Montag, 4. Oktober 2010, 20 Uhr
Berlin
Griechische Kulturstiftung
Poseidon: Fiberglass, Teer, Metal. 200x110x90 cm, 2009
Dauer der Ausstellung: 5. Oktober 2010-
28. Januar 2011
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-16 Uhr
«Jongleur:
Capitalizing the Capital»
Skulpturen und Bilder von Mark
Hadjipateras
Mark Hadjipateras arbeitet vorwiegend mit Kontrasten und Widersprüchen, und sein Werk bewegt sich an der Schnittstelle von Malerei, Bildhauerei und Fotografie. In seiner ersten Einzelausstellung in Deutschland präsentiert Mark Hadjipateras eine Auswahl seiner Skulpturen und Werke auf Papier mit einem deutlich urbanen Fokus. Dazu gehören etwa dadaistische Sandburgen, minimalistische Keramikstädte, Humanoide und weitere Unternehmungen, die die zeitgenössische sowie eine imaginierte Kultur darzustellen versuchen. Die Ausstellung in der Berliner Zweigstelle der Griechischen Kulturstiftung wird durch einen kleinen Katalog mit Texten der Kuratorin Maia Gianakos begleitet.
Mark Hadjipateras wurde1953 in London geboren. Er studierte an der Hammersmith School of Art und am Central St. Martins College in London und John Moores School of Arts in Liverpool. Von 1982-2002 lebte und arbeitete er in New York. Werke von Mark Hadjipateras sind in einem internationalen Rahmen gezeigt worden; zuletzt in Einzelausstellungen in London (12 Star Gallery) und Athen (a.antonopoulou.art).
14.-18. Oktober 2009
Frankfurt/M.
Frankfurter Buchmesse
«Neue Bücher aus Griechenland: 2010»
Die Berliner Zweigstelle der Griechischen Kulturstiftung auf der
Frankfurter Buchmesse
Auf der weltweit größten internationalen Buchmesse in Frankfurt beteiligt sich auch die Griechische Kulturstiftung als Teil des griechischen Nationalstands. Neben der Präsentation eigener Publikationen bzw. der neuesten Übersetzungen aus dem Griechischen ins Deutsche bemühen wir uns, deutschsprachigen Verlagen neue und passende Titel ans Herz zu legen, die mit den wichtigsten Preisen ausgezeichnet und von Publikum und Kritik sehr positiv aufgenommen worden sind und dazu im deutschsprachigen Raum gute Erfolgschancen haben können.
Dienstag, 12.
Oktober
2010,
20:00 Uhr
Berlin
Konzerthaus,
großer Saal
Eine Veranstaltung des Staatlichen
Orchesters Thessaloniki mit der freundlichen Unterstützung der
Griechischen Kulturstiftung Berlin.
«Dimitris
Mitropoulos (1896-1960): Zum 50. Todesjahr»
Konzert des Staatlichen Orchesters Thessaloniki
Cyprien Katsaris, Klavier
Myron Michailidis, Dirigent
Programm:
Dimitri Mitropoulos: Kretisches Fest
(orchestriert von Nikos Skalkotas)
Ludwig v. Beethoven: Klavierkonzert Nr. 3 c-moll, Op. 37
Ildebrando Pizzetti: Concerto dell' estate
Kartenpreise: 20, 18, 15, 12 und 10 €
Kartenreservierung: 030 203 09 21 01
Mittwoch, 13.
Oktober
2010,
20:00 Uhr
Berlin
Griechische
Kulturstiftung
«Dimitris
Mitropoulos:
Gedanken zu seinem Leben und Werk»
Vortrag von
Myron Michailidis
(Intendant
und Generalmusikdirektor des Staatlichen Orchesters von
Thessaloniki).
Der Weg des großen griechischen Dirigenten – von seinem Geburtsort in Arkadien bis zu seinem Tod in der Mailänder Scala – ist zu einem großen Teil unerforscht. Wie kam es dazu, dass ein unkonventioneller Charakter, ein einsamer, asketischer und im Grunde melancholischer Mensch einen solchen Ruhm in der Zeit der großen Dirigenten des 20. Jahrhunderts erlangen konnte?
Myron
Michailidis, Intendant und Generalmusikdirektor des
Staatlichen Orchesters von Thessaloniki, studierte Klavier bei
Dimitri Doufexis in Athen und Dirigieren an der Musikhochschule
Berlin bei Hans-Martin Rabenstein und in Dresden bei Miltiades
Karydis.
Er dirigierte mehrere Orchester, u. a. das Symphonische
Orchester von Rom, das Symphonische Orchester Berlin, das
Philharmonische Orchester von Bukarest, von Bratislava (Preßburg),
das Rundfunkorchester Prag, das Rundfunkorchester von Bukarest,
das Symphonieorchester von Jerusalem und das Staatliche
Orchester von Mexico. In Griechenland arbeitet er immer wieder
mit allen Orchestern des Landes zusammen, ebenso mit der
Nationaloper Griechenlands.
Seine letzte Aufnahme mit Orchesterwerken des italienischen
Komponisten Ildebrando Pizzetti hat höchstes Lob in der Kritik
der internationalen Musikpresse erhalten.
Seine Opernproduktionen, Konzerte und Aufnahmen sind sehr
positiv in der internationalen Fachpresse rezensiert worden, wie
beispielsweise in „Diapason“, „Das Orchester“, „Opernwelt“,
„Fanfare“,„Gramophone“ sowie in deutschen und ausländischen
Tageszeitungen (z. B. „Sächsische Zeitung“, „Berliner
Morgenpost“, „Der Tagespiegel“, „Corriere della Sera“, „La
Repubblica“).
Donnerstag, 21. Oktober 2010, 20:00 Uhr
Berlin
Griechische Kulturstiftung
«Das Kaffeeorakel von
Hellas»
Buchpräsentation mit dem Autor Andreas Deffner.
Präsentation: Wolfgang Schultheiß,
Botschafter a.D.
Abenteuer, Alltag und Krise in Griechenland. So untertitelt macht das Buch des am Rande von Berlin lebenden Andreas Deffner Lust auf das wahre Griechenland abseits der touristischen Normalität. Der Autor hat Spaziergänge mit Griechen unternommen, und er zeigt ein Bild der Hellenen, das Reisefieber hervorruft. Bei seinen Streifzügen durch Hellas entdeckt Andreas Deffner abgelegene Bergdörfer, von Waldbränden zerfressene Landstriche und sichtet seltene Tritonen.
Aber er macht sich auch auf die Spur seiner Vorfahren. Mit einer Archäologin besucht er in Athen die Deffnerstraße! Der 1848 in Donauwörth geborene Archäologe und Sprachforscher Michael Deffner lebte bis zu seinem Tod 1934 in Griechenland. Andreas Deffner besucht nicht nur sein Ehrengrab auf dem Athener Friedhof, sondern auch die Vulkanhalbinsel Methana, wohin sich der Archäologe einst zur Kur begab. Hier trifft Antikes auf Modernes. Den Olivenbauern am antiken „Deffner-Turm“ steigt Zornesröte ins Gesicht.
Das letzte Kapitel widmet sich der griechischen Finanzkrise. Andreas Deffner lässt die Griechen zu Wort kommen und hält Ihnen – ohne belehrend zu sein – den Spiegel vor. Völlig zu Unrecht gerät Griechenland auch im Tourismus in die Krise. Die Besucherzahlen gehen deutlich zurück. Ein Grund mehr, Deffners Buch zu lesen, das mit lebhafter Sprache, Wortwitz und viel Charme das Land der Hellenen und ihrer Einwohner beschreibt.
Ein spannendes, informatives Werk über Griechenland von der Antike bis zur Finanzkrise im Jahr 2010.
Andreas Deffner wurde am 31. Januar 1974 in Gladbeck, im Ruhrgebiet geboren. Er hat lange Zeit im Rheinland gelebt und wohnt heute mit seiner Frau und seinen zwei Söhnen in Potsdam. Seine "Zweite Heimat" aber ist Griechenland. Wann immer er Zeit hat, fährt er "nach Hause", nach Tolo. In dem kleinen Fischerdorf auf dem Peloponnes fühlt er sich ebenso heimisch wie in Potsdam, Gladbeck oder Berlin. Und "Oma Vangelio" hat immer gesagt: "Junge, du bist in Tolo groß geworden."
Veranstaltung dritter/unser Tipp:
21. Oktober 2010, 21:00 Uhr
Berlin
b-flat
Jannis Zotos Band -
Die leisen Stimmen der Erinnerung. Greek songs
Jannis Zotos (voc, g), Reinmar Henschke (p, rhodes),
Heiner Witte (g), Thanassis Zotos (b, voc),
Marco Bruckdorfer (bagbeating, perc).
Liebhaber griechischer Musik kennen Jannis Zotos als
langjährigen musikalischen Begleiter von Mikis Theadorakis und
Maria Farantouri und als Leader der Rembetiko Band "Zotos
Kompanía". Erstmals stellt er sich jetzt mit einem Programm
eigener Songs vor. Die über 20ig jährige Zusammenarbeit mit
Theodorakis, in der Jannis Zotos als Arrangeur, Bandleader und
Musiker wirkte, findet nun ihren „Abschluß“ in einem Zyklus von
Liedern, die er nach Gedichten des großen Komponisten schrieb.
Sie stammen fast ausschließlich aus den frühen Jahren, als
Theodorakis Anfang Zwanzig war. Theodorakis selbst hat diese
Gedichte nie vertont. Komplimentiert wird das Konzert, in bester
griechischer Tradition, mit Vertonungen von Gedichten
griechischer Lyriker. Den Worten von Mikis Theodorakis, Maria
Polidouri, Jorgos Seferis oder Thodoris Gonis verpasst er ein
modernes musikalisches Gewand, das sich der griechischen Wurzeln
genauso bedient wie bei Rock- und Folkelementen. Begleitet wird
Jannis Zotos von einer vorzüglichen multinationalen Band, die
seine wunderschönen Kompositionen mal lyrisch, mal
kraftvoll-dynamisch zur Entfaltung bringt.
Eintritt: 10 €, 8 €
| janniszotos.com | myspace.com |
Veranstaltung dritter/unser Tipp:
25. Oktober 2010, 20:00 Uhr
Berlin
BKA
Alexandros Stefanidis
Beim Griechen. Wie mein Vater in unserer Taverne Geschichte
schrieb.
256 Seiten, Broschur
8,95 Euro; 15,90 sFr (UVP)
ISBN: 978-3-596-18758-4
Der Literarische Salon Britta
Gansebohm lädt ein zum griechischen Abend.
Alexandros Stefanidis liest aus seinem Buch
Beim Griechen: Wie mein Vater in unserer Taverne Geschichte
schrieb.
Buchpräsentation und Diskussion.
Moderation: Britta Gansebohm
Es werden griechische Leckerbissen von der Taverna DIMOKRITOS gereicht
Alexandros Stefanidis erzählt die Geschichte seiner Familie, in deren Zentrum sein Vater und das familiengeführte Restaurant »Der Grieche« in Karlsruhe stehen. Seit 1971 spielt sich dort – im ›Wohnzimmer‹ der Stefanidis’ – nicht nur das Leben der sechsköpfigen Familie ab, es ist gleichzeitig eine einzigartige Bühne für deutsche Zeitgeschichte: Von der Gründerszene der Grünen bis zu absurden Situationen mit rassistischen Stammgästen, von der Zeit, als griechisches Essen fast schon ein politisches Statement war, bis zur Kapitulation vor der Döner-Welle hat die Geschichte des »Griechen« neben todkomischen Alltagsgeschichten alle Elemente einer griechischen Tragödie.
Alexandros Stefanidis, Jahrgang 1975, hat in Heidelberg, Thessaloniki und Toronto Germanistik, Politikwissenschaft und Soziologie studiert und anschließend die Deutsche Journalistenschule in München besucht. Er schrieb als freier Autor für Die Zeit und den Stern. Seit 2005 arbeitet er für das Magazin der Süddeutschen Zeitung. Dort betreut er als verantwortlicher Redakteur die Rubrik ›Sagen Sie jetzt nichts‹. 2007 wurde er vom Medium Magazin zum ›Journalist des Jahres‹ gekürt. 2008 gewann er den ›CNN Journalist Award‹ in der Kategorie Print.
Der
Literarische Salon
Britta Gansebohm im BKA-Theater
Mehringdamm 34, Berlin-Kreuzberg
UBhf.: Mehringdamm
Eintritt: 8 Euro/ VVK + Erm.: 6 Euro
Kartenreservierung: 030- 20 22 007
Infos:
www.salonkultur.de
26.-31. Oktober 2010
Athen
«Besuch deutscher
Journalisten in Athen»
Eine Reihe
negativer Berichte in der deutschsprachigen Presse über
Griechenland seit Anfang 2010, denen die griechische Presse mit
einem scharfen Ton begegnete, führte zu einer extremen
Verschlechterung der deutsch-griechischen Beziehungen. Zur
Verbesserung der Beziehungen bzw. für die Annäherung beider
Länder wurde eine gemeinsame Erklärung durch den griechischen
Premierminister, Herrn Georgios Papandreou, und der deutschen
Bundeskanzlerin, Frau Angela Merkel, verabschiedet. Der erste
Schritt in diese Richtung war die Unterzeichnung einer
"gemeinsamen Erklärung zur Förderung der griechisch-deutschen
Zusammenarbeit".
In diesem Zusammenhang fand auf Einladung des Auswärtigen Amtes
vom 2.-8. Oktober 2010 eine Informationsreise griechischer
Journalisten nach Deutschland statt, die im Rahmen des Programms
"Mediendialog" durchgeführt wurde. Teilnehmer der
Journalistendelegation waren Xenia Kounalaki (Kathimerini),
Angelos Athanasopoulos (To Vima), Konstantinos Tsaponas (Eleftherotypia),
Danae Dasopoulou (Proto Thema), Odine Linardatou (ERT), Giorgos
Fellidis (Skai), Athina Koufopanou (Mega Channel), Jannis
Mandalidis (www.in.gr), Jannis Floros (Ethnos) und Athanasios
Adamopoulos (Nautemporiki).
Im Gegenzug wurden deutsche Journalisten zu einer Pressereise nach Athen vom 26.-31. Oktober 2010 eingeladen.
Die
Projektleitung dafür lag bei der Berliner Zweigstelle der
Griechischen Kulturstiftung Berlin.
An dieser Reise nahmen teil die Journalisten Heike
Gerold (TAZ), Amber
Sayah (Stuttgarter Zeitung),
Corinna Schulz (Kölner
Stadt-Anzeiger), Manfred Ertel (Der
Spiegel), Gerald
Giesecke (ZDF Aspekte), Nikolaus
Harbusch (Bild-Zeitung), Harald Jähner (Berliner
Zeitung), Wolfgang
Luef (Süddeutsche Zeitung) und Bernhard Schulz (Der
Tagesspiegel).
Mittwoch, 3. November 2010, 20:00 Uhr
Berlin
Griechische Kulturstiftung
«Meilensteine
deutsch-griechischer Beziehungen»
Buchpräsentation und Podiumsdiskussion mit
Dr. Gerasimos
Alexatos, Dipl. Ing., Autor
Prof. Dr. Evangelos Chryssos, Präsident d. Exekutivrates der Stiftung f.
Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments
Prof. Dr. Hans-Joachim Gehrke, Historiker, Präsident des
Deutschen Archäologischen Instituts (DAI)
Prof. Dr. Miltos Pechlivanos,
Literaturwissenschaftler-Neogräzist, FU-Berlin
Dr. Wolfgang Schultheiß,
Botschafter a.D.
Moderation: Wolfgang Schultheiß, Botschafter a.D.
Als wir im Sommer 2008 mit der Planung des Projekts der Meilensteine angefangen haben, ahnten wir nicht, wie aktuell es zum Zeitpunkt seiner Verwirklichung sein würde. Zur Zeit der Tagung (16. und 17. April 2010) war Griechenland - leider - das Thema Nummer eins in Europa. Medien und Experten mögen auf der Gefühlsebene den Zeitgeschmack befriedigen oder scharfsinnige Kommentare zu den gesellschaftlichen Realitäten Griechenlands und zur künftigen Wirtschaftsentwicklung abgeben - vielen ist aber gemeinsam, dass sie über das Griechenland seit Alexander dem Großen nur wenig wissen. Diese Lücke versucht dieses Buch unter dem Aspekt der deutsch-griechischen Beziehungen in den letzten zwei Jahrhunderten zumindest ein wenig zu füllen.
Wolfgang Schultheiß, Evangelos Chryssos
Donnerstag, 11. November 2010, 20:00 Uhr
Berlin
Griechische Kulturstiftung
«Stimmen aus dem Hinterhof»
Buchpräsentation und Diskussion mit der Autorin Kallia
Papadaki
Übersetzung der Texte/Moderation: Birgit Hildebrand
In deutscher Sprache, Eintritt frei
Die sechs Kurzgeschichten im Erzählband Stimmen aus dem Hinterhof (Ο ήχος του ακάλυπτου, Athen 2009) kommen von sechs verschiedenen Personen und teilweise diametral unterschiedlichen Charakteren, die im selben Athener Wohnhaus wohnen, und berichten von einem Mikrokosmos, der in konzentrierter Form die neugriechische urbane Realität in ihrer Grobheit, Absurdität, Einsamkeit und Oberflächlichkeit widerspiegelt. Das Erstlingswerk von Kallia Papadaki wurde von Presse und Publikum in Griechenland sehr positiv aufgenommen und avancierte zu einem der beliebtesten und meist diskutierten Bücher des Jahres 2009.
Kallia Papadaki wurde 1978 in der nordgriechischen Stadt Didymoteichon geboren und wuchs in Thessaloniki auf. Sie studierte Wirtschaftswissenschaften am Bard College und an der Brandeis University in den USA. Der Erzählband Stimmen aus dem Hinterhof (Ο ήχος του ακάλυπτου, Πolis-Verlag, Athen 2009) wurde mit dem Debütantenpreis der Zeitschrift "Diavazo" ausgezeichnet.
Freitag, 10. Dezember, 19 Uhr
Berlin
Griechische Kulturstiftung
Dauer der Ausstellung:
10. Dezember 2010-
28. Januar 2011
Öffnungszeiten: 10-16 Uhr
«Nikos Kavvadias: Der
Dichter der Meere»
100 Jahre seit seiner Geburt
Fotografie- und Bücherausstellung
Rahmenprogramm:
10. Dezember
2010, 19 Uhr
Konzert mit Vertonter Lyrik von Nikos Kavvadias mit:
Dr. Dionysia-Niovi Klavdianou (Sopran)
Konstantinos Athanasakos (Klavier) und
Giorgos Psirakis (Saxophon)
Eintritt frei.
Als Hommage an den Dichter Nikos Kavvadias anlässlich seines 100. Geburtstags widmet die Griechische Kulturstiftung dem „Dichter der Meere“ eine Präsentation seines kosmopolitischen sowie multikulturellen Werks für das internationale Publikum.
Die Ausstellung versucht, den
Dichter Nikos Kavvadias (1910-1975) dem deutschsprachigen
Publikum bekannt zu machen. In der Literaturgeschichte
Griechenlands ist Kavvadias, der Dichter der Meere, der
erfolglosen Liebe, aber auch dieses einmaligen Charakters, der
auf den Beziehungen zwischen den Seeleuten und den Hafendamen
basiert, also zwischen Menschen mit unterschiedlichem
kulturellen Hintergrund.
Ein zeitgenössischer Odysseus. Mit dem Unterschied, dass
Kavvadias nie von der Rückkehr zum Festland geträumt hat, nie
nach seinem Ithaka gesucht hat. Ganz im Gegenteil: Er wünschte
sich, in den Tiefen des Meeres bestattet zu werden. Ein Wunsch,
der nicht in Erfüllung ging, da er doch auf dem Festland
gestorben ist. Der Funker auf Frachtschiffen, der Dichter der
Wanderung, der Liebhaber des Meeres, der Häfen und der Frauen,
die dort anzutreffen sind, der Freund, der Bruder der Matrosen
gehört nicht zu jenen Dichtern, die Griechenland und dessen
Landschaften, Geschichte und Menschen besungen haben. Er bezieht
sich kaum auf die Zeitumstände (1930-1970) seines Heimatlandes,
abgesehen von zwei oder drei Gedichten, die allerdings nicht in
seinen Gedichtsammlungen enthalten sind.
Man trifft ihn nicht in der Ägäis oder auf einer griechischen
Insel. Kavvadias ist in ständiger Bewegung. Er ist irgendwo
zwischen Peru und dem Fernen Osten, zwischen Afrika und
Westeuropa. Sein Wort besteht aus poetischem Erlebnismaterial
mit einer klaren Theatralik und trägt die Merkmale des
Kosmopolitismus und der Multikulturalität. In seinen Gedichten
spricht er über Ölgemälde von Goya, Figuren von Modigliani,
Bilder von Giorgione wie auch über Lorca und Che Guevara.
In der Ausstellung sind Szenen aus dem Leben und von den Reisen
Kavvadias’ zu sehen, Bilder mit Gesichtern und Häfen, die auf
sein Oeuvre verweisen. Und dazwischen sind Texte des Dichters in
deutscher Übersetzung zu lesen, so dass der Besucher auch Zugang
zum literarischen Werk Kavvadias’ findet.