17 Μαρτίου-21
Μαΐου
2010
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Εγκαίνια:
Τρίτη, 16 März 2010, 20 Uhr
"Landscape of tree on the magic carpet with bystanders"
80x115 cm, Öl auf Leinwand, 2009
«Ταξίμι
με το μαγικό χαλί»
Έκθεση
ζωγραφικής με έργα του Δαυίδ
Μπενφοράδο.
Στην έκθεση
«Ταξίμι με το Μαγικό Χαλί» ο Δαυίδ Μπενφοράδο παρουσιάζει
την τελευταία εικαστική δουλειά του στο παράρτημα του Ελληνικού
Ίδρυματος Πολιτισμού στο Βερολίνο.
Το λογοπαίγνιο Ταξίδι-Ταξίμι αναφέρεται στον ανατολίτικο μουσικό
όρο Ταξίμι, αυτοσχέδια εισαγωγή στο κυρίως μουσικό θέμα της
εκάστοτε σύνθεσης στη βυζαντινή, την οθωμανική, την αραβοπερσική
και τη σεφαραδίτικη-εβραϊκή μουσική. Ακολουθώντας αυτήν τη δομή,
ο καλλιτέχνης αναζητεί την προσέγγιση του έργου του στην
πνευματική διάσταση του αραβικού πλαγίαυλου (νέυ).
Η χρωματική αφθονία στα τελάρα του ενισχύει την αίσθηση της
μετάβασης σε έναν μαγικό κόσμο, όπου τα δέντρα ταξιδεύουν πάνω
σε μαγικά χαλιά και σοφές κατσίκες μας κοιτούν με ήρεμα και
αινιγματικά χαμόγελα.
Είτε σαν σε όνειρο είτε σαν σε παραμύθι, το όραμα που αποπνέουν
τα έργα του Δαυίδ Μπενφοράδο στρέφουν την προσοχή μας στον
ζωτικό ρόλο της φαντασίας, έτσι ώστε αυτή να αποτελέσει ξανά το
ζωτικό συστατικό της δημιουργίας.
Βασισμένο σε κείμενο της Βαλεντίνα Ούνγκαρο
Ο Δαυίδ Μπενφοράδο γεννήθηκε
το 1977 στην Αθήνα και σήμερα ζει στο Βερολίνο.
Σπούδασε στο Brandeis University στη Βοστόνη, με καθηγητές τους
Graham Campbell, Susan Lichman, Tom Bills und Enriko Gatson,
καθώς και στο Ουγγρικό Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών στη Βουδαπέστη,
με καθηγητή τον ζωγράφο Akos Birkas.
Επίσης
συμμετείχε σε καλλιτεχνικές δράσεις στη Δανία, την Ουγγαρία και
την Πολωνία.
Τα έργα του έχουν παρουσιαστεί σε
ομαδικές και ατομικές εκθέσεις στο Waltham των ΗΠΑ, καθώς και
στη Θεσσαλονίκη, την Αθήνα, τη Βουδαπέστη και το Βερολίνο.
19 Απριλίου
2010, 7:00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
«Στιχηρά
του Πάσχα»
εργαστήριο υπό την επίβλεψη
του συνθέτη Γιώργου Κυριακάκη και του μουσικού συνόλου AΡKYS.
Για την συμμετοχή στο εργαστήριο δεν απαιτούνται ειδικές
μουσικές γνώσεις.
Στη
γερμανική γλώσσα, είσοδος ελεύθερη.
Τρίτη, 20 Απριλίου
2010, 8.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
(c) Φωτογραφία: Andreas Gehrke
«PLURAL – οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί χώροι της αθηναϊκής
πολυκατοικίας»
Διάλεξη του
Dr. Richard Woditsch
Η ποικιλία του
σχεδιασμού και της τυπολογίας της αθηναϊκής πολυκατοικίας
αποτελεί το βασικό θέμα της διδακτορικής διατριβής του Richard
Woditsch. Συγκριτικά με τις δυτικοευρωπαϊκές πόλεις, στην
ελληνική πρωτεύουσα επικρατεί μια απολύτως διαφορετική σχέση
μεταξύ αστικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής, καθώς και μεταξύ
δημοσίων και ιδιωτικών χώρων. Η έρευνα ασχολείται διεξοδικά με
το εξής ερώτημα: ποια είναι τα συστατικά στοιχεία της
πολυκατοικίας, τα οποία της επιτρέπουν να εντάσσει στον δομικό
της τύπο το αστικό περιβάλλον και ταυτόχρονα να εξωτερικεύει τα
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της;
Αφορμή της διατριβής αποτελεί το επίκαιρο ζήτημα σχετικά με τις
εκτεταμένες κοινωνικές μεταβολές σε σχέση με τον περιβάλλοντα
χώρο. Η εργασία του Richard Woditsch αποτελεί μια αφετηρία για
τον ορισμό των θεωρητικών γνώσεων σχετικά με την ιδιωματική
αρχιτεκτονική της πολυκατοικίας. Μέσω αυτού, η πολυκατοικία –
μια δομική τυπολογία, η οποία έχει αποδείξει τη χωρική και
χρονική αντοχή της επί μία εκατονταετηρίδα – μπορεί να
λειτουργήσει ως πιθανή αφετηρία για μελλοντικές εξελίξεις στις
πόλεις της δυτικής Ευρώπης.
Ο
Richard Woditsch γεννήθηκε
το 1968, σπούδασε στο Αμβούργο και στην Οξφόρδη και εκπόνησε την
διδακτορική του διατριβή στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο Βερολίνου (TU
Berlin). Εργάστηκε ως διδάσκων και επιστημονικός συνεργάτης στα
Τεχνικά Πανεπιστήμια του Delft και του Βερολίνου και ως
συνεργάτης αρχιτεκτονικών γραφείων στο Αμβούργο, τη Ρώμη, το
Άμστερνταμ και το Βερολίνο. Από τον Μάιο του 2009 ζει και
εργάζεται ως αρχιτέκτων στο Βερολίνο.
Η ΔΙΑΛΕΞΗ
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ!
Παρασκευή, 23 Απριλίου 2010, 8.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
«Δημήτρης Μητρόπουλος: Σκέψεις μέσα από τη ζωή
και τη δράση του»
Διάλεξη του Μύρωνα Μιχαηλίδη (καλλιτεχνικού διευθυντή της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης).
Η πορεία του μεγάλου έλληνα αρχιμουσικού από τη γενέθλιο Αρκαδία ως τον θάνατό του στη Σκάλα του Μιλάνου έχει αφήσει σημαντικά κομμάτια της ζωής του «αφώτιστα». Πώς ένας αντισυμβατικός χαρακτήρας, ένας μοναχικός, ασκητικός αλλά και κατά βάση μελαγχολικός άνθρωπος πορεύτηκε με λαμπρή δόξα και φήμη στην εποχή των μεγάλων μαέστρων του εικοστού αιώνα;
Ο Μύρων
Μιχαηλίδης σπούδασε πιάνο με τον Δημήτρη Τουφεξή στην Αθήνα
και αργότερα Διεύθυνση Ορχήστρας στην Ανώτατη Μουσική Ακαδημία
του Βερολίνου με τον Hans-Martin Rabenstein και στη Δρέσδη με
τον Μιλτιάδη Καρύδη.
Έχει διευθύνει πολλές σημαντικές ορχήστρες, μεταξύ άλλων τη
Συμφωνική Ορχήστρα Βερολίνου, τη Φιλαρμονική Ορχήστρα
Βουκουρεστίου, τη Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας της Πράγας, την
Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας του Βουκουρεστίου, τη Φιλαρμονική της
Μπρατισλάβα, τη Συμφωνική Ορχήστρα της Ιερουσαλήμ, την Ορχήστρα
της Όπερας της Ανατολικής Σαξωνίας κ.α. Στην Ελλάδα έχει
συνεργαστεί επανειλημμένως με όλες τις ορχήστρες. Συνεργάζεται
επίσης σε τακτική βάση με την Εθνική Λυρική Σκηνή.
Στις ξεχωριστές δισκογραφικές δραστηριότητες του Μύρωνα
Μιχαηλίδη ανήκει η ηχογράφηση των κοντσέρτων αρ. 3 και 4 του
Μπετόβεν με τον διάσημο πιανίστα Άλντο Τσικολίνι και την Κρατική
Ορχήστρα Θεσσαλονίκης.
Έχει αποσπάσει εξαιρετικές κριτικές για παραγωγές όπερας,
συναυλίες και ηχογραφήσεις σε ευρείας κυκλοφορίας έγκριτα
περιοδικά, όπως Diapason, Das Orchester, Opernwelt, Fanfare,
Gramophone, και σε μεγάλες εφημερίδες, όπως Sächsische Zeitung,
Berliner Morgenpost, Der Tagespiegel, Corriere della Sera, La
Repubblica, καθώς και τιμητικές διακρίσεις.
Πέμπτη, 29 April
2010, 8.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
«Η Βέρμαχτ στην Ελλάδα - και τα παιδιά της»
βιβλιοπαρουσίαση και συζήτηση με την εκδότρια του τόμου και
ιστορικό Kerstin Muth
Η ελληνική ιστορία κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου είναι ελάχιστα γνωστή στο ευρύ κοινό εκτός Ελλάδος. Αλλά ακόμη και στην Ελλάδα ελάχιστα πράγματα είναι γνωστά για την ιδιωτική ιστορία των «παιδιών της Βέρμαχτ» - θέμα που εξακολουθεί και σήμερα να αποτελεί ταμπού. Τα περισσότερα από τα «Γερμανάκια» έχουν προτιμήσει τον δρόμο της σιωπής. Ωστόσο, με το πέρασμα του καιρού και σε προχωρημένη πλέον ηλικία εξασφαλίζεται η απαραίτητη ηρεμία και η απόσταση από τα γεγονότα, επιτρέποντας να βγουν στην επιφάνεια γεγονότα απωθημένα επί δεκαετίες, συμφιλιώνοντας ανθρώπους τόσο με την ιστορία, όσο και με την ίδια τη βιογραφία τους.
Βασισμένο
σε συνεντεύξεις με παιδιά Γερμανών στρατιωτών στην Ελλάδα,
το βιβλίο εξετάζει τον καθημερινό τους βίο· παράλληλα τίθενται
νέα ερωτήματα, εντεταγμένα στις εκάστοτε ειδικές ιστορικές
συνθήκες:
Πώς μεγάλωσαν αυτά τα παιδιά;
Πώς αντιδρούσαν διαπιστώνοντας την αλλοτριότητά τους σε σχέση με
το περιβάλλον τους, ή και την εχθρότητα στην οποία βρίσκονταν
συχνά εκτεθειμένοι;
Ποιες προδιαθέσεις και τυπικές συμπεριφορές επηρεάζουν τις
πράξεις τους, δεδομένου ότι οι γονείς τους προέρχονται από
εχθρικά κράτη;
Ένιωθαν νοσταλγία για τον απόντα, άγνωστο πατέρα;
Πόσο δύσκολη αποδεικνύεται η αναζήτησή του και μαζί της η
αναζήτηση της ταυτότητάς τους;
Υπάρχει κάποια σύνδεση με το γεγονός ότι ειδικά τα αγόρια
εξελίσσονταν συχνά σε μαχητικές προσωπικότητες;
Πέμπτη, 6
Μαΐου
2010, 8.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Ρεσιτάλ φλάουτου της Αγγελικής Σουσούρα
Το πρόγραμμα αποτελείται από έξι σπουδές του καθηγητή φλάουτου και συνθέτη Istvįn Matuz, οι οποίες βασίζονται στις µοντέρνες τεχνικές και νέες δυνατότητες του οργάνου. Στην κάθε σπουδή υπάρχει η ανάµειξη κινήσεων και χειρονοµιών του ερµηνευτή, πολλές φορές χιουµοριστικών μέχρι αυτοχλευασµού, χωρίς όµως να παύει να υπάρχει την ίδια στιγµή συνεχής δραµατικότητα και ένταση.
Η Αγγελική Σουσούρα σπούδασε φλάουτο με υποτροφία του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών (ΙΚΥ) από το 1996 έως το 1999 και με υποτροφία του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών από το 2001 έως το 2003 στην Ουγγαρία. Έχει παίξει ως σολίστ και έχει συνεργαστεί ως μέλος με την Κρατική Ορχήστρα και την Συµφωνική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης (2005-2008). Έχει συμπράξει με σύνολα μουσικής δωματίου και ηλεκτροακουστικής μουσικής στην Ελλάδα, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ιταλία και Γερμανία. Από το 2001 διδάσκει φλάουτο στην Ουγγαρία, Ελλάδα και Γερμανία.
4 - 12 Ιουνίου
2010
Βερολίνο
Aκαδημία
Καλών Τεχνών
Διοργάνωση:
Φεστιβάλ Ποίησης Βερολίνου 2010: Μεσόγειος
Το Φεστιβάλ Ποίησης Βερολίνου παρουσιάζει για ενδέκατη χρονιά
ποίηση από ολόκληρο τον κόσμο, πειραματιζόμενο με νέες μορφές
και μέσα ποιητικής δημιουργίας. Φέτος, το φεστιβάλ εστιάζεται
στην περιοχή της Μεσογείου, λίκνο πολυάριθμων πολιτισμών και
εστία αιματηρών αντιπαραθέσεων.
Από τις 4 ως τις 12 Ιουνίου, το Φεστιβάλ Ποίησης θα παρουσιάσει
στην Ακαδημία των Καλών Τεχνών ποίηση και τέχνες της Μεσογείου,
παρουσιάζοντας τη Μεσόγειο για πρώτη φορά στη Γερμανία ως ενιαίο
πολιτισμικό χώρο. Απώτερος στόχος των 50 εκδηλώσεων με τη
συμμετοχή 170 ποιητών και καλλιτεχνών από όλες τις χώρες που
βρέχονται από τη Μεσόγειο είναι η ανάδειξη των συνεκτικών δομών
και των ρηγμάτων μεταξύ τους.
Επιλογή από το πρόγραμμα:
Παρασκευή, 4 Ιουνίου, 1.00 μ.μ., Akademie der Künste, Hanseatenweg
10, Clubraum:
Συζήτηση: Μεσόγειος και Ευρώπη – η άλλη ιστορία της λογοτεχνίας
Συμμετέχουν: Franzobel (συγγραφέας, Αυστρία), Geert van Istendael (συγγραφέας, Βέλγιο) Ulf Stolterfoht (συγγραφέας, Βερολίνο) και Elias Bierdel (borderline-europe, Γερμανία), καθώς επίσης και οι Anat Feinberg (διδάσκουσα Εβραϊκής και Ιουδαϊκής φιλολογίας, Φράιμπουργκ), Dieter Ingenschay (φιλόλογος ρομανικής λογοτεχνίας, Βερολίνο) Regina Keil-Sagawe (μεταφράστρια και φιλόλογος ρομανικής λογοτεχνίας, Χαϊδελβέργη), Κωνσταντίνος Κοσμάς (μεταφραστής και νεοελληνιστής, Βερολίνο), Stephan Milich (φιλόλογος αραβικής λογοτεχνίας, Φράιμπουργκ).
Συντονισμός: Barbara Wahlster (Διευθύντρια Σύνταξης για θέματα λογοτεχνίας του κρατικού ραδιοσταθμού Deutschlandradio Kultur, Βερολίνο)
Θέμα της συζήτησης είναι τα
ευρωπαϊκά ιδανικά και αξίες και η έκφρασή τους στο μοτίβο του
μετανάστη/φυγά, ο τρόπος παρουσίασής του στην ποίηση του
μεσογειακού χώρου, καθώς και η πολιτική αντιμετώπιση του
φαινομένου από τις κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών.
Για πρώτη φορά θα διαβαστεί ένα "Ευρωπαϊκό Σύνταγμα σε Στίχους",
το οποίο έχουν συντάξει περισσότεροι από 50 Ευρωπαίοι ποιητές.
Με την ευγενική υποστήριξη:
ΕΕ-Πολιτιστικά Προγράμματα, Ένωση Ευρωπαϊκών Μορφωτικών
Ινστιτούτων Βερολίνου (EUNIC), Passa Porta, Shahrazad,
Österreichisches Kulturforum
Είσοδος: €5/3
Δευτέρα, 7 Ιουνίου, 6.30 μ.μ., Akademie der Künste, Hanseatenweg
10, Clubraum:
Συζήτηση για την ποίηση: "Όσο με κατοικεί η μνήμη επανέρχομαι"
Με τον Τίτο Πατρίκιο
Συντονισμός: Maike Albath (Κριτικός λογοτεχνίας,
Βερολίνο).
Ο Τίτος Πατρίκιος θα συζητήσει με την δημοσιογράφο, φιλόλογο και κριτικό λογοτεχνίας Maike Albath για τις εμπειρίες του στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, σε συνάρτηση με την πολιτική και το έργο του.
Με την υποστήριξη του Παραρτήματος Βερολίνου του Ε.Ι.Π. και του ΥΠ.ΠΟ.Τ.
Είσοδος: €5/3
Δευτέρα, 7 Ιουνίου, 8.00 μ.μ., Akademie der Künste, Hanseatenweg 10,
Halle 3
Η μούσα και η κρίση:
Ανάγνωση λογοτεχνίας και συζήτηση με τους Jazra Khaleed,
Δήμητρα Κοτούλα, Τίτο Πατρίκιο και Γιάννη
Στίγγα.
Συντονισμός: Γιώργος Λίλλης (Συγγραφέας, Μπίλεφελντ)
Εδώ και μερικά χρόνια έχει αρχίσει να ακούγεται η φωνή μιας νέας γενιάς ποιητών, η οποία συνδέει την πλούσια λυρική παράδοση της Ελλάδας με τα φλέγοντα θέματα της επικαιρότητας. Οι θεματικές ενότητες αυτής της γενιάς εκτείνονται από τις δυνατότητες της σύλληψης και κατανόησης του κόσμου μέσω της γλώσσας, μέχρι τα σχόλια της καθημερινότητας στους Αθηναϊκούς δρόμους.
Με την υποστήριξη του Παραρτήματος Βερολίνου του Ε.Ι.Π. και του ΥΠ.ΠΟ.Τ.
Είσοδος: €6/4
Δευτέρα, 7
Ιουνίου
2010, 5.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Ο Γιώργος Σεφέρης κατά
την απονομή του Βραβείου Νόμπελ το 1963.
Διάρκεια της έκθεσης:
7/6-30/7/2010
Δε.-Πα. 10
π.μ.-4 μ.μ.
Είσοδος ελεύθερη
Εγκαίνια:
„Γιώργος Σεφέρης: Μια περιδιάβαση”
Έκθεση φωτογραφίας στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης
Ο Γιώργος Σεφέρης γεννήθηκε
στη Σμύρνη το 1900 και μετακόμισε με την οικογένειά του στην
Αθήνα το 1914. Σπούδασε νομικά στο Παρίσι και το 1926 ανέλαβε
υπηρεσία στο Διπλωματικό Σώμα, την οποία ολοκλήρωσε το 1962 με
τον βαθμό του πρέσβη στο Λονδίνο. Κατά τη διάρκεια της
γερμανικής κατοχής ο Σεφέρης ακολούθησε την εξόριστη ελληνική
κυβέρνηση στην Αίγυπτο.
Το 1963 του απονεμήθηκε το Βραβείο
Νομπέλ Λογοτεχνίας. Το 1969 το BBC
εξέπεμψε τη δραματική, λακωνική διαμαρτυρία του ποιητή για την
στρατιωτική δικτατορία στην Ελλάδα. Η κηδεία του το 1971
αποτέλεσε κορυφαία, παλλαϊκή εκδήλωση διαμαρτυρίας εναντίον
του καθεστώτος των συνταγματαρχών.
Οι αυθεντικές φωτογραφίες από το προσωπικό αρχείο του νομπελίστα ποιητή, οι οποίες θα φιλοξενηθούν στους χώρους του Παραρτήματος Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο πλαίσιο του 11ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης (4-12 Ιουνίου 2010), αποτελώντας ένα πανόραμα του βίου του από τα παιδικά του χρόνια μέχρι τις τελευταίες του μέρες, υπήρξαν ιδιοκτησία του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης (M.I.E.T.) και παραχωρήθηκαν στο Παράρτημα Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού κατά το Διεθνές Έτος Σεφέρη 2000.
Δευτέρα, 7
Ιουνίου
2010, 5.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Φωτογραφία:
DOMiD
Διάρκεια της έκθεσης:
7/6-30/7/2010
Δε.-Πα. 10
π.μ.-4 μ.μ.
Είσοδος ελεύθερη
Μουσείο και κέντρο τεκμηρίωσης για την μετανάστευση στη Γερμανία (DO.M.i.D.)
Εγκαίνια: „Φως
της Μεσογείου: μεσημβρινή σκοτεινιά –
ελληνική μετανάστευση 1960-2010”
Έκθεση φωτογραφίας με αφορμή τη συμπλήρωση 50 χρόνων από την
υπογραφή του "συμφώνου προσέλκυσης εργατών" μεταξύ της Ελλάδας
και της ΟΔΓ
Τον Μάρτιο του 1960 υπογράφηκε το Σύμφωνο Προσέλκυσης Εργατών μεταξύ της Ελλάδας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Το σύμφωνο υπογράφηκε και ως μέρος των αποζημιώσεων της Γερμανίας προς την Ελλάδα, και σχετική υπηρεσία ιδρύθηκε και στην Αθήνα. Εντός δύο εβδομάδων δήλωσαν ενδιαφέρον πάνω από 4.500 άτομα, έτσι ώστε το 1961 δημιουργήθηκε και δεύτερη έδρα στη Θεσσαλονίκη. Από το 1962, ο ένας στους δέκα από τα 10 εκατομμύρια Έλληνες εργάστηκε για κάποιοι χρονικό διάστημα στη Γερμανία. Μετά την απόκτηση της ‚πράσινης κάρτας’ και τις ιατρικές εξετάσεις, οι πρώτοι εργάτες ταξίδεψαν με πλοίο από τον Πειραιά. Από το 1964 άρχισαν τακτικά, ειδικά σιδηροδρομικά δρομολόγια μεταξύ Θεσσαλονίκης και Μονάχου, στην «αποβάθρα της ελπίδας» (αποβάθρα 11).
(DOMiD)
Η έκθεση παρουσιάζει επιλογή
φωτογραφιών σχετικά με την ελληνική μετανάστευση στη Γερμανία
από το αρχειακό υλικό του πολιτιστικού οργανισμού DOMiD (Μουσείο
και Κέντρο Τεκμηρίωσης
για τη Μετανάστευση στη Γερμανία).
«Στη Βόρεια Ελλάδα τις δεκαετίες του ’60 και του ’70 δεν υπήρχε
σχεδόν οικογένεια χωρίς μετανάστες. Ο φωτογραφικός κύκλος
παρουσιάζει τον δρόμο που ακολούθησαν οι Έλληνες μετανάστες από
τα καπνοχώραφα στους ιμάντες παραγωγής των γερμανικών
εργοστασίων, από την αγροτική οικογένεια στη μοναξιά των
εργατικών εστιών, από τις δραματικές σκηνές του αποχωρισμού
μέχρι τη σταδιακή εγκατάσταση στη ‘δεύτερη πατρίδα’».
(Εμμανουήλ Γκόγκος)
Σάββατο, 5 Ιουνίου
2010, 6.30-10.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου-
Habelschwerdter Allee 45 (KL 29/223, Hörsaal 2)
Είσοδος:
Κανονικό: 10 € / 12 €
Μειωμένο: 6 € / 8 €
Με την
αγορά εισιτηρίου επιτρέπεται η επίσκεψη όλων των εκδηλώσεων του
προγράμματος "Η Μεγάλη Νύχτα των Επιστημών". Περισσότερες
πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα
www.fu-berlin.de/langenacht.
«Η Μεγάλη Νύχτα των Επιστημών»
Η έδρα Νεοελληνικών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου
Βερολίνου και το Παράρτημα Βερολίνου του Ελληνικού Ιδρύματος
Πολιτισμού συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Η Μεγάλη Νύχτα των
Επιστημών" το Σάββατο, 5 Ιουνίου, με τον κύκλο εκδηλώσεων
"Δικτατορία και μετανάστευση: όψεις του νεοελληνικού βίου".
Αφορμή είναι η συμπλήρωση 50 χρόνων από την υπογραφή του
"Συμφώνου
Προσέλκυσης
εργατών" μεταξύ της Ελλάδας και της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Σχετικοί σύνδεσμοι:
Ο χορός των εμιγκρέδων
6.30-8.00
μ.μ.: Θέατρο: Ο χορός των εμιγκρέδων
Ο σκηνοθέτης Κώστας
Παπακωστόπουλος, καλλιτεχνικός διευθυντής του
Ελληνογερμανικού Θεάτρου Κολωνίας, θα παρουσιάσει με
την Νίκη Eideneier την επιτυχημένη
παραγωγή "Ο
χορός των εμιγκρέδων", μέσω προβολών βιντεοσκοπημένων
αποσπασμάτων.
Η παρουσίαση θα επικεντρωθεί στις εμπειρίες που αποκόμισε
ο σκηνοθέτης κατά την προετοιμασία της παράστασης, μεταξύ άλλων
μέσω συνεντεύξεων που
δόθηκαν από μετανάστες διαφόρων εθνικοτήτων
(Έλληνες, Ιταλούς, Τούρκους κ.α.). Με βάση αυτό το υλικό
των "προφορικών ιστοριών" (oral histories),
ο Κ. Παπακωστόπουλος συνέθεσε ένα κολάζ από ντοκουμέντα και
θεατρικούς διαλόγους, το οποίο παρουσιάζει για πρώτη φορά επί
γερμανικού εδάφους την προσωπική ιστορία μεταναστών τριών γενεών
στην ΟΔΓ.
Deutsche Welle
Τίμων Κουλμάσης
8.15-10.00 μ.μ.: Ντοκιμαντέρ: Λόγος και
αντίσταση:
Τα χρόνια της δικτατορίας (1967-1974)
Ο ταξιτζής αρνείται σιωπηλά να δεχθεί χρήματα. Αθήνα, τέλη Ιουλίου 1974. Λίγες μέρες μετά την πτώση της χούντας. Έχοντας φτάσει από το αεροδρόμιο στο σπίτι, η μητέρα μου επιμένει να πληρώσει. Ο ταξιτζής δεν μιλά. "Να ξεραθεί το χέρι μου, αν πάρω λεφτά από εσάς", της λέει τελικά. Είχε αναγνωρίσει τη φωνή της. Μία από τις τρεις, τέσσερις χαρακτηριστικές φωνές που κρυφάκουγαν πολλοί Έλληνες καθημερινά, από τις εννέα παρά είκοσι μέχρι τις δέκα παρά είκοσι το βράδυ τη σκοτεινή εποχή της δικτατορίας.
Το ντοκιμαντέρ „Λόγος και αντίσταση“ μιλάει για την ιστορία εκείνων που αναγκάστηκαν από τη δικτατορία των συνταγματαρχών να καταφύγουν στην εξορία, όπου δημιούργησαν την ελληνική εκπομπή της Deutsche Welle. Κατά τη διάρκεια της επταετίας, αυτοί οι άνθρωποι αγωνίστηκαν να κρατήσουν όρθιες τις ανθρώπινες αξίες στην Ελλάδα. Η ταινία περιγράφει για πρώτη φορά τον ιστορικό ρόλο που διαδραμάτισαν αυτές οι προσωπικότητες κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος της δικτατορίας και διασαφηνίζει τη θέση που εξακολουθούν να έχουν στη συλλογική μνήμη σαράντα χρόνια αργότερα. Η ταινία αναζητά τα όρια της δύναμης του στρατευμένου λόγου και παράλληλα προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει την αναγκαιότητά του στις μέρες μας.
Εμφανίζονται: Κάρολος Παπούλιας (συνεργάτης της εκπομπής, πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας), Ντόρα Μπακογιάννη (πρώην δήμαρχος Αθηναίων, πρώην Υπουργός Εξωτερικών), Γεώργιος-Αλέξανδρος Μαγκάκης (Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου, πρώην υπουργός, δικηγόρος), Θανάσης Βαλτινός (συγγραφέας). συντάκτες, σχολιαστές και συνεργάτες της εκπομπής: Κώστας Νικολάου, Βασίλης Μαυρίδης, Γιώργος Κλαδάκης, Δανάη Κουλμάση, Αλέξανδρος Σχινάς, Βάσος Μαθιόπουλος, Μάριος Νικολινάκος, Νίκος Τζαβάρας, Νίκος Μαυρομμάτης.
Η προβολή θα γίνει παρουσία του σκηνοθέτη, Τίμωνα Κουλμάση, ο οποίος στη συνέχεια θα συζητήσει με το κοινό.
Πέμπτη, 24.
Ιουνίου
2010, 8.00 μ.μ.
Βερολίνο
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Emmanouil Roidis:
Der Ehemann erfährt's zuletzt
Επιμέλεια: Andrea
Schelliner
Επιλεγόμενα:
Tilman Spengler
Μετάφραση: Gerhard Blümlein, Sigrid
Willer
Λινόδετο, 416 σελ.,
9,0 x 15,0 cm
ISBN: 978-3-7175-2198-3
€ 22,95 [D] | € 23,60 [A] | CHF 39,90
Με τη συνεργασία του
εκδοτικού οίκου
Manesse-Verlag
«Ο σύζυγος το μανθάνει τελευταίος»
Παρουσίαση της νέας μετάφρασης πεζογραφημάτων του
Εμμανουήλ Ροΐδη
Παρουσίαση/συζήτηση: Tilman Spengler, Ζάχος Καρατσιουμπάνης
Εν τη απομονώσει εις ην τον είχε καταδικάση η μητρυιά αυτού φύσις ο Ροΐδης ηρέσκετο, ως είπομεν, να στρέφεται προς τα έτη της παιδικής και νεανικής του ηλικίας, τα μόνα ίσως οπωσδήποτε ευτυχή έτη τής ζωής του. Πάντα τα διηγήματά του δεν είνε ή αναμνήσεις τής εποχής εκείνης· ουχί όμως αναμνήσεις ξηραί, διότι πάντοτε εφρόντισε να συνδυάση προς αυτάς ωρισμένα επεισόδια ή γενικωτέρας κοινωνικάς και φιλολογικάς σκέψεις. Πολλά, σχεδόν τα πλείστα, των διηγημάτων του είνε ιστορίαι ζώων. Είχε καταντήσει μισάνθρωπος και ζωόφιλος· ίσως διότι ασυνειδήτως ήλπιζεν ότι θα εύρισκεν εις τα κατώτερα όντα την αγάπην εκείνην, ης είχε τόσην ανάγκην και ην μάτην επεζήτησε παρά τοις ομοίοις του. Την «Ιστορίαν ορνιθώνος» αρχίζει διά των εξής:
«Εξ όσων ηυτύχησα ή εδυστύχησα να γνωρίσω είμαι, πιστεύω, ο μόνος άνθρωπος όστις, αν τον ωνόμαζον ζώον, δεν θα εθεώρει τούτο ως προσβολήν. Όσον συναναστρέφομαι τα ζώα, τόσον μάλλον πείθομαι ουχί ότι δεν υπάρχει μεταξύ αυτών και των ανθρώπων καμμία διαφορά, ως ηθέλησαν παραδοξολόγοι τινές να ισχυρισθώσιν, αλλά μόνον ότι τα πράγματα κατά τα οποία διαφέρομεν από τα ζώα δεν αποδεικνύουν όλα την ανθρωπίνην υπεροχήν.»
Ανδρέας Μ. Ανδρεάδης
Το έργο του Εμμανουήλ Ροΐδη (1836–1904) υπήρξε εξ αρχής προκλητικό. Το γνωστότερό του έργο, το μυθιστόρημα Η πάπισσα Ιωάννα, δεν του προσέφερε μόνο φήμη, αλλά και τον αφορισμό της εκκλησίας. Εξίσου κωμικός και ανατρεπτικός είναι και στα ύστερα πεζογραφήματά του, βάζοντας στο στόχαστρό του τα ιερά και όσια της αστικής ηθικής. Το βλέμμα του Ροΐδη, είτε σε κοτέτσι βρίσκεται είτε σε χοροεσπερίδα, σε ταβέρνα ή μπουντουάρ, τελικά αναδεικνύει πάντοτε κάτι απροσδόκητο, ενώ ο λόγος του εναλλάσσεται αβίαστα από τις εκτενείς, πνευματώδεις περιγραφές σε αποφθεγματικά και αριστοτεχνικά διατυπωμένα σχόλια. Η νηφάλια ειρωνεία του κοσμοπολίτη καταφέρνει να παρεισφρέει ακόμη και στην καυστική κριτική των κοινωνικών αδικιών.
Στη γερμανική γλώσσα. Είσοδος ελεύθερη.