Veranstaltungen

Vernissage:
9. September, 19.30 Uhr

Ausstellung mit Bildern von Theodora Vourvouri

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Susan Bindermann

Der „philosophische Thriller“ Die Mumie des Ibykus (Reclam Leipzig, 2002) beschreibt die Wanderung eines ungleichen Paares durch Europa; ihre Suche nach der gestohlenen Mumie des Ibykus, des ältesten Mordopfers der Welt, ist ein Anlass für verschiedene Fragen und Erkenntnisse über Gewalt, Wahrheit, Wissen und Liebe, in der Manier eines Professoren-Romans.

Geschlossene Veranstaltung
Zum Konzept und Ablauf

Mit der freundlichen Unterstützung des EKEMEL

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Niki Eideneier

Ein metaphysischer Pinselstrich kehrt in seinen Erzählungen immer wieder, die Geschichten mit urbanem oder gar europäisch-internationalem Inhalt programmatisch vermeiden. In Mosberg 6-Schuss beschreibt Skambardonis, wie ein junger Jagdaufseher gebannt das anmutige Liebesspiel zweier Adler beobachtet bis sie von einem Wilderer erschossen werden. Er findet den Wilderer und erschießt ihn.

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Silke Behl
Sprecher: Frank Arnold und Tina Engel

Leitung des Musikprogramms:
Wolfgang Weigel

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Konstantinos Kosmas
Sprecher: Frank Arnold

Jatromanolakis spielt in seinen Romanen mit den Darstellungsmöglichkeiten der Geschichte (Der Schlaf der Rinder), der Wahrheit (Bericht eines Vorbestimmten Mordes) und der Sprache selbst (Erotikon), wobei er Kritik, Provokation und Humor nicht aus den Augen verliert.

Gormannstraße 14
Berlin-Mitte

Einlas: 18.30 Uhr
Eintritt: 9 € / 7 €

Reservierung unter: www.unsicht-bar-berlin.de oder 030-24342500

In völliger Dunkelheit erklingen Gedichte in fremden Sprachen. Internationale Autoren begeben sich in die Black Box: Raymond Federman (USA), Clara Janés (Spanien), Ryszard Krynicki (Polen) und Charis Vlavianos (Griechenland)

Eintritt: 6,5 € 

Griechenland, 1993, OmeU, Min.
Regie, Drehbuch: Sotiris Goritsas
Basiert auf die Novelle von Sotiris Dimitriou Lass es Dir gut gehen

Gerasimos Skiadaresis, Vasilis Eleftheriadis, Antonis Manolas, Mania Papadimitriou

Mit der freundlichen Unterstützung des
Greek Film Center

In dieser Hommage an Konstantinos Kavafis liest Durs Grünbein aus seinen sowie aus den Gedichten des griechischen  Lyrikers.

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Das ganze Lesungsprogramm von Eugene Trivizas

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Konstantinos Kosmas

Der Held ihres noch nicht veröffentlichten Romans Toros, ein ehemaliger politischer Aktivist, der nun als ungewöhnlicher Familienmensch und Ministerberater ein angenehmes Leben in Athen führt, verbirgt seine dunklen Seiten: seine Sexmanie und seine verbissene Ambition, als Dichter anerkannt zu werden.

In Zusammenarbeit mit den
Berliner Märchentage e.V.

Das ganze Lesungsprogramm von Eugene Trivizas

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Birgit Hildebrand

Ihr Dauer-Seller To ergostásio ton molyvion (Die Bleistift Fabrik, 2000, deutsche Ausgabe in Vorbereitung) ist eine ambitionierte Schilderung einschneidender historischer Ereignisse, wie der Oktoberrevolution, der Kolonisation und des 2. Weltkrieges, durch das Leben dreier Generationen einer griechischen großbürgerlichen Familie.

Diskussion mit Soti Triantafillou, Ayu Utami (Indonesien), Florian Neuner (Deutschland) u.a.m.

Eintritt: 6,5 €

Griechenland 1983,OV, 53 Min
Photographie: Syrakos Danalis
Musik: Jacques Menachem  
Regie: Diagoras Chronopoulos
Basiert auf der gleichnamigen Novelle von Menis Koumantareas (I kyria Koula)
Vera Zavitsanou, Filippos Sofianos, Dina Konsta, Katerina Bourlou

Mit der freundlichen Unterstützung des Griechischen Rundfunks (ERT)

Lesung und Gespräch mit
Nikos Panajotopoulos

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Birgit Hildebrand

Die Erzählungen aus Mein fantastischer Frisiersalon, (Hainholz Verlag, 2002) geschrieben in dem für Koumantareas typisch melancholischen Ton, sind „short cuts“ aus dem Leben der Kunden eines traditionellen Athener Friseurs, die ihn als Beichtvater-Ersatz wahrnehmen, wie etwa der wunderschöne, blasse junger Mann, der von seinem reizvollen Beruf erzählt.

Eintritt: 6,5 €

Frankreich, Griechenland, 2002, OmeU, 64 Min.
Regie und Drehbuch: Timon Koulmasis, Iro Siafliaki

Eintritt: 10/6 €

Moderation: Annika Krump

Eintritt: 6,5 €

Griechenland, 2002, OmeU, 130 Min.
Regie: Nikos Grammatikos
Drehbuch: Nikos Panajotopoulos
Vangelis Mourikis, Marilita Lampropoulou, Minas Chatzisavas, Giannis Zouganelis

Mit der freundlichen Unterstützung des
Greek Film Center

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Michaela Prinzinger.

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Susan Bindermann
Sprecher: Friedhelm Ptok

Panajotopoulos liest aus seinem humorvollen, in der Zukunft angesiedelten Roman Die Erfindung des Zweifels (Reclam Leipzig, 2002), in dem die Entschlüsselung des „Literatengens“ die literarischen Fähigkeiten aller ambitionierten Autoren feststellen soll.

Eintritt: 6,5 €

Griechenland, 1988, OmeU, 117 Min.
Regie: Pantelis Voulgaris
Stratos Tzortzoglou, Themis Bazaka, Nikos Bousdoukos, Stamatis Tselepis, Nikos Tsachiridis, Kostas Kleftogiannis

Anschließend werden Herr Voulgaris und Herr Koumantareas mit dem Publikum diskutieren.

Mit der freundlichen Unterstützung des
Greek Film Center

Eintritt: 5 €, ermäßigt: 3 €

Moderation: Michaela Prinzinger
Sprecherin: Hannelore Hoger

Ihr zweiter Roman Schattenhochzeit beschreibt die Rückkehr eines angesehenen Wissenschaftlers aus den USA nach Kreta an den Ort seiner Kindheit zurück, wo er erstmals mit dem Drama seiner Familie konfrontiert wird: einer seit Generationen währenden Tradition der Blutrache, deren Protagonisten gleich Mörder und Opfer waren.

Eintritt: 6,5 €

Griechenland, 1993, OmeU, Min.
Regie, Drehbuch: Sotiris Goritsas
Basiert auf der Novelle von Sotiris Dimitriou Lass es Dir gut gehen

Gerasimos Skiadaresis, Vasilis Eleftheriadis, Antonis Manolas, Mania Papadimitriou.

Mit der freundlichen Unterstützung des
Greek Film Center

Ein Vortrag von den Kavafis-Biographen Dimitris Daskalopoulos und Maria Stasinopoulou über Leben und Werk des Griechischen Lyrikers.

Ehemalige Umformerstation der Bewag AG
Prenzlauer Allee 33
10405 Berlin

Öffnungszeiten: 
Di.-Do. 10-18 Uhr
Fr.-So. 11-20 Uhr 
Mo. geschlossen

Verbindung:
Tram 1, Knaackstr.
Bus 143, Prenzlauer Allee/Metzer Str.

„Polis im Wandel - Athen 2004“

Im Hinblick auf die Austragung der Olympischen Spiele 2004 werden eine Reihe von städtebaulichen Eingriffen in Athen vorgenommen. Diese betreffen direkt die Einrichtungen der Olympischen Spielen (Bau der olympischen Sportstätten oder des olympischen Dorfes), darüber hinaus aber auch die gesamte Infrastruktur Athens und Attikas, so etwa durch den Bau des neuen Flughafens, die Errichtung von neuen Verkehrsverbindungen oder den Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes. Zudem wird das neue Akropolis Museum gebaut und das gesamte historische Zentrum Athens neu gestaltet und damit die Lebensqualität der griechischen Hauptstadt erhöht: Der traditionelle Charakter soll hervorgehoben und in das heutige Athener Alltagsleben eingegliedert werden. Die Ausstellung „Polis im Wandel – Athen 2004“ dokumentiert diese städtebaulichen Entwicklungen. Anhand von Plänen, Modellen, Photografien, Filmen etc. vermittelt sie einen umfassenden Eindruck von den Veränderungen und Entwicklungen, die zur Zeit in Athen und Attika vor sich gehen.

Veranstalter:
Griechische Kulturstiftung
Gesellschaft für die städtebauliche Verbindung der archäologischen Stätten Athens,
Generalsekretariat der Olympischen Spiele, Kulturministerium
Attiko Metro GmbH,
ΤRΑΜ GmbH,
Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Stadtplanung,
Kulturministerium der Hellenischen Republik,
Organisation für den Bau des neuen Akropolis-Museum,
Die Stadt Athen,
Organisation für die Förderung der Griechischen Kultur (Kulturolympiade) 

Oktober 2003

"Kleine Sprachen-Grosse Literaturen"
Literatur aus Griechenland, Kroatien, Ungarn, Polen, Litauen und Zypern auf der Internationalen Frankfurter Buchmesse 2003

Veranstalter:
Collegium Hungaricum Berlin
Adam Mickiewicz Institut Filiale Krakau
Verband der kroatischen Verleger und Buchhändler, Zagreb
Books from Lithuania
Griechische Kulturstiftung
Verband griechischer Verleger
Botschaft der Republik Zypern
Ministerium für Bildung und Kultur der Republik Zypern.

Vernissage:
14. Oktober, 20.00 Uhr

Ausstellung mit Photographien und Videoprojektionen von
Filippos Tsitsopoulos

"Quellen der zypriotischen Volksmusik"

Vortrag von Herrn Pieris Zarmas

In Zusammenarbeit mit der
Botschaft der Republik Zypern in Berlin

5. November - 14. Dezember

Potsdam
Galerie im Waschhaus

"Europa - zeige Deine Wunden"

Fotografien von Milovan Markovic (Belgrad/Berlin) und Dimitris Tsoumplekas (Athen)

Eintritt frei

Eine Ausstellung über die Korrespondenz griechischer, italienischer und deutscher Kinder über ihre Volksmärchen.

Die Schüler haben mit den unterschiedlichsten künstlerischen Mitteln versucht, die Volksmärchen ihres Landes vorzustellen und die interkulturelle Kommunikation zu fördern. 

Eintritt: frei

Auf einem fliegenden Croissant kommt der griechische Märchenerzähler Eugene Trivizas, der sonst auf einer Feuerwerksinsel wohnt. Er  wird ein unsichtbares, grünes Känguru mitbringen und uns verraten, wo die achte Farbe des Regenbogens steckt. In griechischer Sprache.

Eintritt: 4 €, ermäßigt 3€
ab 11 Jahre

Esmarchstr. 18,
Prenzlauer - Berg

Verbindung: Bus 257, Tram: 2, 3, 4

Die Irrfahrten des Odysseus vom Aristo - funny- Marionettentheater.

Kino Toni und Tonino
Max-Steinke-Str. 43 (Antonplatz)
Telefon: 92 79 12 00

Verbindung:
S-Bhf Greifswalder Straße; Tram 2, 3, 4, 13, 23, 24; Bus 158, 255

Greek Myths in World Cinema

Eintritt: 5 €, ermäßigt 2, 50 €

Das Staatliche Theater Nordgriechenlands aus Thessaloniki erzählt von Helden, Prinzessinnen, Drachen, Ungeheuern, Zauberern und Trollen. Diese wurden den mündlichen Überlieferungen entnommen und ermöglichen uns eine fantastische Reise ins Traumland. Ein exzellentes Schauspiel mit Elementen des Puppentheaters.

7.November, 20.30 Uhr
Kulturzentrum FILIA

Eintritt: 5 €

Es wird auf griechische traditionelle Lieder improvisiert und zwischendurch werden Märchen erzählt. Eine Veranstaltung nicht nur für Kinder...
Maria Thoidou (Gesang), Maria Simoglou (Gesang, Kanun, Percussion), Thymios Atzakas (Oud, Laute, Gesang)

"A dream of Passion" 
 (Traum einer Leidenschaft)

Jules Dassin, Griechenland 1978, engl. OF, 102 min

8. November
von 13.00 bis 18.00 Uhr
FEZ Wuhlheide Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Berlin - Köpenick

Eintritt: 2 €, Familien bis 4 Personen 5 €

"Märchen, Mythen, Mittelmeer"

Großes Familienmärchenfest veranstaltet vom FEZ Wuhlheide und den Berliner Märchentagen. 

Vom listenreichen Odysseus bis zum frechen Diener Harlekin, von Zyklopen bis zu Pinocchio und Cinderella, von Troja bis Venedig spannt sich der Bogen der Märchen und Mythen aus Griechenland und Italien. ...und wenn Odysseus auf seiner weltberühmten Reise nicht nur im alten Griechenland bliebe? Und wenn ihn märchenhafte Lüfte weitertrügen nach Rom, nach Venedig und weiter noch in andere Zeiten und Jahrhunderte? Mit Odysseus und seinen Gefährten unternehmt ihr eine Spielreise, auf der Mythen und Märchen des Mittelmeerraumes entdeckt, erforscht und kreativ gestaltet werden können.

8. November , 15. 00 Uhr,
Die Schaubude

Eintritt:
4, 50 €, Kinder 3, 60 €,

Die Compaigne Eclats d´Etats erzählt die Geschichte des Poeten aus Papier, der die Welt umkreist, in der Hoffnung, dort noch einen Platz zu haben. Das Stück bricht mit den Sehgewohnheiten unserer schnelllebigen Zeit und setzt auf die Sensibilität und Vorstellungskraft des Zuschauers. In französischer Sprache mit wenig Worten

Eintritt: 5 €, ermäßigt 2, 50 €

Das Staatliche Theater Nordgriechenlands aus Thessaloniki erzählt von Helden, Prinzessinnen, Drachen, Ungeheuern, Zauberern und Trollen. Diese wurden den mündlichen Überlieferungen entnommen und ermöglichen uns eine fantastische Reise ins Traumland. Ein exzellentes Schauspiel mit Elementen des Puppentheaters.

Eintritt: 2,- €, Kinder frei, 
Erwachsene in Begleitung von Kindern frei

Der weltbekannte griechische Kriminologe und Kinderbuchautor Eugene Trivizas liest aus seinen Werken. Ein humorvoller und spannender Abend in griechischer und deutscher Sprache mit einer Einführung von Dr. Eleftherios Ikonomou. Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem internationalen literaturfestival berlin.

Voranmeldung unter Tel.:  34 70 94 7

Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 6,- €

 Internationales Symposium

„Lebendige Antike – Ursprung und Rezeption der Mythen und Märchen“

Eintritt: 20,- €, ab 12 Jahre
2-tägiger Workshop, je 5 Std.

Der Workshop findet nachmittags statt,
genaue Uhrzeit bitte telefonisch erfragen unter: 0174/  49 19 657.

Beim Workshop mit Evanthia Tsantila lassen sich die Teilnehmer von der griechischen Mythologie zeichnerisch inspirieren. Sirenen verführen Helden, Sterbliche betrügen Götter. Jeder Teilnehmer erstellt sein eigenes handgemaltes Buch.

"Asi es la vida"  (So ist das Leben)

Arturo Ripstein, Mexiko 2000, OmE, 98 min

18.00 Uhr: 
Meine Liebe – Elektra 
(OmU, Ungarn 1974), 76 min 

20.00 Uhr: Antigone
 (Frankreich 1991), 99 min 

22.00 Uhr: Kampf der Titanen 
(OmU, USA 1981),115 min

9. November
von 10.00 bis 18.00 Uhr
FEZ Wuhlheide Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Berlin - Köpenick

Eintritt: 2 €, Familien bis 4 Personen 5 €

"Märchen, Mythen, Mittelmeer"

Großes Familienmärchenfest veranstaltet vom FEZ Wuhlheide und den Berliner Märchentagen. 

Vom listenreichen Odysseus bis zum frechen Diener Harlekin, von Zyklopen bis zu Pinocchio und Cinderella, von Troja bis Venedig spannt sich der Bogen der Märchen und Mythen aus Griechenland und Italien. ...und wenn Odysseus auf seiner weltberühmten Reise nicht nur im alten Griechenland bliebe? Und wenn ihn märchenhafte Lüfte weitertrügen nach Rom, nach Venedig und weiter noch in andere Zeiten und Jahrhunderte? Mit Odysseus und seinen Gefährten unternehmt ihr eine Spielreise, auf der Mythen und Märchen des Mittelmeerraumes entdeckt, erforscht und kreativ gestaltet werden können.

"Jason and the Argonauts" 
 (Jason und die Argonauten)

Don Chaffey, USA 1962, OF, 104 min

"Medea"

OmU, Italien 1969, 110 min

Eintritt: 8 €, ermäßigt 6 €

Das Ensemble von La Grande Opera aus Rom schlägt den Bogen von Griechenland nach Italien mit der Poesie Vergils und viel Musik. Die deutsche Einführung gestalten die Schauspielerinnen von Fabula Drama.
In italienischer und deutscher Sprache

"O Thiassos"
(Die Wanderschauspieler) 

Theo Angelopoulos, Griechenland 1975, OmU, 230 min

Eintritt: 8 €, ermäßigt 6 €

Das Ensemble von La Grande Opera aus Rom schlägt den Bogen von Griechenland nach Italien mit der Poesie Vergils und viel Musik. Die deutsche Einführung gestalten die Schauspielerinnen von Fabula Drama.
In italienischer und deutscher Sprache

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

" Meine Liebe – Elektra" 

(OmU, Ungarn 1974), 76 min

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Euridice Ba 2037"

Nikos Nikolaidis, Griechenland 1975, OmÜb, 105 min

11. November, 20.00 Uhr, Stadtteilbibliothek Upsalaer Straße

Eintritt: frei

Upsalaer Str. 6
Pankow

Verbindung:
U-Bhf Vinetastr.; Bus 250; Tram 50, 52, 53

Die Märchenerzählerin Sasa Voulgari aus Athen erzählt von den »Töchtern der Pandora«. Dabei widmet sie sich vor allem dem traditionellen griechischen Volksmärchen, das als zentrale Figur die Frau und Heldin haben.
In griechischer und deutscher Sprache.

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Antigone" 

(Frankreich 1991), 99 min

12. November, 10.00 Uhr
Kommunale Galerie

Tel. 90 29 16 704
ab 9 Jahre

Hohenzollerndamm 176
Wilmersdorf

Verbindung
U-Bhf. Fehrbelliner Platz; Bus 101, 104

Tanz der Tintennfische

Eleni Torossis eigenwillige Geschichten und Märchen begeistern Jugendliche, Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Mit Phantasie und poetischer Kraft wirbt sie unterhaltsam für Individualität und Toleranz.

12. November, 10 Uhr
Freizeitforum Marzahn

Eintritt: 6 €, ermäßigt 5 €,
ab 11 Jahre

Die Odyssee

Die Irrfahrten des Odysseus - spannend - stürmisch - abenteuerlich erzählt vom Aristo- funny - Marionettentheater.

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Illiac Passion"

Gregory J. Markopoulos, USA 1964-67, OF, 90 min

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

" Kampf der Titanen" 

(OmU, USA 1981), 115 min

13. November, 14. 00 Uhr
Bezirksbibliothek Mark Twain

Marzahner Promenade 52-54
Marzahn

Verbindung
Bhf. Raoul-Wallenberg-Straße; Bus 154, 191, 192, 291, X 54; Tram 6, 7, 8, 17

Tel. 54 70 41 41

To stichiomeno dentro -  Der verhexte Baum

Ein Geist, der in einem großen Baum haust, verwandelt die Menschen in Tiere. Der Held Karagiozis und seine Freunde erleben viele Abenteuer, lustige Vorfälle und schließlich ein gutes Ende. Das Athener Schattentheater von Athos Danellis zeigt eines der beliebtesten, traditionellen Karagiozis-Vorstellungen. In griechischer Sprache mit deutscher Einführung von Friedhild-Maria Plogmeier.

ab 5 Jahre

13. November, 19.30 Uhr Bettina-von-Arnim-Bibliothek

Eintritt: frei
ab 15 Jahre

Schivelbeiner Str. 7/8, 
Prenzlauer Berg

Verbindung:
S/U-Bhf Schönhauser Allee; Tram 50, 53

Der Grieche im Paradies

Ob er dort glücklich ist? Und ob die kretische Schwiegermutter aus Zucker gute Absichten hat? Elfriede Gazis lässt Märchenfiguren aber auch griechische Mythengestalten lebendig werden, musikalisch umrahmt von Jannis Zotos.

Eröffnung:
13. November, 20.00 Uhr

Austellung mit Werken von Horst Petri

13. November
Kulturzentrum FILIA

13. November, 20.30 Uhr

Die Odyssee

Die Irrfahrten des Odysseus - spannend - stürmisch - abenteuerlich erzählt vom Aristo- funny - Marionettentheater

"Pandora and the flying Dutchman"
(Pandora und der fliegende Holländer)

 Albert Lewin, GB 1951, OF, 120 min

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Medea" 

(OmU), (Italien 1969), 110 min

14.November, 10.00 Uhr, 
Freizeitforum Marzahn

Eintritt: 5 €, ermäßigt 4 €
ab 8 Jahre 

Die große Erzählung

Von einem alten Mann auf einem Bahnhof hat Rico die Geschichte des Odysseus gehört. Das Theater Aiolos erzählt von Ricos Irrfahrt und seiner Version der Odyssee. 

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Meine Liebe – Elektra" 

(OmU, Ungarn 1974), 76 min

14. November,  19.00 Uhr
b-flat

Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €

Schatten und Musik

Das Athener Schattentheater von Athos Danellis zeigt eine der beliebtesten, traditionellen Karagiozis- Vorstellungen. Im Anschluss darf zu den Klängen der griechischen Band Anonimi getanzt werden. 

Eintritt: 22 € inkl. Menü
Voranmeldung erbeten

Kulinarische Märchenreise durch Griechenland und Italien

Die angehenden Restaurantfachleute und Köche des OSZ Gastgewerbe in Weißensee bieten den Gästen ein mediterranes 4 - Gang-Menü. Zwischen den einzelnen Gängen versüßen künstlerische und literarische Darbietungen den Abend: Suse Weiße erzählt von »Von Mann und Frau, Hunger und Not, Wasser und Brot«, Frank Zimmermann begleitet, unterbricht und verdichtet am Cello. 

14. November, 19.30 Uhr
Kunstreich

Eintritt: 6 €, ermäßigt 4 €
ab 15 Jahre

Am Kupfergraben 6, 
Mitte
10117 Berlin

Tel. 20 64 27 81 Anmeldung erforderlich

Der Grieche im Paradies

Ob er dort glücklich ist? Und ob die kretische Schwiegermutter aus Zucker gute Absichten hat? Elfriede Gazis lässt Märchenfiguren aber auch griechische Mythengestalten lebendig werden, musikalisch umrahmt von Jannis Zotos.

Eintritt: 4 €, ermäßigt 3 €

To mirologi tis fokias kai alla tou earos asmata-Der Klagegesang der Seelöwen

Die Märchenerzählerin Sasa Voulgari aus Athen trägt, inspiriert von Alexandros Papadiamandis, dem weltlichen Asketen, traditionell überlieferte Lieder und Texte vor. "Die Musik der Sprache" lässt eine Erzählung entstehen, die dem "süßen Frühling" gewidmet ist. In griechischer Sprache

Eintritt: 10 €, ermäßigt 7 €

Voranmeldung unter Tel. 34 70 94 78

Cosmicomiche

Graziella Galvani, Schauspielerin am Piccolo Teatro aus Mailand, trägt vier Geschichten aus Italo Calvinos »Cosmicomiche« vor, Mario Mariani begleitet sie auf dem Piano und Beatrice Pucci zeichnet dazu Comics. Ein vergnüglicher Abend in italienischer Sprache mit einer deutschen Einführung von Peter Kammerer

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

I Cannibali
(Die Kannibalen)

Liliana Cavani, Italien 1970, 98 min

15. November 15.00 Uhr
Griechische Kulturstiftung

Eintritt: 2 €, Kinder frei, 
Erwachsene in Begleitung von Kindern frei
ab 5 Jahre

To stichiomeno dentro -  Der verhexte Baum

Ein Geist, der in einem großen Baum haust, verwandelt die Menschen in Tiere. Der Held Karagiozis und seine Freunde erleben viele Abenteuer, lustige Vorfälle und schließlich ein gutes Ende. Das Athener Schattentheater von Athos Danellis zeigt eines der beliebtesten, traditionellen Karagiozis-Vorstellungen. In griechischer Sprache mit deutscher Einführung von Friedhild-Maria Plogmeier.

15. November, 15.30 Uhr Konzerthaus Berlin

Eintritt: 12 €, ermäßigt 5 €
ab 8 Jahre

Die große Erzählung

Von einem alten Mann auf einem Bahnhof hat Rico die Geschichte des Odysseus gehört. Das Theater Aiolos erzählt von Ricos Irrfahrt und seiner Version der Odyssee. 

Eintritt: 8 €, ermäßigt 10 €

Alte Jakobstr. 12
Kreuzberg
10969 Berlin

Verbindung
Bus 129, 240 

Kultveranstaltung:
Lange Nacht der Märchenerzähler

Traditionell zum Ausklang der 14. Berliner Märchentage entführen diesmal deutsche, italienische und griechische Märchenerzähler in die Region um das Mittelmeer. Sie erzählen von den Söhnen des Olymp, Bräuten aus Zucker, singenden Delphinen und verzauberten Meerelfen.

Voranmeldung erbeten unter Tel. 615 20 20

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

20.00 Uhr: "Medea" 

(OmU, Italien 1969), 110 min

22.00 Uhr: "Antigone" 

(Frankreich 1991), 99 min

Eintritt 8 €, ermäßigt 6 €

Luxemburger Straße 20
Wedding

Verbindung
U-Bhf. Amrumer Str., U-Bhf. Leopoldplatz; Bus 221, 248 

Canto a Orfeo

Der Mythos des Orpheus ist unsterblich in den Gedichten Rainer Maria Rilkes und der Musik Christoph Willibald Glucks. Das Teatrod’Ombre Controluce aus Turin zieht hierzu das Publikum mit Tanz, Schatten und Magie in seinen Bann.

15.November, 20.30 Uhr
Kulturzentrum FILIA  

Eintritt: 5,– €

Jazzkonzert: Antonis Anissegos´Amoebas 3

Die Band Antonis Anissegos’ Amoebas ist im Frühjahr 2001 entstanden und bereits international in Erscheinung getreten. Nun erfreuen Antonis Anissegos, Jan Roder und Michael Griener auch das Berliner Publikum mit ihren Jazzstücken.

15. November, 21.30 Uhr
b- flat

Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €

Konzert: Zotos Compania

Die Zotos Compania besteht aus griechischen, deutschen und türkischen Musikern, die vom Jazz kommend, eine völlig neue Interpretation der Rembetiko Musik bieten. Mitglieder der Gruppe arbeiten auch mit M. Theodorakis zusammen.

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Die Büchse der Pandora"

Georg Wilhelm Pabst, Deutschland 1928, 109 min
am Flügel: Eunice Martins

16. November 
von 11.00 - 18.00 Uhr
Kulturforum

Eintritt: Kinder 1,50 €. Erwachsene in Begleitung von Kindern haben freien Eintritt.

Matthäikirchplatz
10 785 Berlin
Tel.: 266 29 51

Ein Fest der Götter 

KinderKunstFest zum Abschluss der 14. Berliner Märchentage in Zusammenarbeit mit den Besucher - Diensten der Staatlichen Museen zu Berlin. 
Ein rauschendes Fest mit Märchenerzählen, Kunstführungen, Theater, Musik, Film, Schattentheater, Clowns, Harlekinen, Volkstänzen, Spielturnieren und Bastelmarathon.

16. November, 20.00 Uhr
BühnenRausch

Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €
ab 15 Jahre

Der Grieche im Paradies

Ob er dort glücklich ist? Und ob die kretische Schwiegermutter aus Zucker gute Absichten hat? Elfriede Gazis lässt Märchenfiguren aber auch griechische Mythengestalten lebendig werden, musikalisch umrahmt von Jannis Zotos.

Eintritt 8 €, ermäßigt 6 €
Abendkasse ab 18 Uhr

Luxemburger Straße 20
Wedding
13353 Berlin

Verbindung
U-Bhf. Amrumer Str., U-Bhf. Leopoldplatz; Bus 221, 248 

Canto a Orfeo

Der Mythos des Orpheus ist unsterblich in den Gedichten Rainer Maria Rilkes und der Musik Christoph Willibald Glucks. Das Teatro d’Ombre Controluce aus Turin zieht hierzu das Publikum mit Tanz, Schatten und Magie in seinen Bann.

ab 10 Jahre, 55 min.

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Fedra"

Manuel Mur Oti, Spanien 1956, OmE, 92 min

Im Rahmen der 3. Filmwoche Cinemythomania:

"Kampf der Titanen"

(OmU, USA 1981), 115 min

"Der Holocaust in den Zeugnissen griechischer Jüdinnen und Juden"

Buchvorstellung und Diskussion.
Auf dem Podium und mit den Gästen diskutieren:
Dr. Mona Körte
(Zentrum für Antisemitismusforschung, TU),
Prof. Dr. Hagen Fleischer
(Lehrstuhl Neuere und Neueste Geschichte, Schwerpunkt Aufarbeitung des Zweiten Weltkriegs, Universität Athen und Kreta),
Prof. Dr. Norbert Simon
(Verleger Duncker & Humblot),
Dr. Tullia Santin (Autorin).

In Zusammenarbeit mit dem Verlag
Duncker & Humblot, Berlin