Πρόγραμμα εκδηλώσεων
φθινόπωρο-χειμώνας 2009-2010
 


Τετάρτη, 16 Σεπτεβρίου 2009, 8.00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

 


Fυναίκες, παιδιά, άντρες, γέροντες:  Εκτοπισμός Εβραίων από τα Ιωάννινα στις 25 Μαρτίου 1944.


«Έρευνες για το Ολοκαύτωμα:
Ένα δικαστικό σκάνδαλο στη Βρέμη 1964-1970»

Διάλεξη του Chr. U. Schmink-Gustavus, ομότιμου καθηγητή Ιστορίας Δικαίου του Πανεπιστημίου Βρέμης

 

Η τελευταία φάση της μαζικής εξόντωσης των Ελλήνων Εβραίων άρχισε μετά την έξοδο της Ιταλίας από τον πόλεμο στις 8 Σεπτεμβρίου 1943. Μέχρι τότε, οι ιταλικές δυνάμεις κατοχής είχαν αφήσει τις εβραϊκές κοινότητες ανενόχλητες.  Εκτοπισμοί Εβραίων είχαν πραγματοποιηθεί μόνο στις περιοχές που κατείχαν οι γερμανικές δυνάμεις.
 
Στις 25 Μαρτίου 1944 άρχισε η «τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος» και στις περιοχές που μέχρι τότε κατείχαν οι ιταλικές δυνάμεις. Έτσι αφανίστηκαν σχεδόν ολοσχερώς οι ελληνικές εβραϊκές κοινότητες που είχαν απομείνει.
 
Στη συστηματική εξόντωση συμμετείχαν ο διοικητής της γερμανικής ασφάλειας στην Αθήνα, Walter Blume, και ο υπάλληλος της γκεστάπο, Friedrich Linnemann από τη Βρέμη. Το 1964, η Εισαγγελία Βρέμης διέταξε ειδική έρευνα εις βάρος τους. Η διαδικασία διακόπηκε το 1970 και μαζί της η δίωξη των δραστών. Θέμα της διάλεξης είναι το δικαστικό αυτό σκάνδαλο και το υπόβαθρό του. 
 

 

Ο Christoph U. Schminck-Gustavus (γεν. 1942) είναι καθηγητής της Ιστορίας του Δικαίου στο Πανεπιστήμο της Βρέμης. Έζησε πολλά χρόνια στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Πολωνία ερευνώντας την ιστορία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

 


Τρίτη, 29 Σεπτεμβρίου 2009, 8 μ.μ.

 

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο
Klaus Wagenbach Verlag

 


«Athen-Eine literarische Einladung» [Αθήνα, ένας λογοτεχνικός οδηγός]

Παρουσίαση της ανθολογίας και συζήτηση με τους επιμελητές του τόμου.

 

Ο τόμος σκοπεύει να αναδείξει ένα πρόσωπο της σύγχρονης Αθήνας που χωρίς να την ωραιοποιεί, ψάχνει λεπτομέρειες, οπτικές γωνίες, και κυρίως, τη φαντασία των κατοίκων της, για να παρουσιάσει μια γοητευτική ευρωπαϊκή πρωτεύουσα. Η διαδρομή με τον ηλεκτρικό, ένας διάλογος με μια πεταμένη γόπα, ευπρόσδεκτοι κλέφτες ρούχων, καταληψίες υπουργείων, εξερευνητικοί περίπατοι σε γνωστές-άγνωστες γειτονιές του κέντρου και ένα μυστηριώδες αρχαίο ποτάμι που εξακολουθεί να ρέει στα σπλάχνα της σκιαγραφούν αυτό το ελκυστικό πρόσωπο.
Με κείμενα των: Νίκου Παπανδρέου, Γιώργου Σεφέρη, Μιχάλη Φακίνου, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Γιάννη Ρίτσου, Μάριου Χάκκα, Νίκου Παναγιωτόπουλου, Πέτρου Μάρκαρη, Αμάντας Μιχαλοπούλου, Άντζελας Δημητρακάκη, Βασίλη Αλεξάκη, Κώστα Κατσουλάρη και
Κώστα Ταχτσή.

 

Η Birgit Hildebrand γεννήθηκε το 1944, σπούδασε γερμανική φιλολογία στο Μόναχο και στο Tübingen, δίδαξε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και σήμερα ζει και εργάζεται ως μεταφράστρια στο Βερολίνο. Το 2001 βραβεύθηκε με το Βραβείο Ελληνογερμανικής Μετάφρασης για τη μετάφραση του μυθιστορήματος του Παύλου Μάτεσι Η μητέρα του σκύλου.
Ο Κωνσταντίνος Κοσμάς γεννήθηκε το 1971, σπούδασε φιλολογία στην Αθήνα και εκπόνησε τη διδακτορική του διατριβή στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Εργάζεται στο Παράρτημα Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, ως μεταφραστής λογοτεχνίας και ως διδάσκων στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.

 

 

Βιβλιογραφικά στοιχεία:
Athen, Eine literarische Einladung
Herausgegeben von Birgit Hildebrand und Konstantinos Kosmas
Rotes Leinen. Fadengeheftet. 144 Seiten
€ 15.90 / sFr 28.50 / € [A] 16.40
ISBN 978 3 8031 1261 3



5 Οκτωβρίου 2009-26 Φεβρουαρίου 2010

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Το φυλλάδιο για τη διδασκαλία της Ελληνικής χρηματοδοτήθηκε από τον
Σύλλογο Φίλων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

 


«Μαθήματα Ελληνικής ως ξένης γλώσσας στο Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού»

 

Η ελληνική γλώσσα διδάσκεται στο Παράρτημα Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού από το 1997.  Στα τμήματα γλώσσας διδάσκουν έμπειροι καθηγητές, πτυχιούχοι Φιλοσοφικών Σχολών ελληνικών πανεπιστημίων.
Προσφέρονται μαθήματα σε τρία επίπεδα:

  • βασικό

  • μέσο

  • ανώτερο

το καθένα από τα οποία χωρίζεται σε δύο βαθμίδες. 

Εκτός τούτων, θα λειτουργήσουν ειδικά τμήματα συζήτησης και γραμματικής καθώς και παιδικά τμήματα.

Το πρόγραμμα κάθε τμήματος περιλαμβάνει δύο διδακτικές ώρες μία φορά την εβδομάδα, ενώ κάθε εξάμηνο περιλαμβάνει 16 διδακτικά δίωρα. 

Τα λειτουργικά έξοδα των τμημάτων καλύπτονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, ενώ οι σπουδαστές συμβάλλουν σε αυτά με το ποσόν των 170 ευρώ ανά εξάμηνο. 

Η οργάνωση των τμημάτων και η διαμόρφωση του αναλυτικού προγράμματος διδασκαλίας γίνονται σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (ΚΕΠΑΓ).

Ωράριο, τιμές και επιπλέον πληροφορίες
 


Πέμπτη, 8 Οκτωβρίου 2009, 8 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού


 


«Ταυρική Χερσόνησος - Κριμαία:
2.500 χρόνια ιστορίας και νομισματολογίας»

Διάλεξη του καθηγητή Γιάννη Χουρμουζιάδη
 
 

Αρχίζοντας από τον ελληνικό αποικισμό και περνώντας από το υπό ρωμαϊκή επικυριαρχία Βασίλειο του Βοσπόρου, τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, τις εισβολές των ασιατικών φύλων και τους Μογγόλους (Τατάρους) του Τζένγκις-Χαν, την εγκατάσταση των Ενετών και των Γενουατών, την επικυριαρχία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και εν τέλει τη ρωσική κατάκτηση, η ιστορία της Κριμαίας αποτελεί προτύπωση των μετακινήσεων και συγκρούσεων μεταξύ των λαών της Ευρώπης. Η επιστήμη της νομισματολογίας συμβάλλει σημαντικά στην καταγραφή και κατανόηση της ιστορίας της εποχής, ιδιαίτερα της πρώιμης, για την οποίαν οι γραπτές πηγές είναι σχεδόν ανύπαρκτες. 
Η διάλεξη θα παρουσιάσει μια γενική εικόνα της ταραγμένης ιστορίας της περιοχής, χρησιμοποιώντας νομίσματα, χάρτες και διαγράμματα. 

 

 

Ο καθ. Γιάννης Χουρμουζιάδης σπούδασε αεροναυπηγική στο Βερολίνο και δίδαξε τεχνολογία αεριοστροβίλων   στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της ίδιας πόλης. Το 1997 άρχισε να συλλέγει αρχαία νομίσματα και σταδιακά εξελίχθηκε σε ερασιτέχνη ιστορικό και νομισματολόγο. Είναι συνεργάτης του Νομισματολογικού Τμήματος του Μουσείου Bode για θέματα που αφορούν νομίσματα της Θράκης και του Ευξείνου Πόντου.

 

 


14-18 Οκτωβρίου 2009

Φρανκφούρτη
Διεθνής Έκθεση Βιβλίου
 

 


«Νέα βιβλία από την Ελλάδα: 2009»

Το Παράρτημα Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης

 

Στην παγκοσμίως μεγαλύτερη διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης συμμετέχει επί σειρά ετών και το Παράρτημα Βερολίνου του Ε.Ι.Π., ως μέλος της ελληνικής αποστολής στο εθνικό περίπτερο. Εκτός από την παρουσίαση των δικών του εκδόσεων καθώς και πρόσφατων μεταφρασμένων βιβλίων από τα ελληνικά στα γερμανικά, το Παράρτημα Βερολίνου του Ε.Ι.Π. έχει ως στόχο του να πείσει έγκυρους, γερμανόφωνους εκδοτικούς οίκους να εντάξουν στο πρόγραμμά τους τίτλους που ταιριάζουν στις ειδικές προτιμήσεις του γερμανικού αναγνωστικού κοινού.

Για την καλύτερη παρουσίαση των προτεινόμενων τίτλων, το Παράρτημα Βερολίνου του Ε.Ι.Π. τυπώνει ένα ειδικό τεύχος, με τον τίτλο «Neue Bücher aus Griechenland» [Νέα βιβλία από την Ελλάδα], το οποίο περιέχει βιβλία που προτείνουν γνώστες του ελληνικού και του γερμανικού εκδοτικού χώρου ως κατάλληλα για τη γερμανική πραγματικότητα.

 

Το τεύχος Neue Bücher aus Griechenland σε μορφή pdf (στα γερμανικά), χρηματοδοτήθηκε από τον
Σύλλογο Φίλων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού

 


Τρίτη, 27 Οκτωβρίου 2009, 6:30 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

στο πλαίσιο της
εορταστικής εβδομάδας στο Βερολίνο,
26-31 Οκτωβρίου 2009 για τα
10 χρόνια lyrikline.org

 


«Ο κρότος του χρόνου»

Λογοτεχνική εκδήλωση με τον ποιητή Διονύση Καψάλη

Συντονισμός: Άννα Λαζαρίδου
Μετάφραση: Μπίργκιτ Χίλντεμπραντ
 

Με εντυπωσιακή δεξιοτεχνία και τόλμη,
ο Διονύσης Καψάλης είχε αφιερώσει το έργο του για πολλά χρόνια στην αυστηρή φόρμα του σονέτου, κατακτώντας πρωτεύουσα θέση ως ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Έλληνες ποιητές. Στην τελευταία του ποιητική συλλογή Ο κρότος του χρόνου εγκαταλείπει αυτό το μορφολογικό πλαίσιο και πειραματίζεται με πιο ελεύθερες μορφές στίχου - με εξίσου εντυπωσιακά αποτελέσματα.

 

Ο Διονύσης Καψάλης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Σπούδασε κλασική και αγγλική φιλολογία στις Η.Π.Α. (1970-1974) και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο (1981-1984), όπου επίσης δίδαξε για δύο χρόνια.
Από το 1978 έχει δημοσιεύσει δεκαπέντε ποιητικά βιβλία (όλα εκτός του πρώτου στις Εκδόσεις «Άγρα»), πέντε τόμους με δοκίμια, μια επιλογή από τα Σονέτα του Σαίξπηρ, ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον, Χαϊκού του Ίσσα και του Μπασό κ.ά.. Μετέφρασε για το θέατρο τα έργα του Σαίξπηρ Ρωμαίος και Ιουλιέττα (Εκδόσεις Πατάκη,1996), Ο βασιλιάς Λήρ (που θα εκδοθεί προσεχώς από τις Εκδόσεις «Άγρα») και Οθέλλος.
Εργάζεται στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, όπου, από τον Νοέμβριο του 1999, κατέχει τη θέση του διευθυντή.

 


30 Οκτωβρίου 2009-26 Φεβρουαρίου 2010

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Εγκαίνια:
Πέμπτη, 29 Οκτωβρίου 2009, 8.00 μ.μ.

Ώρες κοινού: 10.00 π.μ.-4 μ.μ.

 


«5 Έλληνες καλλιτέχνες της συλλογής Μπογιατζή:
Κανιάρης, Κουνέλλης, Παύλος, Σαμαράς, Χρύσα»

Ομαδική έκθεση
Επιμελήτρια: Μαρία Κοτζαμάνη

 
 

Η έκθεση «5 Έλληνες Καλλιτέχνες από τη Συλλογή Μπογιατζή: Κανιάρης, Κουνέλλης, Παύλος, Σαμαράς, Χρύσα» περιλαμβάνει έργα πέντε σύγχρονων, διεθνώς καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών, οι οποίοι, με την εξαίρεση του Βλάση Κανιάρη, ζουν και δημιουργούν εκτός Ελλάδος κι έχουν συμβάλει με το έργο τους σε σημαντικά, διεθνή καλλιτεχνικά ρεύματα των τελευταίων δεκαετιών. Έργα των πέντε καλλιτεχνών βρίσκονται στις πιο γνωστές συλλογές μουσείων και ιδιωτών σε ολόκληρο τον κόσμο, και η διεθνής βιβλιογραφία έχει ασχοληθεί εκτενώς με το έργο τους.

Ο Γιάννης Κουνέλλης, από τους πρωτοπόρους της arte povera, δουλεύοντας με απλά, πρωτογενή υλικά της βιομηχανικής εποχής (λαμαρίνα, ατσάλι, πέτρα, ξύλο, λινάτσα, κάρβουνο) συμμετέχει στην παρούσα έκθεση με χαρακτηριστικά έργα της προσωπικής του πορείας.
Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού έχει τη χαρά να παρουσιάσει έργα του Κουνέλλη για δεύτερη φορά στο Βερολίνο, ύστερα από την τελευταία μεγάλη αναδρομική έκθεση στη Νέα Εθνική Πινακοθήκη του Βερολίνου το 2007-2008.

Ο Σαμαράς, επίκαιρος όσο ποτέ και λόγω της παρουσίας του στο Ελληνικό Περίπτερο στην φετινή Biennale της Βενετίας, εκπροσωπείται στην έκθεση με δύο μεγάλες συνθέσεις patchwork και δύο από τα περίφημα κουτιά του με τις βελόνες και τα αιχμηρά υλικά.

Ο Παύλος, καλλιτέχνης της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας, εκπροσωπείται με έργα που πραγματοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο στο Βερολίνο, την εποχής που ήταν υπότροφος του DAAD: ένα δέντρο υπερφυσικού μεγέθους από τη σειρά του «Δάσους», έναν τεράστιο αγρό, καθώς και ένα δείγμα της τελευταίας δουλειάς του, την οποία παρουσίασε το 2008 στο Παρίσι στο αφιέρωμα στην pop art.

Εμπνευσμένη από το Βερολίνο είναι και η δουλειά του Βλάση Κανιάρη, με δύο χαρακτηριστικά έργα από τη σειρά των «Gastarbeiter», ένα εικαστικό σχόλιο με εύστοχες πολιτικές και κοινωνικές αναφορές.

Το έργο της Χρύσας, γνωστής για τα μνημειακά έργα και τις εγκαταστάσεις της, για τις οποίες χρησιμοποιεί λάμπες νέον, έχει τις αναφορές του στο σύγχρονο αστικό περιβάλλον της Νέας Υόρκης.

 

Ψηφιακή πινακοθήκη
 


5 Νοεμβρίου 2009, 6.00 μ.μ.

Βερολίνο
Europäisches Haus/
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
στη Γερμανία

 

Με τη συνεργασία των:
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γερμανία,
EUNIC Berlin και του εκδοτικού οίκου
Suhrkamp-Verlag

Ελεύθερη είσοδος
Απαραίτητη η
Δήλωση συμμετοχής

 


«Ιωάννα Καρυστιάνη: Die Augen des Meeres [Σουέλ]»

Εκδήλωση στο πλαίσιο της σειράς λογοτεχνικών παρουσιάσεων Europa Literarisch.

Συντονισμός: Christiane Lange (Literaturwerkstatt Berlin)
Ανάγνωση:
Hinrich Schmidt-Henkel


Η σειρά λογοτεχνικών παρουσιάσεων «Η λογοτεχνική Ευρώπη»
καθιερώθηκε στις αρχές του 2008 με πρωτοβουλία της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γερμανία, με αφορμή το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου σε συνεργασία με την EUNIC Βερολίνου, και συνεχίζεται και το 2009.
Στόχος είναι να προβάλει την πολιτική, την ιστορία και τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών χωρών, κυρίως στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης που προέκυψε από τις μεταβολές που προέκυψαν από το 1989 και ύστερα, τονίζοντας κοινωνικά και πολιτικά θέματα και ελπίζοντας να συνεισφέρει στη συνειδητοποίηση και αποδοχή του γλωσσικού-πολιτιστικού πλουραλισμού στην Ευρώπη.

Η Ιωάννα Καρυστιάνη γεννήθηκε στα Χανιά το 1952. Είναι σύζυγος του σκηνοθέτη Παντελή Βούλγαρη, μητέρα δύο παιδιών και ζει στην Αθήνα και στην Άνδρο.
Η πεζογραφία της Ιωάννας Καρυστιάνη κινείται σ’ ένα τυπικό πλαίσιο: Η μοναξιά των γυναικών που έχουν αφήσει οι ναυτικοί σύζυγοί τους μόνες στο νησί, η αμφιταλάντευση ανάμεσα σε μια γοητευτική αλλά επικίνδυνη παράδοση και μια κενή αλλά άνετη σύγχρονη στάση ζωής, ή οι κατεστραμμένες οικογενειακές δομές μέσα από τον καθρέφτη μιας αποσαρθρωμένης κοινωνίας που έχει κερδίσει ευμάρεια από τον τουρισμό, χάνοντας όμως τους συνδετικούς της ιστούς.
Το Σουέλ, το τελευταίο μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη, σκιαγραφεί τις «επικίνδυνες σχέσεις» ενός γέρου, πεισματάρη καπετάνιου με ένα απροσδόκητο μυστικό, τη θεληματική γυναίκα του, την αιωνίως υπομονετική και πιστή του ερωμένη και μια γενιά νέων, αδίστακτων επιχειρηματιών.
Ωστόσο, ο συναισθηματικός χαρακτήρας των ιστοριών της αντιπαρατίθεται συστηματικά με μια συμπυκνωμένη και οξεία γλώσσα, και η συνύπαρξη αυτής της αντίφασης δημιουργεί τη γοητευτική ειρωνεία που κάνει τα μυθιστορήματά της να ξεχωρίζουν: η Καρυστιάνη συγκαταλέγεται στις πιο δημοφιλείς και πολυδιαβασμένες συγγραφείς στην Ελλάδα και στις πιο γνωστές Ελληνίδες συγγραφείς στη Γερμανία. Τα μυθιστορήματά της Μικρά Αγγλία και Κοστούμι στο χώμα έχουν κυκλοφορήσει από τον διακεκριμένο εκδοτικό οίκο
Suhrkamp-Verlag
· το Σουέλ κυκλοφορεί στη γερμανική αγορά από τα τέλη Σεπτεμβρίου 2009.

Ioanna Karystiani: Die Augen des Meeres. Roman. Suhrkamp-Verlag, 2009
Aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger
Gebunden, 305 S. D: 22,80 €, A: 23,50 € CH: 39,20 sFr
ISBN: 978-3-518-42104-8

Οι υπόλοιπες παρουσιάσεις με την Ιωάννα Καρυστιάνη:
3 Νοεμβρίου, 7.30 μ.μ.,
Graz
4 Νοεμβρίου, 7.30 μ.μ.,
Βόννη
6 Νοεμβρίου, 8.00 μ.μ.,
Βαϊμάρη
9 Νοεμβρίου, 8.00 μ.μ.,
Μόναχο

 


7 Νοεμβρίου 2009, 6.00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

"Δεν είναι τιμωρία να θυμάσαι κάποιον που αγαπάς. Τιμωρία είναι να τον ξεχάσεις."

 


«Νύφες»

Προβολή της ταινίας (2004, 135΄) του
Παντελή Βούλγαρη
(σκηνοθεσία) και της Ιωάννας Καρυστιάνη (σενάριο)

Στα ελληνικά, με αγγλικούς υποτίτλους.

Εισαγωγή: Ιωάννα Καρυστιάνη

 

Καλοκαίρι 1922. Ο φωτογράφος Νόρμαν Χάρρις (Damian Lewis) και η Νίκη (Βικτώρια Χαραλαμπίδου) ταξιδεύουν στο ίδιο καράβι για την Αμερική. Ο Νόρμαν στην πρώτη θέση, η Νίκη στην τρίτη μαζί με άλλες 700 νύφες. Ολες κουβαλούν τη φωτογραφία ενός άγνωστου γαμπρού και το νυφικό τους στο βαλιτσάκι τους. Ο Νόρμαν συγκινείται βλέποντας τις νύφες της τρίτης θέσης. Η Νίκη είναι αυτή που τον εντυπωσιάζει περισσότερο. Σιγά-σιγά γνωρίζονται και ερωτεύονται. Το υπερωκεάνιο "King Alexander" φτάνει στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Στο κατάστρωμα γράφεται ο επίλογος της σχέσης Νίκης-Νόρμαν. Οι Νύφες είναι μια ιστορία για τα δυνατά συναισθήματα, για τα διλήμματα, για τη συνείδηση, για την υπεύθυνη στάση. Για τις μικρές στιγμές, τα βλέμματα, τα αγγίγματα, τα "ναι" και τα "όχι" που μετράνε στη ζωή.

Σκηνοθεσία: Παντελής Βούλγαρης
Σενάριο: Ιωάννα Καρυστιάνη
Μουσική: Σταμάτης Σπανουδάκης

Παίζουν: Damian Lewis, Βικτώρια Χαραλαμπίδου, Andréa Ferréol, Εύη Σαουλίδου, Δημήτρης Καταλειφός, Ειρήνη Ινκλέση, Εβελίνα Παπούλια,  Steven, Berkoff, Αποστόλης Τότσικας, Liza Kouznetsova, Ελένη Ρουσινού, Γιώργος Μακρής, Όλγα Δαμάνη, Ευαγγελία Ανδρεαδάκη, Γιάννης Τότσικας.

 


19-20 Νοεμβρίου 2009

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Με τη συνεργασία του εκδοτικού οίκου
Elfenbein-Verlag

 

 

 


«Αφιέρωμα στον Γιάννη Ρίτσο»

Βιβλιοπαρουσίαση, διάλεξη και προβολή ταινίας, με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από τη γέννησή του.

Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου, 8.00 μ.μ.
«Μαρτυρίες - Zeugenaussagen»
Βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με τον μεταφραστή Günter Dietz

Ένας από τους μεγάλους και εξαιρετικά σημαντικούς ποιητικούς κύκλους του Γιάννη Ρίτσου φέρει τον εμβληματικό τίτλο «Μαρτυρίες», ο οποίος θα μπορούσε να αφορά όλο το έργο του, με την έννοια όχι της χρονογραφικής αναπαράστασης των γεγονότων και περιστάσεων, αλλά της εφικτής μόνο σ' ένα μεγάλο ταλέντο ενόρασης και καλλιτεχνικής ενσάρκωσης των πιο ουσιαστικών γνωρισμάτων της εποχής, της ψυχικής της δομής και της ηθικής της εμπειρίας. Στις ποιητικές «μαρτυρίες» του Ρίτσου ο αναγνώστης αναγνωρίζει τον εαυτό του και τον δικό του χρόνο, διεισδύει στις αιτίες των δικών του αντιδράσεων, χειρονομιών και πράξεων. Οι μικρογραφίες σαν να ακινητοποιούν τη φευγαλέα στιγμή, την εξετάζουν κάτω από το μικροσκόπιο, ενώ οι μεγάλες ποιητικές συνθέσεις και, κυρίως, οι δραματικοί μονόλογοι της φημισμένης «Τέταρτης διάστασης» αποκαλύπτουν -μέσα από τις εξομολογήσεις των ηρώων- το διάλογο του ανθρώπου με τη ζωή και το θάνατο, με το Χρόνο και την Ιστορία.

Βιβλιογραφικά στοιχεία:
Jannis Ritsos: Martyríes - Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen
Griechisch - Deutsch, Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger,
Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz
2009, Ln., 336 S.
€ 24 [D] / € 24,70 [A] / sFr 39,50
ISBN 978-3-932245-96-1

 

 

Παρασκευή, 20 Νοεμβρίου, 8.00 μ.μ.
«Διαβάζοντας τον Ρίτσο: Κούτουλας vs Wawerzinek» 

Διάλογος ανάμεσα στον Αστέρη Κούτουλα και τον Πέτερ Βαβερτσίνεκ για αγάλματα, κλειδιά, τον τρελό και τους άλλους δύο, για το "τι επιτρέπεται και τι απαγορεύεται στην ποίηση", για το "τρομερό αριστούργημα", τον αριθμό 3, τον αριθμό 9 και το κάπνισμα, για τη Μακρόνησο, τη Μονεμβασιά, τους Δελφούς και την Κατάνη, για το σφύριγμα των πλοίων, το Πολυτεχνείο και την Ωραία Ελένη, για το αγόρι δίπλα στο άγαλμα με το ψάρι. Με λίγα λόγια, ένας διάλογος για τον εξαιρετικό και μυθικό κόσμο του Γιάννη Ρίτσου.

Παρασκευή, 20 Νοεμβρίου, 9.00 μ.μ.
«Ένα όνειρο για τη ζωή και το ψωμί»
Ντοκιμαντέρ για τον Γιάννη Ρίτσο, σε σκηνοθεσία Παντελή Βούλγαρη και Άρμιν Κέρκερ (Γερμανία/Ελλάδα., 1988, 55΄)

Το εκτεταμένο υλικό από συνεντεύξεις κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών στο σπίτι του Ριάννη Ρίτσου στην Αθήνα, το οποίο είχε συγκεντρώσει ο κρατικός σταθμός της Δυτικής Γερμανίας WDR το 1987, αποτέλεσε έναν χρόνο αργότερα τη βάση για την ταινία του Παντελή Βούλγαρη και του μεταφραστή και εκδότη Άρμιν Κέρκερ, μια από τις εγκυρότερες μαρτυρίες για τη ζωή και το έργο του Έλληνα ποιητή.

 


Πρεμιέρα:

29 Νοεμβρίου 2009, 9:00 μ.μ.

Βερολίνο
Gemäldegalerie Kulturforum Potsdamer Platz


Jean Bellegambe, "Δευτέρα Παρουσία, περ. 1520/25
Gemäldegalerie Κρατικά Μουσεία Βερολίνου, (λεπτομέρεια)
και μπροστά: Jonathan de la Paz Zaens και Michael Rauter

Διοργάνωση:
Zeitgenössische Oper Berlin

Με τη συνεργασία του Παραρτήματος Βερολίνου του Ε.Ι.Π.

Είσοδος: 18 €, μειωμένο 10 €

Εισιτήρια:
Ticket-Hotline: 01805 - 44 70
ή on-line
και σε όλα τα σημεία προπώλησης
Από τις 7.30 μ.μ. στο ταμείο της Gemäldegalerie την ημέρα της παράστασης.

 


«Αναπαράσταση. Πέρα από τις εικόνες»

Σύγχρονη όπερα. Παραγωγή: Sabrina Hölzer. Μουσική: Γιάννης Χρήστου, Toshio Hosokawa, Thomas Tallis και ένα ιαπωνικό Chõshi.

 

Τον τίτλο του έργου «Αναπαράσταση» του Γιάννη Χρήστου δανείζεται η περφόρμανς «Αναπαράσταση. Πέρα από την εικόνα» με μουσικά αποσπάσματα διαφόρων εποχών και γεωγραφικών περιοχών που κάνει πρεμιέρα στις 29 Νοεμβρίου, στο Βερολίνο, σε αίθουσα της Πινακοθήκης (Gemäldegalerie) ανάμεσα σε έργα εποχής μπαρόκ.

H «Αναπαράσταση. Πέρα από την εικόνα» είναι μια παραγωγή της Σαμπρίνα Χέλτσερ και του μουσικού συνόλου Kaleidoskop, την οποία υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Παράρτημα Βερολίνου. Η παραγωγή αποτελείται από τέσσερα έργα διαφόρων εποχών: μουσική προφορική παράδοση από την Ιαπωνία (gagaku), ένα σόλο κρουστών του Ιάπωνα συνθέτη Τασίο Χοσοκάβα (έργο του 1993), «Αναπαράσταση Ι, ο βαρύτονος» του Γιάννη Χρήστου (1965) και το έργο «Spem in alium» του Άγγλου συνθέτη Τόμας Τάλις (16ος αιώνας).

Η παράσταση έχει τον χαρακτήρα περφόρμανς και τονίζει τις ρίζες του θεάτρου και τις παραδόσεις του σε διάφορες εποχές και διαφορετικούς πολιτισμούς. Η «Αναπαράσταση Ι» για βαρύτονο, βιόλα και ενόργανο σύνολο του Γιάννη Χρήστου παρουσιάζεται από το μουσικό σύνολο Kaleidoskop υπό τη διεύθυνση του Αλέξη Αγραφιώτη και με σολίστα τον βαρύτονο Jonathan de la Paz Zaens.

Η «Αναπαράσταση» είναι ένα είδος «πρωτοεκτέλεσης» πρωτόγονων, προϊστορικών, μυστηριακών και ονειρικών τελετουργιών μεταφερμένων σε μια νέα πραγματικότητα, με έναν ψυχοδραματικό τρόπο. Ο συνθέτης είχε σχεδιάσει περίπου 130 «Αναπαραστάσεις», από τις οποίες πρόλαβε να ολοκληρώσει μόνο τις τέσσερις, με πιο γνωστές την «Αναπαράσταση Ι, ο βαρύτονος»(1968), για βαρύτονο, βιόλα και ενόργανο σύνολο, την «Αναπαράσταση ΙΙΙ, ο πιανίστας» (1968) για ηθοποιό, ενόργανο σύνολο και μαγνητοταινίες, και τον «Επίκυκλο» (1968) για continuum και σύνολο τροποποιήσιμης σύνθεσης που περιλαμβάνει μια ομάδα continuum και μια ομάδα για happenings.


Ημερομηνίες παραστάσεως
: 30 Νοεμβρίου, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2009.


2-20 Δεκεμβρίου 2009

Βερολίνο
Zeughauskino

Διοργάνωση: EUNIC Berlin
με τη συνεργασία του
Zeughauskino/Deutsches Historisches Museum

Τιμή εισιτηρίου: 5 €
 

 


«Η κατάρρευση του Σιδηρού Παραπετάσματος»

Διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ

 

Με αφορμή τη συμπλήρωση 20 χρόνων από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και τις ραγδαίες πολιτικές αλλαγές στις χώρες του πρώην ανατολικού μπλοκ από το 1989 και μετά, η EUNIC Βερολίνου διοργανώνει με τη συνεργασία του Γερμανικού Ιστορικού Μουσείου και του κινηματογράφου του, Zeughaus Kino, αυτήν τη διεθνή συμπαραγωγή.

Στο πλαίσιο του φεστιβάλ θα προβληθούν κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 15 ταινίες από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες εκπροσωπούνται στο Βερολίνο με πολιτιστικά ινστιτούτα. Η πτώση του Τείχους του Βερολίνου είναι η αφορμή, αλλά όχι το θέμα του φεστιβάλ: στο επίκεντρο βρίσκονται γενικά τα σύνορα, η εμπειρεία του αποκλεισμού και οι συνέπειες που έχουν τα απροσπέλαστα σύνορα/εμπόδια σε προσωπικό και σε κοινωνικό επίπεδο.
 

 

 

Ολόκληρο το πρόγραμμα σε μορφή pdf

 

Η ταινία του Κωνταντίνου Γιάνναρη "Όμηρος" προβάλλεται με τη συνεργασία της Celluloid Dreams (Παρίσι) και του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου.

 

Σάββατο, 19 Δεκεμβρίου, 6.30 μ.μ.:

Όμηρος
Μια ταιινία του Κωνσταντίνου Γιάνναρη
(Ελλάδα/Τουρκία 2005, 105 λεπτά., ελληνικά με αγγλικούς υπότιτκλους. Πρωταγωνιστούν:
Στάθης Παπασταθόπουλος, Θεοδώρα Τζίμου, Γιάννης Στάνκογλου)

Εισαγωγή: Κατερίνα Παπαδάτου

Και στην τρίτη του ταινία, ο Κωνσταντίνος Γιάνναρης ασχολείται με προβλήματα αστικών κατά κύριο λόγο μειονοτήτων.
Η υπόθεση της ταινίας "Ομηρος" αναφέρεται σε ένα πραγματικό γεγονός που συνέβη την άνοιξη του 1999 στη Βόρεια Ελλάδα, όταν ένας νεαρός Αλβανός απήγαγε ένα υπεραστικό λεωφορείο των ΚΤΕΛ ζητώντας λύτρα και τη δυνατότητα να επιστρέψει στη χώρα του. Ο Γιάνναρης, κρατώντας σε πρώτο επίπεδο την αληθινή ιστορία, σε ένα δεύτερο επίπεδο αναλύει, σχολιάζει και κρίνει, διατηρώντας όλα εκείνα τα στοιχεία που κάνουν την κινηματογραφική τέχνη του ζωντανή και παλλόμενη. Γεννημένος στην Αθήνα το 1959 ο Κωνσταντίνος Γιάνναρης σπούδασε ιστορία, οικονομία και φιλοσοφία στα Πανεπιστήμια Κιλ και Μπέρμινχαμ της Βρετανίας, ασχολούμενος από το 1982 στο Λονδίνο με τον κινηματογράφο. Επειτα από αρκετές του ταινίες μικρού μήκους στη Βρετανία, η πρώτη επαφή του με το ελληνικό κοινό έγινε το 1995 με την ταινία του "Μια θέση στον ήλιο" που απέσπασε το Βραβείο Καλύτερης Ελληνικής Ταινίας στο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Δράμας. Ακολούθησε την ίδια χρονιά η ταινία "Κοντά στον Παράδεισο" και το 1998 η "Από την άκρη της πόλης" που απέσπασε το δεύτερο βραβείο Καλύτερης Ταινίας του Υπουργείου Πολιτισμού, ενώ το 2001 γύρισε τον "Δεκαπενταύγουστο" και το 2004 τον "Ομηρο".


3 Δεκεμβρίου 2009, 8:00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

 


«Κύριε των λυγμών»

Βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με τον Πέτρο Κυρίμη

Ανάγνωση του γερμανικού κειμένου: Prof. Dr. Christian Stetter

 

 

 

 

«Ελάτε, φίλοι μου ακριβοί και μάρτυρες της ιστορίας, όντα ανθρώπινα, γνωστά και άγνωστα, κάτοικοι του χώρου και του χρόνου. Ελάτε και ιστορήστε μου τις θλίψεις τις ανείπωτες, τις δικές και των άλλων»

 

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα Κύριε των λυγμών

 

Ο Πέτρος Κυρίμης γεννήθηκε το 1944 στην Αθήνα. Σήμερα ζει μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας. Η γλώσσα του είναι τα ελληνικά. Η πατρίδα του είναι η Ελλάδα, η πατρίδα των παιδιών του η Γερμανία.
Σπούδασε σκηνοθεσία και ξεκίνησε νωρίς το γράψιμο. Στην αρχή στίχους και ποιήματα, αργότερα διηγήματα, παιδικό θέατρο, νουβέλες, μυθιστορήματα. Την μακροχρόνια ενασχόλησή του με το γράψιμο και τον πολιτισμό γενικότερα την επιβεβαιώνουν οι πολυάριθμες παρουσιάσεις του στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο, καθώς και άρθρα. Η δουλειά του επιστεγάστηκε με διακρίσεις, ένα θεατρικό, μια τηλεοπτική εκπομπή και μερικούς δίσκους με τραγούδια του. Επίσης, δραστηριοποιείται και στις δύο χώρες ως συντάκτης και συνεργάτης στο ραδιόφωνο και στον Τύπο.


4 Δεκεμβρίου 2009, 8:00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

 

C:\Users\Eleni Torossi\Documents\work\Patakis\Psari sto kakaob144735.jpg

 


«Γιατί η θεία Ιφιγένεια μου χάρισε έναν μάγειρα – Ένα ψάρι στο κακάο»
Βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με την συγγραφέα Ελένη Τορόση και την εκδότρια Έλενα Πατάκη

 

Διασκεδαστικές ιστορίες και δημιουργικές συνταγές: Οι θείες Ιφιγένεια, Πηνελόπη, Αφροδίτη και Ουρανία, διασκορπισμένες στο μεταξύ σε διάφορες χώρες, διαλέγουν το καλύτερο από το πολιτιστικό τους περιβάλλον και μιλούν για τη ζωή τους, τις τρελές τους ιδέες και τις αγαπημένες τους συνταγές: Βερίκοκα και δυόσμος στο τζατζίκι ή μακαρονάδα με σάλτσα από σοκολάτα. Η δημιουργικότητά τους σπάει κάθε φραγμό, φτιάχνοντας τις πιο περιπετειώδεις, ασυνήθιστες και απολαυστικές λιχουδιές.

Η Ελένη Τορόση γεννήθηκε στην Αθήνα και ζει εδώ και 40 χρόνια στο Μόναχο. Στη Γερμανία ήρθε για σπουδές, και άρχισε να δουλεύει νωρίς για τον κρατικό ραδιοσταθμό της Βαυαρίας Bayerischer Rundfunk, γράφοντας κείμενα για την ελληνική εκπομπή, παιδικά για την Παιδική Ραδιοφωνία και διαπολιτισμικά άρθρα για την Οικογενειακή Ραδιοφωνία. Η εκπομπή της «γαστριμαργικό σημειωματάριο» υπήρξε η βάση για το βιβλίο της «Γιατί η θεία Ιφιγένεια μου χάρισε έναν μάγειρα». Το 2009 η Ελένη Τορόση τιμήθηκε με το Bundesverdienstkreuz.

Βιβλιογραφικά στοιχεία:

Eleni Torossi:
Warum Tante Iphigenia mir einen Koch schenkte. Geschichten
meiner griechischen Familie.

250 Seiten, mit Zeichnungen
LangenMüllerVerlag, 2009
14.90

ISBN: 978-3-7844-3196-3


8 Δεκεμβρίου 2009, 8:00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

 

 


«Η αρχαιότητα στον εικοστό αιώνα - η επίδρασή της στη Γερμανία»

Διάλεξη του καθηγητή Prof. Dr. Wolf-Dieter Heilmeyer

Η σημασία της αρχαιότητας ως βάσης του ευρωπαϊκού πολιτισμού είναι τόσο ευρεία, ώστε η διάλεξη αναγκαστικά θα περιοριστεί σε μερικές μόνο πτυχές της πρόσληψης του αρχαίου κόσμου στη Γερμανία κατά τον εικοστό αιώνα. Την εισαγωγή σχετικά με την άρρηκτη σχέση της ελληνικής με την ρωμαϊκή αρχαιότητα στην γερμανική παιδεία θα ακολουθήσουν τρία κεφάλαια με θέμα την «χρήση και κατάχρηση της αρχαιότητας κατά τη νεωτερική εποχή», ορισμένες σε αυτό το πλαίσιο απαραίτητες «βασικές αρχές της κλασικής αρχαιολογίας του εικοστού αιώνα» και τις αντίστοιχες «αντανακλάσεις στο μουσείο του εικοστού αιώνα».

Ο Wolf-Dieter Heilmeyer, ομότιμος καθηγητής αρχαιολογίας του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου, τέως διευθυντής της Συλλογής Αρχαιοτήτων του Βερολίνου και πρόεδρος του «Συλλόγου Φίλων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού Βερολίνου», σπούδασε κλασική αρχαιολογία, ιστορία της τέχνης και αρχαία ιστορία στο Βερολίνο, στο Μόναχο, στη Ρώμη και στη Φραγκφούρτη, όπου εκπόνησε και τη διδακτορική του διατριβή. Από το 1967 έως το 1970 υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου στις ανασκαφές της Ολυμπίας και το 1971 έγινε επιστημονικός συνεργάτης του πανεπιστημίου του Tübingen, όπου κατέθεσε την επί υφηγεσία διατριβή του. Από το 1975 μέχρι το 1977 υπήρξε έφορος στο πανεπιστήμιο του Tübingen. Το 1977 εξελέγη τακτικός καθηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.
Πέρα από την ακαδημαϊκή του σταδιοδρομία, ο κ. Heilmeyer διετέλεσε από το 1978 διευθυντής της Συλλογής Αρχαιοτήτων των Κρατικών Μουσείων του Βερολίνου και από το 1985 Αναπληρωτής του Γενικού Διευθυντή των Κρατικών Μουσείων Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Το 1992 εξελέγη διευθυντής της επανενωμένης Συλλογής Αρχαιοτήτων των Κρατικών Μουσείων Βερολίνου – Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά. Ο κ. Heilmeyer έχει διοργανώσει αρκετές σημαντικές εκθέσεις στο Βερολίνο, όπως τις «Ο Καίσαρ Αύγουστος και η χαμένη Ελεύθερη Πολιτεία», «Ευφρόνιος, ο ζωγράφος», «Ετρούσκοι και Ευρώπη», «Ο βωμός της Περγάμου – η νέα του παρουσίαση έπειτα από την συντήρηση της μετόπης του Τηλέφου» και «Ελληνικός Κλασικός Πολιτισμός – ιδέα και πραγματικότητα». Το 1998 επαναδιαμορφώθηκε υπό τη διεύθυνσή του ο ελληνικός τομέας της Συλλογής Αρχαιοτήτων του Παλαιού Μουσείου (Altes Museum) του Βερολίνου.

 


12 Ιανουαρίου 2010, 7:00 μ.μ.

Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

 


«Θανάσης Πετσάλης-Διομήδης: Η Καμπάνα της Αγια - Τριάδας»

Βιβλιοπαρουσίαση. Εκδοτικός οίκος Pandora, Zehdenick 2009.
Μετάφραση: Dr. Dieter Motzkus

 

Ο Θανάσης Πετσάλης-Δομήδης (1904-1995), έγραψε το 1942, „τον καιρό της γερμανοϊταλικής κατοχής“, όπως ενδεικτικά σημειώνει ο ίδιος, την αριστουργηματικά χυμένη Καμπάνα της Αγια-Τριάδας (εκδ. 1949), μια ιστορία ή χρονικό, που περιγράφει τις περιπέτειες μιας μικρής εκκλησίας από το 1304 ως το 1885, περιπέτειες που συμπυκνώνουν σ’ έναν ελάχιστο χώρο τις περιπέτειες της φυλής και την ιστορική της πορεία μέσα σε έξι αιώνες.»

(Λίνος Πολίτης)

 

Ομιλητές:

η Α.Ε. κ. Τάσος Κριεκούκης, πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βερολίνο
κ. Μαρίνα Πετσάλη-Διομήδη

κ. Dieter
Motzkus, φιλόλογος,  μεταφραστής του βιβλίου
κ. Marianne Schneider, εκδότρια του βιβλίου.