιτέχνη Γιάννη Κουνέλλη, σε ένα σύνολο που δημιουργήθηκε ειδικά για τον ισόγειο χώρο του κτηρίου τού Mies van der Rohe.
Ο Κουνέλλης συγκαταλέγεται ανάμεσα στους λίγους εν ενεργεία ευρωπαίους καλλιτέχνες που μετέβαλαν ριζικά την εικαστική τέχνη κατά την δεκαετία τού 1960. Ο Κουνέλλης πήγε στην Ρώμη όταν ήταν είκοσι ετών, δημιουργώντας στο Κέντρο Δυτικής Τέχνης ένα έργο που με μια πρώτη ματιά δεν είχε καμία σχέση με την μέχρι τότε παράδοση. Μετά κάποιους πρώτους πίνακες που αποτελούνταν από σημάδια και αριθμούς, ο Κουνέλλης δουλεύει σήμερα με σχετικά ασυνήθιστα υλικά, όπως αέριο, μαλλί ή καφέ, τα οποία χρησιμοποιεί στις εγκαταστάσεις του. Παρελθόν και μνήμη έχουν σημαντική θέση στα έργα του, τα οποία μεταμορφώνει διαρκώς, αλλάζοντας την σκηνοθεσία τους στον χώρο.

Δελτία Τύπου των Κρατικών Μουσείων Βερολίνου

Φωτογραφίες

17 Ιανουαρίου-28 Μαρτίου 2008

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Παράρτημα Βερολίνου

Με την συνεργασία των:
Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης
Οργανισμός Προώθησης Ελληνικού Πολιτισμού
Αγιορείτικη Εστία
 

«Οδοιπορικό στον Άθω 1928-1930»
Φωτογραφίες τού Fred Boissonnas

Ένα οδοιπορικό μεταξύ ουρανού και γης

Ο Ελβετός Frédéric Boissonas (1858-1944) σημάδεψε αναμφίβολα την φωτογραφική τέχνη στην Ελλάδα τού εικοστού αιώνα. Γιος ενός από τους πρώτους φωτογράφους τής Ελβετίας, γνώρισε πανευρωπαϊκή αναγνώριση στην Διεθνή Έκθεση του Παρισιού το 1900, κερδίζοντας χρυσό μετάλλιο με τη φωτογραφία της χιονοσκεπούς κορυφής του Λευκού Όρους. Στην Ελλάδα πήγε το 1903, όπου καθιερώθηκε πολύ γρήγορα. Μόλις κατά την δεκαετία του 1910, η ελληνική κυβέρνηση του ανέθεσε την δημιουργία λευκώματος υπό τον τίτλο "Η εικόνα τής Ελλάδας", όπου αποτύπωσε πολεμικές συρράξεις και την καθημερινή ζωή στην τότε Ελλάδα, καθώς και στις τότε διεκδικούμενες περιοχές (Ήπειρος, Μακεδονία, Κρήτη, Δωδεκάνησος, Κύπρος και Μικρά Ασία).

Ο Boissonnas, έχοντας θέσει ως στόχο τού έργου του την δημιουργία και προβολή μιας θετικής εικόνας της Ελλάδας και έχοντας κερδίσει απόλυτη αναγνώριση από τις ελληνικές κυβερνήσεις, ταξίδεψε το 1928 και το 1930 στο Άγιο Όρος. Ο απολογισμός των δύο ταξιδιών του αποτυπώθηκε σε περίπου 400 φωτογραφίες. Εκεί, ο Boissonnas ανέδειξε την αρχιτεκτονική και φυσική ιδιαιτερότητα του Άθω και συνέλαβε την ατμόσφαιρα στους εσωτερικούς χώρους και την καθημερινότητα στο Άγιο Όρος,  δημιουργώντας ένα είδος tableau vivant που αναδεικνύει τον χώρο ως πεδίο καθημερινής δράσης. Διασχίζοντας το φωτογραφικό του οδοιπορικό στο Άγιο Όρος συναντούμε κάποια έργα ατμοσφαιρικά και συμβολικά. Παρόλα αυτά, η γενική εντύπωση που αναδίδεται είναι ότι ο Boissonnas δεν μοιάζει να προσέγγισε τη μεταφυσική του Αγίου Όρους, αλλά στάθηκε πιο κοντά στο πνεύμα απεικόνισης της ευρύτερης ελληνικής επικράτειας, με φωτογραφίες που συνδυάζουν την τεκμηρίωση με την έντεχνη λήψη.

Φωτογραφίες

12 Μαρτίου - 25 Μαΐου 2008

Βερολίνο
Μουσείο Περγάμου
 

Διοργάνωση:

- Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

- Κρατικά Μουσεία Βερολίνου,

  Συλλογή Αρχαιοτήτων

- Oργανισμός Ανέγερσης Νέου Ακρόπολης

- Επιτροπή Συντήρησης Μνημείων Ακροπόλεως

- Υπηρεσία Συντήρησης Μνημείων Ακροπόλεως

Εγκαίνια: 6 Μαρτίου, 8 μ.μ.
(Είσοδος μόνο με πρόσκληση!)

«Τα αναστηλωτικά έργα στην Ακρόπολη και το Νέο Μουσείο Ακροπόλης»

Αντικείμενο της έκθεσης αποτελούν οι εργασίες που εκτελέσθηκαν στη Ακρόπολη των Αθηνών κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η έκθεση περιλαμβάνει τα δύο σημαντικά κεφάλαια της εξαιρετικής δουλειάς που συντελέσθηκε και συνεχίζει να συντελείται από την Επιτροπή Συντηρήσεως Μνημείων Ακροπόλεως και την Υπηρεσία Συντήρησης Μνημείων Ακροπόλεως.  Παρουσιάζονται τα έργα συντήρησης και αναστήλωσης στον ιερό βράχο, μέσα από τις φωτογραφίες του κ. Σωκράτη Μαυρομμάτη, καθώς και το Νέο Μουσείο Ακροπόλεως, έργο του Οργανισμού Ανέγερσης Νέου Μουσείου Ακρόπολης και της Α΄ Εφορείας Αρχαιοτήτων,  μέσα από μακέτες, φωτογραφίες καθώς και με τέσσερα πρωτότυπα γλυπτά που βρέθηκαν στις ανασκαφές κάτω από τον χώρο του Νέου Μουσείου.
Η έκθεση φιλοξενείται στο «Μουσείο της Περγάμου» μέχρι τις 25 Μαΐου 2008 στο πλαίσιο της περιοδεύουσας έκθεσης του Art Centre Basel «Μουσεία του 21ο αιώνα», στην οποίαν εκπροσωπούνται 27 μουσεία από όλον τον κόσμο.  Οι Γερμανοί συνδιοργανωτές, αναγνωρίζοντας την μοναδική σημασία της ελληνικής συμμετοχής στην μεγάλη αυτή έκθεση που στεγάζεται στον 1ο όροφο της βόρειας πτέρυγας του «Μουσείου της Περγάμου», παραχώρησαν στα ελληνικά εκθέματα τέσσερις ειδικούς, χωριστούς χώρους, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με τα εκθέματα των άλλων χωρών που παρουσιάζονται σε κοινό, ενιαίο χώρο.  Τα πρωτότυπα γλυπτά καθώς και δύο μακέτες και άλλο εποπτικό υλικό που μεταφέρθηκαν από την Αθήνα, παρουσιάζονται στην μεγάλη αίθουσα αρχαϊκής γλυπτικής του ισογείου του «Μουσείου της Περγάμου», κεντρίζοντας το ενδιαφέρον των πολυαρίθμων επισκεπτών, ώστε να συνεχίσουν την διαδρομή τους στους επόμενους χώρους. 

Δεδομένης της ιδιαιτερότητας του αρχιτεκτονικού επιτεύγματος που αποτελεί το Νέο Μουσείο Ακροπόλεως, στις 7 Μαρτίου, ως συμπληρωματική εκδήλωση, ο πρόεδρος του ΟΑΝΜΑ, καθηγητής κ. Παντερμαλής, και ο αρχιτέκτων του Μουσείου, καθηγητής κ. Tschumi, παρουσίασαν σε επιλεγμένο κοινό αρχαιολόγων, πολιτικών και ανθρώπων από τον χώρο του πολιτισμού της γερμανικής πρωτεύουσας τις αρχιτεκτονικές και μουσειολογικές αρχές που διέπουν την κατασκευή και την διαμόρφωση του Νέου Μουσείου Ακροπόλεως.

Η έκθεση αποτελεί πρωτοβουλία του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και του Παραρτήματός του στο Βερολίνο σε συνεργασία με τον Οργανισμό Ανέγερσης Νέου Μουσείου Ακρόπολης, την Επιτροπή Συντηρήσεως Μνημείων Ακροπόλεως και την Υπηρεσία Συντήρησης Μνημείων Ακροπόλεως. 

Μετά την παρουσίασή της στο «Μουσείο της Περγάμου» η έκθεση, ανεξάρτητη πλέον από την διοργάνωση «Μουσεία του 21ου αιώνα», θα περιοδεύσει -σύμφωνα με το μέχρι σήμερα προγραμματισμό ο οποίος διευρύνεται- στα μουσεία των αρχαιολογικών σχολών των πανεπιστημίων του Freiburg και της Χαϊδελβέργης, στο Ρωμαϊκό-Γερμανικό Μουσείο Κολωνίας, στην Skulpturhalle της Βασιλείας (όπου υπάρχει και μία από τις πλουσιότερες συλλογές εκμαγείων του Παρθενώνα), καθώς και στο Liebieghaus της Φραγκφούρτης.

Η παρουσίαση της εκθέσεως στο «Μουσείο της Περγάμου» δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την γενναιόδωρη χορηγία του Ιδρύματος Ιωάννου Φ. Κωστοπούλου.

13-16 Μαρτίου 2008

Λειψία
Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Λειψίας
Halle 4, D 401

Συνδιοργάνωση:

- Βουλγαρικό Μορφωτικό Ινστιτούτο (Βερολίνο)

- Εσθονική Πρεσβεία (Βερολίνο)

- Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (Βερολίνο)

- Ιρλανδική Πρεσβεία, Μορφωτική Υπηρεσία (Βερολίνο)

- Εθνικό Περίπτερο Κροατίας – Επιτροπή Παρουσίασης του Κροατία-Τιμώμενη Χώρα 2008

- Latvian Literature Centre (Ρίγα)

- Books from Lithuania (Βίλνιους)

- Centre national de littérature, Mersch (Λουξεμβούργο)

- Πρεσβεία Μάλτας, Μορφωτική Υπηρεσία (Βερολίνο) / Malta Council for Culture and the Arts

- Instytut Książki – Ινστιτούτο Βιβλίου (Κρακοβία, Πολωνία)

- Ρουμανικό Μορφωτικό Ινστιτούτο ›Titu Maiorescu‹ (Βερολίνο)

- Σερβική Πρεσβεία (Βερολίνο), ΥΠ.ΠΟ. Σερβίας

- Σλοβακικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Βερολίνο

- Σλοβενικό Εθνικό Περίπτερο / Σλοβενική Πρεσβεία (Βερολίνο)

- Instituto Cervantes (Βερολίνο)

- Τσεχικό Κέντρο (Βερολίνο)

- Collegium Hungaricum Βερολίνου – Ουγγρικό Μορφωτικό Ινστιτούτο

- Κυπριακή Πρεσβεία, Μορφωτική Υπηρεσία (Βερολίνο)

«Μικρές Γλώσσες-Μεγάλες Λογοτεχνίες»

Η άνοιξη του 2008 προσφέρεται και πάλι για λογοτεχνικές αποκαλύψεις από 18 ευρωπαϊκές χώρες, στο forum "Kleine Sprachen-Große Literaturen", στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας. Πρόκειται για συγγραφείς που είναι ήδη γνωστοί στην χώρα τους, αλλά δεν έχουν ακόμη καταφέρει να γνωρίσουν την διεθνή αναγνώριση που θα έπρεπε, κυρίως λόγω της περιορισμένης διάδοσης της γλώσσας στην οποία γράφουν.

Οι είκοσι συγγραφείς που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα λογοτεχνικών αναγνώσεων παρουσιάζονται ανά ζεύγη, με κριτήριο ομοιότητες στη γραφή ή στη θεματολογία τους, και πραγματοποιούνται στο ειδικό forum που έχει παραχωρήσει η έκθεση στους διοργανωτές, καθώς και στην πόλη της Λειψίας.

Επιλογή ολόκληρου του προγράμματος παρουσιάζεται κάθε χρόνο την Δευτέρα μετά το τέλος της Έκθεσης Βιβλίου, στο Λογοτεχνικό Εργαστήριο (Literaturwerkstatt) στο Βερολίνο.

Επιλογή από το πρόγραμμα:

Παρακευή, 13 Μαρτίου, 15.30-16.15
Η γλώσσα της Λογοτεχνίας:
Η λογοτεχνία από μικρά γλωσσικά περιβάλλοντα της Ευρώπης στο γερμανόφωνο εκδοτικό τοπίο.

Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με την συμμετοχή των:
Katharina Raabe, επιμελήτρια εκδόσεων του Suhrkamp-Verlag,
Jürgen Becker, αρμόδιος για τα προγράμματα μετεκπαίδευσης μεταφραστών στο Literarisches Colloquium Βερολίνο (lcb),
Gregor Dotzauer, κριτικός λογοτεχνίας της εφημερίδας Tagesspiegel,
Oliver Zille, διευθυντής της Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας
και η νικήτρια/νικητής του Βραβείου Βιβλίου της Έκθεσης της Λειψίας για Λογοτεχνική Μετάφραση

Σάββατο, 14 Μαρτίου, 14.00-15.15
Λογοτεχνική παρουσίαση και συζήτηση με τον Νίκο Δαββέτα και την Markéta Pilátová
Συντονισμός: K. Κοσμάς, Chr. Frankenberg

Ο Νίκος Δαββέτας (Αθήνα 1960) ζει ως δημοσιογράφος και συγγραφέας στην Αθήνα. Στο μυθιστόρημά του Λευκή πετσέτα στο Ρινγκ (Κέδρος, 2006) Ένας δευτεροκλασάτος δημοσιογράφος ονειρεύεται την μεγάλη επιτυχία με μια αποκαλυπτική ιστορία για τον Εμφύλιο, λίγο πριν την απαρχή της νέας χιλιετίας. Ερευνά τα παρασκήνια μιας πολιτικής δολοφονίας σε ένα προσφυγικό προάστιο της Αθήνας, στο οποίο είχε μεγαλώσει και ο ίδιος. Οι (φανταστικές) συνεντεύξεις και η ιστορική έρευνα δεν μπορούν ωστόσο να οδηγήσουν σε κάποιο αποτέλεσμα, και ο ανώνυμος σαραντάρης αναγκάζεται τελικά να τα παρατήσει.
Ο ίδιος είναι βυθισμένος σε μια βαθιά κρίση: ο αποτυχημένος του γάμος και η επαγγελματική του ασημαντότητα τον βασανίζουν καθημερινά, αλλά ο κυριότερος εχθρός του είναι το κορμί του· οι σωματικές του λειτουργίες, ή καλύτερα δυσλειτουργίες, είναι πανταχού παρούσες: ο προστάτης του χρειάζεται γιατρούς, η σεξουαλική του επιθυμία είναι ανύπαρκτη, ο αφηγητής παραπονιέται όπως ένας χαρακτηριστικός υποχόνδριος, και τελικά, το κορμί του γίνεται σύμβολο της πάλης του με τα ιστορικά ντοκουμέντα: είναι αυτόνομο, δεν μπορεί να το χειραγωγήσει, και τελικά κερδίζει τη μάχη.

(Κώστας Κοσμάς)

Η Markéta Pilátová (1973) έχει σπουδάσει ισπανική φιλολογία και είναι μεταφράστρια και δημοσιογράφος.

Ολόκληρο το πρόγραμμα, με πληροφορίες για τους συγγραφείς και τους διοργανωνωτές (γερμανικά pdf, περ. 1 MB)

Δευτέρα, 17 Μαρτίου, 8 μ.μ.
Βερολίνο,
Literaturwerkstatt Berlin

Είσοδος 5 / 3 €

«Ευρωπαϊκές στιγμές. Επιλογή «Μικρές Γλώσσες-Μεγάλες Λογοτεχνίες»

Συμμετέχουν:
Micheál Ó Conghaile, Ιρλανδία,
Νίκος Δαββέτας, Ελλάδα,
György Dragomán, Ουγγαρία,
Filip und Matei Florian, Ρουμανία,
Nico Helminger, Λουξεμβούργο,
Igor Stiks, Κροατία
Συντονισμός: Joachim Scholl, κριτικός λογοτεχνίας, Βερολίνο

Πε., 10 Απριλίου, 8 μ.μ.
Βερολίνο,
Literaturforum im Brechthaus

Είσοδος 5/3 €

Συνδιοργάνωση:
Literaturforum im Brechthaus
Theater der Zeit

«Lethe und andere Stücke»
Λογοτεχνική ανάγνωση και συζήτηση με τον θεατρικό συγγραφέα Δημήτρη Δημητριάδη

Με τους: Stefanie Carp, Ελένη Βαροπούλου, Κωνσταντίνο Κοσμά
Ανάγνωση κειμένων: Christian Grashof
Συντονισμός: Torsten Israel

Ο Δημήτρης Δημητριάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε θέατρο και κινηματογράφο στις Βρυξέλλες από το 1963 μέχρι το 1968. Εκεί έγραψε, το 1965-66, το πρώτο θεατρικό του έργο, Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά, το οποίο ανέβασε ο Patrice Chereau, το 1968, στο Theatre de la Commune d’ Aubervilliers, στο Παρίσι. Το 1978 εκδόθηκε το Πεθαίνω σαν χώρα, το πρώτο του πεζογράφημα, το 1980 η ποιητική ενότητα Κατάλογοι 1-4 και το 1983 το θεατρικό του έργο Η Νέα Εκκλησία του Αίματος. Ακολούθησαν: Η Απόρρητη Αλήθεια του Κόσμου (1985), Η Ανάθεση, Η ανθρωπωδία, Προοίμιο σε μια χιλιετία (πεζογράφημα, 1986), Κατάλογοι 5-8 ( ποιητική ενότητα, 1986), Το Ύψωμα (θεατρικό έργο, 1990), Η Άγνωστη Αρμονία του άλλου Αιώνα (θεατρικό έργο, 1992), Κατάλογοι 9. Οι Ορισμοί (ποιητική ενότητα, 1994), Η Αρχή της Ζωής (1995, θεατρικό έργο που ανέβηκε την ίδια χρονιά από τον Σ. Λαζαρίδη στο Θέατρο του Νότου), Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι ( 2000, Ο μονόλογος Λήθη ανέβηκε το 1998 στο Παρίσι, στο Petit-Odeon, από τον J.-C. Bally, το 2001 στο Theatre de Bobigny από την Α. Dimitriadis και το 2002 στο Θέατρο Άττις από τον Θ. Τερζόπουλο), Η Ζάλη των Ζώων πριν τη Σφαγή (2000, θεατρικό έργο που ανέβηκε στο Θέατρο του Νότου από τον Γ. Χουβαρδά και κυκλοφόρησε το 2002 σε γαλλική μετάφραση από τις εκδόσεις Les Solitaires Intempestifs), Κατάλογοι 10-12 (ποιητική ενότητα, 2002), Ανθρωπωδία 1 και Ανθρωπωδία 7 (2002 – Κρατικό βραβείο μυθιστορήματος 2003), Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών (2003, θεατρικό έργο που ανέβηκε στον εξώστη του Θεάτρου του Νότου, σε σκηνοθεσία του Γιώργου Λάνθιμου). Το 2003 παρουσιάστηκε στο Theatre du Rond-Point, στο Παρίσι, σε σκηνοθεσία του Γ. Κόκκου, το Πεθαίνω σαν χώρα, και στην Φλωρεντία, από το Teatro di Limonaia, το Πεθαίνω σαν χώρα και Η Ζάλη των Ζώων πριν τη Σφαγή. Μετέφρασε έργα των J. Genet,  M. Blanchot, G. Bataille, Nerval, Balzac, W. Gombrowicz, B. – M. Koltes, T. Williams, Moliere, Shakespeare, M. Duras, Courteline, S. Beckett,  Ευριπίδη και Αισχύλου.
Από το 1980 συνεργάστηκε στενά με τις εκδόσεις «Αγρα», που έχουν εκδόσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του και πολλές μςταφράσεις του.

(Ακτίς Αελίου Θέατρο Τέχνης)

Η μετάφραση των θεατρικών έργων Η αρχή της ζωής, Η διαδικασία διακανονισμού διαφορών, Χρύσιππος και Λήθη κυκλοφόρησαν με τον τίτλο  Lethe und andere Stücke σε μετάφραση του Torsten Israel σε έκδοση του Theater der Zeit (Βερολίνο 2007, 183 σελ., ISBN 978-3-934344-87-7)

30 Απριλίου-27 Ιουνίου 2008
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Παράρτημα Βερολίνου

Εγκαίνια: Τρ., 29 Απριλίου, 8 μ.μ.

Με τη συνεργασία των:

Εταιρεία Φίλων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού Βερολίνου
Red Gallery

«Τοπία στη νύχτα»
Έκθεση με έργα του Λάζαρου Μαράβα
 

Τοπία στη νύχτα

Το τοπίο την ημέρα βγάζει άρωμα, αλλά το βράδυ ήχο.
Το ταξίδι συνεχίζει να είναι ένα από τα βασικότερα συναισθήματα της ζωής μου.
Το ταξίδι ως καταγραφή εικόνας, μιας εικόνας που για τον κάθε έναν από εμάς λειτουργεί τελείως διαφορετικά.
Πιστεύω πως όταν βλέπουμε ένα τοπίο το πρωί μας γεμίζει άρωμα, αλλά το ίδιο τοπίο το βράδυ μας γεςμίζει ήχους.
Χωριά, πόλεις, νησιά, ένα μόνο φως οδηγεί τον άνθρωπο στον ήχο.
Η ανάγκη του ανθρώπου να δηλώσει την ύπαρξή του τον έχει οδηγήσει στη χρήση κάθε μορφής ενέργειας. Από το φως στο καντηλάκι του σπιτιού του, της εθνικής στο εικονοστάσι, μέχρι το φως του κοιμητηρίου και των πόλεων

Λάζαρος Μαράβας

Φωτογραφίες

Δελτίο Τύπου