Programm Dezember 2002

Εκδηλώσεις

Πρόγραμμα Φθινοπώρου 2003

10 Σεπτεμβρίου - - 13 Οκτωβρίου 2003 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Εγκαίνια: Τρίτη, 9 Σεπτεμβρίου, 19.30	"Η Αντιγόνη και άλλες ιστορίες" Έκθεση με έργα της Θεοδώρας Βουρβούρη.

Προγραμμα εκδηλωσεων "Focus Griechenland"
11 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τον Δημοσθένη Κούρτοβικ Συντονισμός: Susan Bindermann
12-14 Σεπτεμβρίου Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού	Σεμινάριο Μετάφρασης Ελληνικής Λογοτεχνίας. Εκδήλωση με επιλεγμένο αριθμό συμμετοχών Σκεπτικό-πρόγραμμα Με την ευγενική υποστήριξη του ΕΚΕΜΕΛ
12 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τον Γιώργο Σκαμπαρδώνη Συντονισμός: Νίκη Eideneier
13 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	"Poetry Night III", με τον Χάρη Βλαβιανό και την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Συντονισμός: Silke Behl Ανάγνωση: Frank Arnold και Tina Engel
13 Σεπτεμβρίου, 20.00 Εμπορικό κέντρο Q 205 (Friedrichstraße, δίπλα στην Galerie Lafayette)	"Ελληνικές απηχήσεις" Μουσική και ποιητική βραδιά με τον Χάρη Βλαβιανό και την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Συναυλία δωματίου με έργα σύγχρονων ελλήνων συνθετών Θόδωρος Αντωνίου: Danza για σόλο κιθάρα, Dessins για σόλο κιθάρα Γιάννης Ιωαννίδης: Πρελούδια για πιάνο, δύο Intermezzi για πιάνο. Στάθης Ουλκέρογλου: Φαντασίες Ιωσήφ Παπαδάτος: ? Ερμηνευτές: Ιωάννης Κατιρτζόγλου: Πιάνο Nadja Kossinskaja: Κιθάρα Bowen Liu: Πιάνο Seran Lim: Βιολί Υπεύθυνος μουσικού προγράμματος: Wolfgang Weigel
14 Σεπτεμβρίου, 10.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Poetry Talk: Η Ortrud Gutjahr σε συζήτηση με τον Χάρη Βλαβιανό και την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ.
14 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τον Γιώργη Γιατρομανωλάκη. Συντονισμός: Κωνσταντίνος Κοσμάς Ανάγνωση: Frank Arnold
14 Σεπτεμβρίου, 19.30 Unsicht-Bar Gormannstraße 14 Berlin-Mitte Είσοδος από τις 18.30 Τιμή: 9 € / 7 € Κρατήσεις: www.unsicht-bar-berlin.de ή 030-24342500	"Black Box" - Ποίηση στο σκοτάδι Λογοτεχνική βραδιά με τη συμμετοχή του Χάρη Βλαβιανού Σε πλήρες σκοτάδι θα ακουστούν τα ποιήματα στη γλώσσα που γράφηκαν. Θα συμμετάσχουν επίσης οι Raymond Federman (ΗΠΑ), Clara Janés (Ισπανία) και Ryszard Krynicki (Πολωνία)
15 Σεπτεμβρίου, 19.00 Κινηματογράφος Babylon (μεγάλη αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Απ' το χιόνι" Ελλάδα, 1993, Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, 90΄ Σενάριο-σκηνοθεσία: Σωτήρης Γκορίτσας. Βασισμένη στην ταινία του Σωτήρη Δημητρίου Ν' ακούω καλά τ' όνομά σου Γεράσιμος Σκιαδαρέσης, Βασίλης Ελευθεριάδης, Αντώνης Μανωλάς, Μάνια Παπαδημητρίου. Με την ευγενική υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου
15 Σεπτεμβρίου, 20.30 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού	"Durs Grünbein και Κωνσταντίνος Καβάφης" Ο Durs Grünbein, ο γνωστότερος εν ζωή γερμανός ποιητής, διαβάζει ποιήματα από το έργο του καθώς και από το έργο του έλληνα ποιητή. Η εκδήλωση εντάσσεται στο Διεθνές Έτος Καβάφη.
16 Σεπτεμβρίου, 8.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Παιδική και νεανική λογοτεχνία: Ευγένιος Τριβιζάς Ολόκληρο το πρόγραμμα αναγνώσεων του Ευγένιου Τριβιζά (στα γερμανικά)
16 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με την Έρση Σωτηροπούλου Συντονισμός: Κωνσταντίνος Κοσμάς
17 Σεπτεμβρίου, 17.00-18.30 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού	Ο Ευγένιος Τριβιζάς και ο Roberto Piumini διαβάζουν για παιδιά από 10 ετών. Ελεύθερη είσοδος Σε συνεργασία με τον οργανισμό Βερολίνιες Ημέρες Παραμυθιού Ολόκληρο το πρόγραμμα αναγνώσεων του Ευγένιου Τριβιζά (στα γερμανικά)
17 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τη Σώτη Τριανταφύλλου Συντονισμός: Birgit Hildebrand
17 Σεπτεμβρίου, 19.30 Kulturhaus Mitte	"Πολιτικές αναλογίες και λογοτεχνία" (2) Συζήτηση με τη συμμετοχή των: Σώτη Τριανταφύλλου, Ayu Utami (Ινδονησία), Florian Neuner (Γερμανία) (μεταξύ άλλων)
17 Σεπτεμβρίου, 20.00 Κινηματογράφος Babylon (μικρή αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Η κυρία Κούλα" (τηλεταινία) Ελλάδα 1983, 53΄ (μόνο ελληνικά) Σκηνοθεσία: Διαγόρας Χρονόπουλος Φωτογραφία: Συράκος Δανάλης Μουσική: Ζάκ Μεναχέμ Βασισμένη στην ομώνυμη νουβέλα του Μένη Κουμανταρέα Βέρα Ζαβιτσάνου, Φίλιππος Σοφιανός, Ντίνα Κώνστα, Κατερίνα Μπούρλου. Με την ευγενική υποστήριξη της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης (ΕΡΤ)
18 Σεπτεμβρίου, 17.00 Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών Βερολίνου-Βρανδεμβούργου	"Λογοτεχνία και επιστήμη" Ανάγνωση και συζήτηση με τον Νίκο Παναγιωτόπουλο
15 Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τον Μένη Κουμανταρέα Συντονισμός: Birgit Hildebrand
18 Σεπτεμβρίου, 20.00 Κινηματογράφος Babylon (μικρή αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Οι δρόμοι του Ρεμπέτικου" (Ντοκυμονταίρ) Γαλλία, Ελλάδα, 2002, Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, 64΄ Σενάριο-Σκηνοθεσία: Τίμων Κουλμάσης, Ηρώ Σφακιανάκη.
18 Σεπτεμβρίου, 20.00 Haus der Sinne	Νύχτα ερωτικής λογοτεχνίας Με τη συμμετοχή των: Έρση Σωτηροπούλου, Ayu Utami (Ινδονησία), Péter Zilajy (Ουγγαρία), Alberto Ruy Sánchez (Μεξικό) (μεταξύ άλλων) Συντονισμός: Annika Krump
18 Σεπτεμβρίου, 22.00 Κινηματογράφος Babylon (μικρή αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Ο Βασιλιάς" (Εισαγωγή: Nikos Panajotopoulos) Ελλάδα, 2002, Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, 130΄ Σκηνοθεσία: Νίκος Γραμματικός Σενάριο: Νίκος Παναγιωτόπουλος Βαγγέλης Μουρίκης, Μαριλίτα Λαμπροπούλου, Μηνάς Χατζησάββας, Γιάννης Ζουγανέλης. Με την ευγενική υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου
19 Σεπτεμβρίου, 15.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	"Οι λογοτεχνίες σήμερα" Ο Νίκος Παναγιωτόπουλος και η Ιωάννα Καρυστιάνη συζητούν για τη σχέση τους με τη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο. Συντονισμός: Michaela Prinzinger.
19 Σεπτεμβρίου, 18.00 Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με τον Νίκο Παναγιωτόπουλο. Συντονισμός: Susan Bindermann Ανάγνωση: Friedhelm Ptok
19 Σεπτεμβρίου, 19.00 Κινηματογράφος Babylon (μεγάλη αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Η φανέλα με το '9'" Ελλάδα, 1988, Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, 117΄ Σκηνοθεσία: Παντελής Βούλαγαρης Στράτος Τζώρτζογλου, Θέμις Μπαζάκα, Νίκος Μπουσδούκος, Σταμάτης Τσελέπης, Νίκος Τσαχιρίδης, Κώστας Κλεφτογιάννης. Μετά το τέλος της προβολής θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό με τον κ. Βούλγαρη και τον κ. Κουμανταρέα. Με την ευγενική υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου
20. Σεπτεμβρίου, 18.00 Sophiensaele (Festsaal) Είσοδος: 5 €, μειωμένο: 3 €	Ανάγνωση με την Ιωάννα Καρυστιάνη Συντονισμός: Michaela Prinzinger Ανάγνωση: Hannelore Hoger
20 Σεπτεμβρίου, 20.00 Κινηματογράφος Babylon (μικρή αίθουσα) Rosa-Luxemburg-Str. 30 Berlin-Mitte Είσοδος: 6,5 €	"Απ' το χιόνι" Ελλάδα, 1993, Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους, 90΄ Σενάριο-σκηνοθεσία: Σωτήρης Γκορίτσας. Βασισμένη στην ταινία του Σωτήρη Δημητρίου Ν' ακούω καλά τ' όνομά σου Γεράσιμος Σκιαδαρέσης, Βασίλης Ελευθεριάδης, Αντώνης Μανωλάς, Μάνια Παπαδημητρίου. Με την ευγενική υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου
20 Σεπτεμβρίου, 20.30 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού	"Κωνσταντίνος Καβάφης" Διάλεξη των μελετητών και βιογράφων του Καβάφη Δημήτρη Δασκαλόπουλου και Μαρίας Στασινοπούλου για το έργο και τη ζωή του έλληνα ποιητή. Η εκδήλωση εντάσσεται στο Διεθνές Έτος Καβάφη.
Βερολίνο, 25 Σεπτεμβρίου- 16 Νοεμβρίου 2003 Πρώην εργοστάσιο μετασχηματισμού της Εταιρείας Ηλεκτρισμού Βερολίνου Α.Ε. Prenzlauer Allee 33 10405 Berlin Συγκοινωνία: Τραμ 1, Knaackstr. Λεωφορείο 143, Prenzlauer Allee/Metzer Str. Εγκαίνια: 24 Σεπτεμβρίου, 19.30. Την έκθεση θα εγκαινιάσει η δήμαρχος Αθηναίων κ. Ντόρα Μπακογιάννη.	"Πόλις εν κινήσει - Αθήνα 2004" Η έκθεση «Πόλις εν κινήσει - Αθήνα 2004», η οποία διοργανώνεται από την ΕΑΧΑ, τη Γενική Γραμματεία Ολυμπιακών Αγώνων και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, στοχεύει να παρουσιάσει ένα μεγάλο μέρος των έργων που γίνονται στην Αθήνα για τη λειτουργική και αισθητική αναβάθμισή της. Διοργάνωση: Ενοποίηση Αρχαιολογικών Χώρων Αθήνας Α.Ε. Γενική Γραμματεία Ολυμπιακών Αγώνων ΥΠΠΟ Αττικό Μετρό Α.Ε. ΤΡΑΜ Α.Ε. ΥΠΕΧΩΔΕ – ΔΕΕΑΠ (Διεύθυνση Ειδικών Έργων Αναβάθμισης Περιοχών) Υπουργείο Πολιτισμού Οργανισμός Ανέγερσης Νέου Μουσείου Ακρόπολης Δήμος Αθηναίων Οργανισμός Προβολής Ελληνικού Πολιτισμού (Πολιτιστική Ολυμπιάδα)

Οκτωβριος 2003

Μικρες Γλωσσες - Μεγαλες Λογοτεχνιες Λογοτεχνία απο την Ελλάδα, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Λιθουανία και την Κύπρο στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης 2003 Διοργάνωση: Collegium Hungaricum Berlin Adam Mickiewicz Institut Υποκατάστημα Κρακοβίας Σύνδεσμος Κροατών Εκδοτών και Βιβλιοπωλών, Ζάγκρεμπ Books from Lithuania Ελληνικό ΄Ιδρυμα Πολιτισμού Βερολίνου Π.Ο.Ε.Β. Πρεσβεία της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βερολίνο Υπουργείο Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας
9. Οκτωβρίου, 20.00 - 21.30 Ikonenmuseum Brückenstraße 3-7 60594 Frankfurt	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Zoran Ferić (Κροατία), Natasza Goerke (Πολωνία) και Ιωάννα Καρυστιάνη (Ελλάδα).
9. Οκτωβρίου, 22.00 - 23.30 Ikonenmuseum Brückenstraße 3-7 60594 Frankfurt	Ανάγνωση και συνομιλία με τους László Darvasi (Ουγγαρία), Jurga Ivanauskaite (Λιθουανία) και Μιχάλης Πασσιαρδής (Κύπρος).
10. Οκτωβρίου, 11.00 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Εθνικό Περίπτερο Κροατίας	Ανάγνωση και συνομιλία με τους László Darvasi (Ουγγαρία) και Λένα Διβάνη (Ελλάδα).
10. Οκτωβρίου,12.30 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Πολωνία	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Ιωάννα Καρυστιάνη (Ελλάδα) και Julijana Matanović (Κροατία).
10. Οκτωβρίου, 14.00 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Κροατία	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Theoklis Koujalis (Κύπρος) και Artur Daniel Liskowacki (Πολωνία).
11. Οκτωβρίου, 11.00 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Ουγγαρία	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Michaelis Passiardis (Κυπρος) και Markas Zingeris (Λιθουανία).
11. Οκτωβρίου, 12.30 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Ελλάδα	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Zoran Ferić (Κροατία) και Ferenc Szijj (Ουγγαρία).
11. Οκτωβρίου, 14.00 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Ελλάδα	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Natasza Goerke (Πολωνία) και Jurga Ivanauskaite (Λιθουανία).
11. Οκτωβρίου, 15.30 Εκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης Nationalstand Κροατία	Ανάγνωση και συνομιλία με τον Nedjeljko Fabrio (Κροατία).
11. Οκτωβρίου, 20.00 - 21.30 Ikonenmuseum Brückenstraße 3-7 60594 Frankfurt	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Artur Daniel Liskowacki (Πολωνία), Ferenc Szijj (Ουγγαρία) και Markas Zingeris (Λιθουανία).
11. Οκτωβρίου, 22.00 - 23.30 Ikonenmuseum Brückenstraße 3-7 60594 Frankfurt	Ανάγνωση και συνομιλία με τους Θεοκλής Κουγιάλης (Κύπρος), Julijana Matanović (Κροατία) και Λένα Διβάνη (Ελλάδα).
14 Οκτωβρίου-10. Νοεμβρίου 2003 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Εγκαίνια: Τρίτη, 14 Οκτωβρίου, 20.00	"Truth and Lies" Έκθεση με φωτογραφίες και προβολές video του Φίλιππου Τσιτσόπουλου.
23. Οκτωβρίου, 20.00 Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού	"Πηγές της κυπριακής δημοτικής μουσικής" Διάλεξη του κ. Πιερή Ζαρμά Με τη συνεργασία της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βερολίνο